「洗」照片該怎麼說?英文不能用wash 化學藥劑處理底片不是洗

大家學英文學這麼久,應該有發現,許多中文詞彙都不能直翻成我們所認知的單字。因為兩者語系差異甚大,直翻常常不是正解。

先來考考大家,「洗」的英文是什麼呢?大家應該會回答:wash。那再問問大家,「洗」照片的「洗」又是用哪個單字呢?往下看,你會發現竟然是個意想不到的常見單字喔!

▲▼洗照片英文。(圖/希平方提供)

情境對話

David 和 Amy 到國外出差,拍了許多照片,到當地的照相館洗照片,卻支支吾吾說不出來,一直說:wash...photos,對方卻一臉問號。

大家有想過,「洗」照片的洗到底是用哪個單字嗎?絕對不是直接用 wash!快往下看解說,是你意想不到的單字喔!

破解 NG 英文

「洗」照片的「洗」,並不是「洗」東西的 wash,而是要運用另一個字:develop。

Develop 除了我們最熟悉的「發展」,還有「沖洗照片」的意思,在英英字典裡的解釋是「 to treat a film with chemicals in order to make photographs(用化學藥劑處理底片,以製作出照片)」。

舉幾個例子給大家看:

Do you know where I can develop my film?(你知道我可以去哪裡沖洗我的底片嗎?)
→ film 在這裡是「底片」的意思,要說「一卷底片」,可以說 a roll of film。

When is the last time you got your pictures developed?(你上次把照片拿去洗出來是什麼時候?)

Our vacation pictures should be developed by Sunday.(我們出去玩的照片禮拜天之前應該會洗好。)

Did you get the film developed yet? Remember that the photo size should be 4x6. (你把照片拿去沖洗了沒?記得照片大小要洗 4x6 吋。)

I'm going to get my headshots developed because I need three two-inch photos to apply for a new passport.(我要把我的大頭照拿去洗,因為我申請新的護照需要三張兩吋照片。)
→ 身分證、護照上會用到的大頭照,英文可以說 headshot。

所以,看完以上例句就知道,「洗」照片要用 develop 這個單字。那 David 和 Amy 應該怎麼和照相館的老闆說呢?可以這樣講:
I would like to develop these photos.(我想要洗這些照片。)

如果是想請老闆洗某個尺寸的照片,就可以這樣問:
Can you develop these photos as 4x6?(可以幫我把這些照片洗成 4x6 的尺寸嗎?)

看完專欄之後,你都記起來了嗎?develop 這個字竟然有「沖洗」的意思,是不是很特別呢?以後要小心別用錯啦!


 野生Her出沒!會員獨享兩件再88折 

關鍵字: 希平方攻其不背英文美語照片洗照片拍照列印照相館相片長腦

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

氣溫忽冷忽熱太惱人! 9種道地英文用法diss爛天氣

氣溫忽冷忽熱太惱人! 9種道地英文用法diss爛天氣

俗話說「春天後母面」,忽冷忽熱的天氣就像後母的臉色一樣陰晴不定,也正好是最近天氣的寫照。

英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

Right now 和 right away 有時候可以互相替換使用,但有時候又不行,到底該如何正確使用它們呢?

文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

英文中有時候會出現雙否定的情形,這時候學英文的大家可能就會搞混,要表達的意思到底是肯定?還是否定?今天我們就來學一句非常實用的用語!

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:荷蘭首例出現

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:荷蘭首例出現

持續更新2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件的相關重點訊息。

比利時薯條魔人「32年來每晚必吃」 醫:不胖可能身體早爛掉

比利時薯條魔人「32年來每晚必吃」 醫:不胖可能身體早爛掉

比利時愛薯條成癡已成眾人皆知的事情。但你有想過比利時人可以32年來晚餐只吃薯條嗎?

青春物語《銀之匙》邁向結局!不把故事說滿,意味著人還有許多的可能

青春物語《銀之匙》邁向結局!不把故事說滿,意味著人還有許多的可能

荒川弘的《銀之匙》歷經了八年的時間,總算進入結局。但對很多讀者來說,似乎有種一切仍處於五里霧中,就突然迎向了結局的感覺...

濕主回頭是岸!日本超爆笑佛系「僧侶袈裟雨衣」 雨中化緣也能佛光普照

濕主回頭是岸!日本超爆笑佛系「僧侶袈裟雨衣」 雨中化緣也能佛光普照

為了要讓下雨天也能有好心情,就要靠有趣的設計來增添生活情趣啦!像是這件日本雜貨品牌FELISSIMO的全新爆笑力作「僧侶風格袈裟雨衣」。

專屬俄國男性的節日!俄羅斯「祖國保衛者日」 送襪子當禮物超NG

專屬俄國男性的節日!俄羅斯「祖國保衛者日」 送襪子當禮物超NG

在台灣,說到感謝「男士」的節日,大家第一個想到的應該會是8月8號「父親節」,不過仔細想想,這個節日好像沒有包辦到全部的男士們?

全民罵爆!日本為何仍堅持「佛系防疫」 3大原因讓安倍晉三騎虎難下

全民罵爆!日本為何仍堅持「佛系防疫」 3大原因讓安倍晉三騎虎難下

日本過去在許多人的心目中,是個充滿禮儀文化、衛生管理第一名的國家,但在這次應對新冠肺炎,除了本土確診之外,鑽石公主號儼然更成為一個「病毒溫床」。

男大生瞥見「小強在廚房飛翔」嚇哭PO文懸賞獎金:誰都行,快來救我!

男大生瞥見「小強在廚房飛翔」嚇哭PO文懸賞獎金:誰都行,快來救我!

Bhargav在「Gumtree」網站上PO出獎賞文章,內容表示,只要有人現在立刻到他家幫他殺蟑螂,他就會支付20澳幣(約393台幣)的獎金,他在PO文中還表示...

妻員工旅遊!「解放比基尼」美炸 他卻1打2怨念深...網:根本炫耀