和外國人介紹新年習俗!「吃年夜飯、守歲」英文學起來 一起開心過好年

賀新年,新年到!恭喜發財,紅包拿來!除夕到了,大家現在都與家人歡聚一堂了嗎?從過年前到除夕,從除夕到開工前,大家都會做些什麼呢?不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。

你知道這些活動英文該怎麼說嗎?一起來學學,之後就能和外國朋友介紹囉!

Pre-Chinese New Year 春節前

clean the house / spring-cleaning 大掃除

過年前不免俗地總是得除舊布新,大掃除,以乾淨明亮的環境迎接新的一年!

New Year’s shopping 購物

俗話說:「過新年,穿新衣。」很多人都會趁過年前買新衣,讓自己煥然一新地迎接新年。

put / hang up spring couplets 貼春聯

Couplet 是「對句」的意思,spring couplets 是指春節貼的對聯、春聯的意思喔。大家過年都有貼春聯嗎?

Chinese New Year's Eve 除夕

enjoy a family reunion dinner 吃團圓飯

Reunion 是「團聚」的意思,那 reunion dinner 就是「團圓飯」喔!

give / receive red envelopes 發紅包 / 領紅包

紅包除了可以說 red envelope,還可以說 lucky money 喔。

stay up late 守歲

守歲是年節的傳統習俗,意味著能幫家中的長輩添壽。

offer sacrifices to ancestors / pay tributes to ancestors 祭拜祖先

過年時,總會祭拜祖先,請祖先享用佳餚之餘,也希望祖先保佑家人在新的一年平安健康。

▲▼紅包。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲紅包英文除了可以說是 Red envelope,還可以說 Lucky money 。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

During Chinese New Year 春節(大年初一至開工前)

visit in-laws 回娘家

初二回娘家是年節習俗,因為外國沒有娘家或婆家的概念,所以如果你要和老婆及小孩回娘家,就可以簡單說:visit my wife's parents / in-laws。若你是已婚女性,就可以說:visit my parents / family / childhood home。

visit friends and relatives 拜訪親友

春節期間,大家總會到親友家拜年、送禮,敘敘舊,也更新近況,是很溫暖的事情呢!準備好要迎接新年了嗎?學習上面實用的英文說法,迎接更充實的一年吧!


 野生Her出沒!會員獨享兩件再88折 

關鍵字: 希平方英文新年農曆新年過年紅包領紅包美語長腦

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

氣溫忽冷忽熱太惱人! 9種道地英文用法diss爛天氣

氣溫忽冷忽熱太惱人! 9種道地英文用法diss爛天氣

俗話說「春天後母面」,忽冷忽熱的天氣就像後母的臉色一樣陰晴不定,也正好是最近天氣的寫照。

英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

Right now 和 right away 有時候可以互相替換使用,但有時候又不行,到底該如何正確使用它們呢?

文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

英文中有時候會出現雙否定的情形,這時候學英文的大家可能就會搞混,要表達的意思到底是肯定?還是否定?今天我們就來學一句非常實用的用語!

瑞典2囚犯挾持警衛! 「要20片披薩當贖金」店家做了4小時才順利送達

瑞典2囚犯挾持警衛! 「要20片披薩當贖金」店家做了4小時才順利送達

對一個吃貨來說,沒辦法吃到想吃或喜歡吃的食物,真的會捶心肝哪~~~

習慣難改變星座TOP3! 金牛「用心記住愛人喜好」默默守護

習慣難改變星座TOP3! 金牛「用心記住愛人喜好」默默守護

不是所有的愛的表達都非常濃烈,有一種愛是潤物細無聲,用時間用陪伴,讓人習慣了就再也捨不得放手也根本離不開!

0724本日星運勢│雙子最幸運、雙魚要加油

0724本日星運勢│雙子最幸運、雙魚要加油

本日貼心提醒: 雙贏思維的前提是,先試著去了解對方,再設法讓對方了解你。

兩次公車擦身而過!正妹交友軟體找回「觸電男」 邂逅驚抖音:根本愛情小說

兩次公車擦身而過!正妹交友軟體找回「觸電男」 邂逅驚抖音:根本愛情小說

交友軟體並不是你隨隨便便就可以遇到其他用戶的,而是要由系統不斷匹配,隨機才會配對到對象,Seattle簡直就像是在大海撈針一般。

0724好星運開關│巨蟹開好運,為摩羯打打氣

0724好星運開關│巨蟹開好運,為摩羯打打氣

今天你的生活會有一些變化,你會採取不尋常的措施,來接受這突如其來的意外。不過總體是讓人激動的,並非消極的改變。

這就是讓爸爸顧小孩的下場! 比利時奶爸「PS技術超強大」連老婆都笑了

這就是讓爸爸顧小孩的下場! 比利時奶爸「PS技術超強大」連老婆都笑了

來自比利時的Kenny Deuss是一位全職奶爸,當老婆出門工作時,總是時常掛念家裡兩寶是否安好,這個時候,爸爸Kenny會傳給老婆一張修圖過後的惡搞照片…

冷氣免開!抖音電風扇「往穴裡死吹」涼爽法爆紅 誰說夏天不能躲被裡

冷氣免開!抖音電風扇「往穴裡死吹」涼爽法爆紅 誰說夏天不能躲被裡

來看被單洞穴的外觀,直接架了兩台電風扇在外面往內吹,甚至擺上電腦,把裡面當影院來用啊~

「女老師只穿內褲」房東3人狂盯 2年偷看破萬次!私生活全曝光