老外打工餬口叫「麵包和奶油」? 餐桌片語藏著庶民生活的哀樂

看完後,有沒有覺得食指大動、躍躍欲試呢?在學料理的同時,也和希平方一起學習各種與飲食有關的片語吧!

▲常用生活英文。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

bread and butter

在許多西方國家,抹上奶油的麵包是幾乎每天都會食用的主食,這也是為什麼 bread and butter 衍伸的片語意思是「謀生的職業」、「主要收入的來源」,舉個例子:

She is a musician on weekends, but being a tutor is her bread and butter.(她在週末時是個音樂家,但家教是她謀生的職業。)

I work as a hairdresser in a small town, and the neighborhood is my bread and butter.(我在一個小鎮上擔任髮型設計師,街坊鄰居是我主要的收入來源。)

bring home the bacon

許多西方人也常食用培根,算是主要的蛋白質來源,那麼把這麼重要的食物帶回家 bring home the bacon 的衍伸意思就是「養家活口」,舉個例子:

My mother works hard every day to bring home the bacon.(我的母親每天認真工作以養家活口。)

These days, it is pretty common that both the husband and wife bring home the bacon.(現在,夫妻倆都有工作收入是相當普遍的。)

spice something up

料理美味的訣竅除了食材外,更在於調味、添加香料(spice),讓料理的味道變得更豐富、濃郁。而 spice 這個字衍伸出來的片語 spice something up 就是指「為...增添趣味」,舉個例子:

Jimmy loves to spice his lessons up by telling some silly jokes or stories.(Jimmy 喜歡在上課時講一些愚蠢的笑話或故事來增添趣味。)

另外,當名詞時 spice 也有「額外的刺激、趣味」的意思,舉例來說:

The juicy gossip added a little spice to the mundane office life.(這精彩的八卦為單調的辦公室生活增加了一點樂趣。)

put all your eggs in one basket

不論在東西方,雞蛋都是相當重要的營養來源。如果把這麼重要又脆弱的食物全都放在一個籃子裡,不小心摔破後豈不是損失慘重?所以 put all your eggs in one basket 衍伸的片語意思就是「孤注一擲」、「將所有資源、希望集中在一個地方」,舉個例子:

I've applied to several companies because I don't want to put all my eggs in one basket.(我應徵了許多間公司,因為我不想把所有希望都賭在某一間公司。)

Don't focus on a single stock; it is not wise to put all your eggs in one basket.(別只關注單一股票;孤注一擲並不明智。)

someone's cup of tea

看了這麼多食物的諺語後,是不是該來一杯茶呢?在英文裡,someone's cup of tea 的片語意思是「某人的偏好、喜好」,常常會用於否定句中,舉個例子:

She loves Game of Thrones, but The Witcher isn't really her cup of tea.(她很熱愛《權力遊戲》,但她不是很喜歡《獵魔士》。)

Thanks for inviting me, but clubbing isn't my cup of tea.(謝謝你邀請我,但我不太喜歡上夜店。)

將這些實用的片語學起來後,別忘了好好吃一餐犒賞辛苦的自己吧!

via 希平方


 韓妞們都在用!IG討論爆款「神仙水、ZERO卸凝霜」超狂下殺! 

關鍵字: 生活英文飲食片語英文片語英文學習Jamie Oliver實用英文希平方長腦

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

NG 英文系列,今天要教大家 too 的正確用法,是不是只要表達「太…」就可以用 too 呢?來看看下面的情境對話,看看到底是不是這樣。

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

若要描述時下最受歡迎的人事物,你知道該如何表達嗎?爆紅、蔚為風潮的英文又是什麼?跟著希平方認識一下吧!

別再說「You're welcome」!16種「不客氣」禮貌說法 絕對用得到

別再說「You're welcome」!16種「不客氣」禮貌說法 絕對用得到

你對於用英文表達「不客氣」的視野有沒有又更廣大了呢?如果覺得資訊量太多了吸收不了也沒關係,希平方在這邊幫你把影片重點都整理出來了。

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:CHINA確診破7萬

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:CHINA確診破7萬

持續更新2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件的相關重點訊息。

笑瘋!《超「人」氣動物園》笑虧超越前作 首日票房破400萬

笑瘋!《超「人」氣動物園》笑虧超越前作 首日票房破400萬

由《雞不可失》團隊精心打造的爆笑療癒喜劇電影《超「人」氣動物園》,昨日情人節(14日)在台65家戲院盛大上映,全台首日票房衝破400萬,超越去年《雞不可失》上映首日

【開運週運勢】02/17-02/23 巨蟹工作得貴人相助、處女先學會管好自己

【開運週運勢】02/17-02/23 巨蟹工作得貴人相助、處女先學會管好自己

本周貼心提醒:許多混亂不清的局面不是因為你的關係,但如何在亂中存活就是靠自己的智慧了。

給喵皇戴上「剪爪面罩」遮眼變超乖~貓奴終於不再滿手血痕!

給喵皇戴上「剪爪面罩」遮眼變超乖~貓奴終於不再滿手血痕!

要給喵皇大人剪指甲實在不是件簡單的事,但日本廠商kurokuro在動物行為學專家的建議下,製作出一款「貓咪剪爪專用面罩」,這款面罩把貓咪的雙眼都遮起來...

「晚出門妳活該!」14歲女暗夜散步遭性虐 受害過程被上傳,色情網拒下架

「晚出門妳活該!」14歲女暗夜散步遭性虐 受害過程被上傳,色情網拒下架

不料,走沒多久,兩三個男子從黑暗中突然衝出,並持刀架住Rose,把她押到一輛小轎車上,接著性侵她、虐打她、拿刀刺她…

善用幽默化解爭吵!學會「吐槽和自嘲」 讓你成為人際關係高手

善用幽默化解爭吵!學會「吐槽和自嘲」 讓你成為人際關係高手

從邏輯角度來看,聖誕老人不存在,因為你無法用邏輯推理出聖誕老人的存在;從神祕主義角度來看,聖誕老人存在,因為聖誕老人就是宗教的產物。

回到過去找回真愛!《想見你》柯佳嬿穿越時空 一人分飾兩角飆演技

回到過去找回真愛!《想見你》柯佳嬿穿越時空 一人分飾兩角飆演技

《想見你》從去年底開播以來,造成許多話題,第一集就揭露一個主題「這世界上一定有一個長得跟你一模一樣的人」,然則卻另有一個潛台詞「你可以與另一個自己互換身份」…

靈異影片曝光!正妹誤住猛鬼病房 目擊驚悚畫面...179萬網友嚇壞