文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

英文中有時候會出現雙重否定的情形,這時候學英文的大家可能就會搞混,要表達的意思到底是肯定?還是否定?今天我們就來學一句非常實用的用語,往下看看情境對話,猜猜意思到底是肯定還是否定吧!

▲▼ 英文。(圖/希平方提供)

情境對話

辦公室新來的同事 Ashley 跟大家處得不好,前幾天和 Diane 意見不合,Ashley 今天還告訴 David 自己再也不跟 Diane 說話了。David 就跑去找 Diane 說:

Ashley says that she doesn’t want to talk to you.(Ashley 說她再也不跟妳說話了。)

Diane 只說了一句:I couldn’t care less.

David 一頭霧水,他心想:怎麼辦,Diane 是不是很在意這件事情?還是其實她不在乎?

各位,一起來幫幫 David,I couldn’t care less. 到底是「在乎」還是「不在乎」呢?想好了嗎?往下看你猜對了沒!

破解 NG 英文

我們先來看看這句話字面上的意思,couldn’t care less 字面上的意思是「無法在乎得更少了」,其實也就是代表「一點都不在乎」,在乎的程度少到無法更少了,所以意思其實跟 not care at all(一點也不在乎)一樣。

所以 Diane 說的意思是:I couldn’t care less.(我一點都不在乎。)

我們用這個用法舉幾個例子吧:

I couldn't care less if Ashley doesn't want to talk to me.(如果 Ashley 不想跟我講話,我一點都不在乎。)

I couldn’t care less what he thinks.(他怎麼想我一點都不在乎。)

I couldn’t care less about celebrity gossips.(我一點都不在乎名人的八卦。)

Even though Henry says that he couldn't care less about his ex, he checks her Instagram profile every 10 minutes.(雖然 Henry 說自己毫不在乎前女友,但他每十分鐘就看一次他前女友的 IG 個人資訊。 )

對話時也有可能會運用到這句話,例如說:

A: Have you watched the latest episode of America’s Got Talent?(你有看《美國達人秀》的最新一集嗎?)

B: I couldn’t care less. You know I’m not interested in that TV show.(我不怎麼在乎耶。你知道我對那個節目沒興趣。)

那要表達「不在乎」,其實還有別種說法:

I don’t care.(我不在乎。)
I don’t care at all.(我一點都不在乎。)
It doesn’t matter to me.(我不在意。)
Who cares?(誰在乎啊?)
So what?(那又怎樣?)

※ 小提醒,以上這些句子中,只有 It doesn’t matter to me. 語氣比較和緩,其他句子語氣都很強烈,要斟酌使用,以免被討厭喔。

好啦,看完今天的【NG 英文】專欄,你應該搞懂 I couldn’t care less. 到底是在乎還是不在乎了,以後聽到外國人這樣說,就別搞混啦!


 

 韓妞們都在用!IG討論爆款「神仙水、ZERO卸凝霜」超狂下殺! 

關鍵字: 希平方英語英文美語日常NG說法英文陷阱外語情境對話雙否定長腦

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

當動詞也能通!6大類「paper」用法 紙老虎真的叫paper tiger

當動詞也能通!6大類「paper」用法 紙老虎真的叫paper tiger

有趣的是,這個單字是直接從中文直譯成英文的,也牽扯到一段 1950 年代中國和美國在政治上抗爭的歷史,當時中國用這個詞來諷刺外強中乾的美國。

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

英文中有許多字母組合一模一樣,但差一個空格卻差很多的單字,常常讓學英文的人好痛苦!這部影片整理出七組常見的混淆字,看完之後就不會再霧煞煞囉。

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

台灣人常常會有特別的中英交雜說話方式,但外國人可不見得聽得懂。如果你跟一個外國帥哥說「你好 man 喔!」對方可能會用疑惑的眼神看著你。

「丁丁硬塞螺絲帽」預防老公出軌!40歲婦炫耀妙招,閨密佩服得不得了

「丁丁硬塞螺絲帽」預防老公出軌!40歲婦炫耀妙招,閨密佩服得不得了

起初,消防救援人員抵達他家,先是想把圓形的螺絲帽切成兩半,但因不斷噴濺出火花,且刀片銳利,他們擔心會傷到生殖器,因而就罷。接著...

「滿地蛆蟲」爬上獅群!政府砍動物園預算 無辜動物餓昏放著等死

「滿地蛆蟲」爬上獅群!政府砍動物園預算 無辜動物餓昏放著等死

園內的獅群們各個都飽受飢餓之苦、沒有被餵食足夠的糧食,主因是因為,蘇丹政府正面臨嚴重的財務危機,政務官員們沒有辦法再資助動物園的營運,導致園方沒有足夠....

憂武漢肺炎重蹈SARS覆轍 護理師憶當年疫情:連便當都不敢送醫院

憂武漢肺炎重蹈SARS覆轍 護理師憶當年疫情:連便當都不敢送醫院

面對這次武漢肺炎來勢洶洶,加上中國春運開始,真的很害怕當時SARS的情況捲土重來。台灣經歷上次的慘痛經驗,希望大家已經做好萬全的準備。

和外國人介紹新年習俗!「吃年夜飯、守歲」英文學起來 一起開心過好年

和外國人介紹新年習俗!「吃年夜飯、守歲」英文學起來 一起開心過好年

從除夕到開工前,大家都會做些什麼呢?不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。你知道這些活動英文該怎麼說嗎?一起來學學,之後就能和外國朋友介紹囉!

《絕地戰警》隔17年回歸!威爾史密斯、馬汀勞倫斯坦承得用替身:真的該服老

《絕地戰警》隔17年回歸!威爾史密斯、馬汀勞倫斯坦承得用替身:真的該服老

這讓威爾史密斯、馬汀勞倫斯非常開心,他們都有深厚的喜劇底子,信手捻來就是嘲諷吐嘲,製造意外效果,他們現場想出了一堆笑話,讓人捧腹大笑,效果非常之好。

過年親戚「無腦質問」 5部電影教你完美應對 留一線日後好相見

過年親戚「無腦質問」 5部電影教你完美應對 留一線日後好相見

總統大選結束沒幾天就要吃年夜飯,遇上政治立場相左的親戚會否如坐針氈?來看看幾部家人團聚電影,或許能給你一些「如何面對家人」的靈感喔!

連吳郭魚都偷!中年男重度憂鬱引發「竊盜癖」 被家人放棄一人獨居

連吳郭魚都偷!中年男重度憂鬱引發「竊盜癖」 被家人放棄一人獨居

這個法扶的當事人是一個重度憂鬱症患者,只要一焦慮就會想偷東西(就是所謂的竊盜癖),所以就不斷犯下竊盜罪,光是法老王手上就超過五件了…

17歲妹跨坐男下體「脫衣猛搖」女友氣炸!安全帽K到她哭哭求饒