和外國人介紹新年習俗!「吃年夜飯、守歲」英文學起來 一起開心過好年

賀新年,新年到!恭喜發財,紅包拿來!除夕到了,大家現在都與家人歡聚一堂了嗎?從過年前到除夕,從除夕到開工前,大家都會做些什麼呢?不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。

你知道這些活動英文該怎麼說嗎?一起來學學,之後就能和外國朋友介紹囉!

Pre-Chinese New Year 春節前

clean the house / spring-cleaning 大掃除

過年前不免俗地總是得除舊布新,大掃除,以乾淨明亮的環境迎接新的一年!

New Year’s shopping 購物

俗話說:「過新年,穿新衣。」很多人都會趁過年前買新衣,讓自己煥然一新地迎接新年。

put / hang up spring couplets 貼春聯

Couplet 是「對句」的意思,spring couplets 是指春節貼的對聯、春聯的意思喔。大家過年都有貼春聯嗎?

Chinese New Year's Eve 除夕

enjoy a family reunion dinner 吃團圓飯

Reunion 是「團聚」的意思,那 reunion dinner 就是「團圓飯」喔!

give / receive red envelopes 發紅包 / 領紅包

紅包除了可以說 red envelope,還可以說 lucky money 喔。

stay up late 守歲

守歲是年節的傳統習俗,意味著能幫家中的長輩添壽。

offer sacrifices to ancestors / pay tributes to ancestors 祭拜祖先

過年時,總會祭拜祖先,請祖先享用佳餚之餘,也希望祖先保佑家人在新的一年平安健康。

▲▼紅包。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲紅包英文除了可以說是 Red envelope,還可以說 Lucky money 。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

During Chinese New Year 春節(大年初一至開工前)

visit in-laws 回娘家

初二回娘家是年節習俗,因為外國沒有娘家或婆家的概念,所以如果你要和老婆及小孩回娘家,就可以簡單說:visit my wife's parents / in-laws。若你是已婚女性,就可以說:visit my parents / family / childhood home。

visit friends and relatives 拜訪親友

春節期間,大家總會到親友家拜年、送禮,敘敘舊,也更新近況,是很溫暖的事情呢!準備好要迎接新年了嗎?學習上面實用的英文說法,迎接更充實的一年吧!


 野生Her出沒!會員獨享兩件再88折 

關鍵字: 希平方英文新年農曆新年過年紅包領紅包美語長腦

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

氣溫忽冷忽熱太惱人! 9種道地英文用法diss爛天氣

氣溫忽冷忽熱太惱人! 9種道地英文用法diss爛天氣

俗話說「春天後母面」,忽冷忽熱的天氣就像後母的臉色一樣陰晴不定,也正好是最近天氣的寫照。

英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

Right now 和 right away 有時候可以互相替換使用,但有時候又不行,到底該如何正確使用它們呢?

文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

英文中有時候會出現雙否定的情形,這時候學英文的大家可能就會搞混,要表達的意思到底是肯定?還是否定?今天我們就來學一句非常實用的用語!

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:美國CDC將日本列一級旅遊警示

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:美國CDC將日本列一級旅遊警示

持續更新2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件的相關重點訊息。

0222本日星運勢│射手最幸運、牡羊要加油

0222本日星運勢│射手最幸運、牡羊要加油

本日貼心提醒:總必須非常努力,事情才能變得毫不費力。

泰瑞莎占星塔羅/工作忙又沒桃花 選一張牌算「你最近面臨什麼考驗」

泰瑞莎占星塔羅/工作忙又沒桃花 選一張牌算「你最近面臨什麼考驗」

最近許多人的生活在正面對轉變和挑戰,也因此在加速自己的成長,那麼最近的你在面對什麼挑戰呢?我們來抽張牌看看有什麼提醒。

未成年男女投入戰亂!《失控少年兵團》揭露人性愚蠢和殘酷

未成年男女投入戰亂!《失控少年兵團》揭露人性愚蠢和殘酷

代表哥倫比亞出征奧斯卡最佳國際影片的《失控少年兵團》,有著渾然天成的迷人氣息。八個在哥倫比亞邊陲地帶的少年少女,執行看守人質任務…

「兩公尺初號機」霸氣登場!巨大驚悚寫實造型 獨有魅力嶄露無遺

「兩公尺初號機」霸氣登場!巨大驚悚寫實造型 獨有魅力嶄露無遺

今年福音戰士即將於6 月27 日於日本地區公開上映,許多等候不及的粉絲都急著敲碗想要看到劇情的發展。而這在之前,福音戰士動畫製作團隊Khara與日本海洋堂玩具公司攜手合作…

官員太迷信下令做「牛屎洗髮精」! 印度科學家嗆政府:別鬧了

官員太迷信下令做「牛屎洗髮精」! 印度科學家嗆政府:別鬧了

政府的這項要求,很快就被印度好幾位科學家明確打臉了,科學家們認為,印度政府已被宗教深深影響,進而干涉科學部門、要求進行不理智...

哈姆太郎最愛的「葵花子」不能當飯吃!獸醫:那對牠來說是垃圾食物

哈姆太郎最愛的「葵花子」不能當飯吃!獸醫:那對牠來說是垃圾食物

有句話說「醫食同源」,無論人類或是倉鼠,想要常保健康,正確的飲食生活舉足輕重。人類的飲食生活是當事人的責任,倉鼠的飲食生活則是飼主的責任。

好眼力!高雄飯店玻璃超乾淨 她驚見哈姆立克式晃動網笑翻