老外打工餬口叫「麵包和奶油」? 餐桌片語藏著庶民生活的哀樂

看完後,有沒有覺得食指大動、躍躍欲試呢?在學料理的同時,也和希平方一起學習各種與飲食有關的片語吧!

▲常用生活英文。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

bread and butter

在許多西方國家,抹上奶油的麵包是幾乎每天都會食用的主食,這也是為什麼 bread and butter 衍伸的片語意思是「謀生的職業」、「主要收入的來源」,舉個例子:

She is a musician on weekends, but being a tutor is her bread and butter.(她在週末時是個音樂家,但家教是她謀生的職業。)

I work as a hairdresser in a small town, and the neighborhood is my bread and butter.(我在一個小鎮上擔任髮型設計師,街坊鄰居是我主要的收入來源。)

bring home the bacon

許多西方人也常食用培根,算是主要的蛋白質來源,那麼把這麼重要的食物帶回家 bring home the bacon 的衍伸意思就是「養家活口」,舉個例子:

My mother works hard every day to bring home the bacon.(我的母親每天認真工作以養家活口。)

These days, it is pretty common that both the husband and wife bring home the bacon.(現在,夫妻倆都有工作收入是相當普遍的。)

spice something up

料理美味的訣竅除了食材外,更在於調味、添加香料(spice),讓料理的味道變得更豐富、濃郁。而 spice 這個字衍伸出來的片語 spice something up 就是指「為...增添趣味」,舉個例子:

Jimmy loves to spice his lessons up by telling some silly jokes or stories.(Jimmy 喜歡在上課時講一些愚蠢的笑話或故事來增添趣味。)

另外,當名詞時 spice 也有「額外的刺激、趣味」的意思,舉例來說:

The juicy gossip added a little spice to the mundane office life.(這精彩的八卦為單調的辦公室生活增加了一點樂趣。)

put all your eggs in one basket

不論在東西方,雞蛋都是相當重要的營養來源。如果把這麼重要又脆弱的食物全都放在一個籃子裡,不小心摔破後豈不是損失慘重?所以 put all your eggs in one basket 衍伸的片語意思就是「孤注一擲」、「將所有資源、希望集中在一個地方」,舉個例子:

I've applied to several companies because I don't want to put all my eggs in one basket.(我應徵了許多間公司,因為我不想把所有希望都賭在某一間公司。)

Don't focus on a single stock; it is not wise to put all your eggs in one basket.(別只關注單一股票;孤注一擲並不明智。)

someone's cup of tea

看了這麼多食物的諺語後,是不是該來一杯茶呢?在英文裡,someone's cup of tea 的片語意思是「某人的偏好、喜好」,常常會用於否定句中,舉個例子:

She loves Game of Thrones, but The Witcher isn't really her cup of tea.(她很熱愛《權力遊戲》,但她不是很喜歡《獵魔士》。)

Thanks for inviting me, but clubbing isn't my cup of tea.(謝謝你邀請我,但我不太喜歡上夜店。)

將這些實用的片語學起來後,別忘了好好吃一餐犒賞辛苦的自己吧!

via 希平方


 韓妞們都在用!IG討論爆款「神仙水、ZERO卸凝霜」超狂下殺! 

關鍵字: 生活英文飲食片語英文片語英文學習Jamie Oliver實用英文希平方長腦

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

NG 英文系列,今天要教大家 too 的正確用法,是不是只要表達「太…」就可以用 too 呢?來看看下面的情境對話,看看到底是不是這樣。

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

若要描述時下最受歡迎的人事物,你知道該如何表達嗎?爆紅、蔚為風潮的英文又是什麼?跟著希平方認識一下吧!

別再說「You're welcome」!16種「不客氣」禮貌說法 絕對用得到

別再說「You're welcome」!16種「不客氣」禮貌說法 絕對用得到

你對於用英文表達「不客氣」的視野有沒有又更廣大了呢?如果覺得資訊量太多了吸收不了也沒關係,希平方在這邊幫你把影片重點都整理出來了。

主人還不回家啊嗚!大汪守陽台哭哭探頭 見路人狂盯到他消失地平線

主人還不回家啊嗚!大汪守陽台哭哭探頭 見路人狂盯到他消失地平線

養寵物最大的好處就是因為牠們依賴你,所以會無條件的愛你!

51歲單身男一天好多次! 「清槍後頭痛想吐」就醫發現是腦中風 

51歲單身男一天好多次! 「清槍後頭痛想吐」就醫發現是腦中風 

常聽說太常「清槍」會腎虧,但日本近來出現一起罕見的病例,清槍太多次竟然頭痛欲裂,還出現噁心想吐的情形,讓他嚇得立刻就醫,經過醫生診斷,發現他腦部血管破裂導致中風。

英超市出現「隨機施暴蜘蛛人」 見婦人秒髒口揮拳 推特傻眼:玩GTA?

英超市出現「隨機施暴蜘蛛人」 見婦人秒髒口揮拳 推特傻眼:玩GTA?

俗話說的好,歹年冬真的厚瘋人啊!這兩年被疫情肆虐的期間大家已經夠悶了,再遇到瘋子真的只能趕快閃遠一點...

開車門「被熊司機嚇到」 男賣命趕走見車內裝全爛掉 隔天零件又被偷光

開車門「被熊司機嚇到」 男賣命趕走見車內裝全爛掉 隔天零件又被偷光

如果是我自己的愛車遇到這個狀況,我真的會哭個稀哩嘩啦~不過人沒事就好了!

0725好星運開關│金牛開好運,為處女打打氣

0725好星運開關│金牛開好運,為處女打打氣

今天你開始將注意力轉移到自己的圈子,你對於朋友和團隊有更多的依賴,也抱有更輕鬆的態度,更願意回歸自己的社交圈子獲得安全感,也許希望約大家出來聚一聚。

澳洲鸚鵡會開垃圾桶覓食! 研究證實「只有10%跟著學」其他都在搭便車

澳洲鸚鵡會開垃圾桶覓食! 研究證實「只有10%跟著學」其他都在搭便車

德國普朗克研究院的動物學家Barbara Klump和Lucy Aplin開始對此進行研究,結果發現會打開垃圾桶蓋的鸚鵡越來越多,顯示鸚鵡們擁有互相學習的技能。

瑞典2囚犯挾持警衛! 「要20片披薩當贖金」店家做了4小時才順利送達

瑞典2囚犯挾持警衛! 「要20片披薩當贖金」店家做了4小時才順利送達

對一個吃貨來說,沒辦法吃到想吃或喜歡吃的食物,真的會捶心肝哪~~~

只是勸她「對人好一點」 74歲翁被惡女冷血推下公車身亡