文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

英文中有時候會出現雙重否定的情形,這時候學英文的大家可能就會搞混,要表達的意思到底是肯定?還是否定?今天我們就來學一句非常實用的用語,往下看看情境對話,猜猜意思到底是肯定還是否定吧!

▲▼ 英文。(圖/希平方提供)

情境對話

辦公室新來的同事 Ashley 跟大家處得不好,前幾天和 Diane 意見不合,Ashley 今天還告訴 David 自己再也不跟 Diane 說話了。David 就跑去找 Diane 說:

Ashley says that she doesn’t want to talk to you.(Ashley 說她再也不跟妳說話了。)

Diane 只說了一句:I couldn’t care less.

David 一頭霧水,他心想:怎麼辦,Diane 是不是很在意這件事情?還是其實她不在乎?

各位,一起來幫幫 David,I couldn’t care less. 到底是「在乎」還是「不在乎」呢?想好了嗎?往下看你猜對了沒!

破解 NG 英文

我們先來看看這句話字面上的意思,couldn’t care less 字面上的意思是「無法在乎得更少了」,其實也就是代表「一點都不在乎」,在乎的程度少到無法更少了,所以意思其實跟 not care at all(一點也不在乎)一樣。

所以 Diane 說的意思是:I couldn’t care less.(我一點都不在乎。)

我們用這個用法舉幾個例子吧:

I couldn't care less if Ashley doesn't want to talk to me.(如果 Ashley 不想跟我講話,我一點都不在乎。)

I couldn’t care less what he thinks.(他怎麼想我一點都不在乎。)

I couldn’t care less about celebrity gossips.(我一點都不在乎名人的八卦。)

Even though Henry says that he couldn't care less about his ex, he checks her Instagram profile every 10 minutes.(雖然 Henry 說自己毫不在乎前女友,但他每十分鐘就看一次他前女友的 IG 個人資訊。 )

對話時也有可能會運用到這句話,例如說:

A: Have you watched the latest episode of America’s Got Talent?(你有看《美國達人秀》的最新一集嗎?)

B: I couldn’t care less. You know I’m not interested in that TV show.(我不怎麼在乎耶。你知道我對那個節目沒興趣。)

那要表達「不在乎」,其實還有別種說法:

I don’t care.(我不在乎。)
I don’t care at all.(我一點都不在乎。)
It doesn’t matter to me.(我不在意。)
Who cares?(誰在乎啊?)
So what?(那又怎樣?)

※ 小提醒,以上這些句子中,只有 It doesn’t matter to me. 語氣比較和緩,其他句子語氣都很強烈,要斟酌使用,以免被討厭喔。

好啦,看完今天的【NG 英文】專欄,你應該搞懂 I couldn’t care less. 到底是在乎還是不在乎了,以後聽到外國人這樣說,就別搞混啦!


 

 韓妞們都在用!IG討論爆款「神仙水、ZERO卸凝霜」超狂下殺! 

關鍵字: 希平方英語英文美語日常NG說法英文陷阱外語情境對話雙否定長腦

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

當動詞也能通!6大類「paper」用法 紙老虎真的叫paper tiger

當動詞也能通!6大類「paper」用法 紙老虎真的叫paper tiger

有趣的是,這個單字是直接從中文直譯成英文的,也牽扯到一段 1950 年代中國和美國在政治上抗爭的歷史,當時中國用這個詞來諷刺外強中乾的美國。

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

英文中有許多字母組合一模一樣,但差一個空格卻差很多的單字,常常讓學英文的人好痛苦!這部影片整理出七組常見的混淆字,看完之後就不會再霧煞煞囉。

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

台灣人常常會有特別的中英交雜說話方式,但外國人可不見得聽得懂。如果你跟一個外國帥哥說「你好 man 喔!」對方可能會用疑惑的眼神看著你。

加入大檸檬Telegram! 3分鐘裝好APP、一鍵中文化全教學

加入大檸檬Telegram! 3分鐘裝好APP、一鍵中文化全教學

有Line的替代App嗎?現在就來教大家註冊近年才在台灣逐漸走紅的通訊軟體「Telegram」

0409本日星運勢│水瓶最幸運、摩羯要加油

0409本日星運勢│水瓶最幸運、摩羯要加油

本日貼心提醒:時間就像一張網,你撒在哪裡,你的收穫就在哪裡

開視訊會議忘穿褲!大叔對鏡頭「忘我抓豹紋屁蛋」 同事全看傻

開視訊會議忘穿褲!大叔對鏡頭「忘我抓豹紋屁蛋」 同事全看傻

在家上班不須出門到辦公室,難免會穿得比較輕鬆,但多少會遇到必須和同事開視訊會議見人的時候。這位老兄也是如此,在視訊和同事們討論完事情後,大概是忘了關掉攝影鏡頭,便直接從椅子上站了起來。聽起來沒什麼,但大哥你沒穿褲子啊!

排擠森友會!《動森》玩家一下線「動物全粗乃玩」 被村民討厭了

排擠森友會!《動森》玩家一下線「動物全粗乃玩」 被村民討厭了

沒想到一名國外網友「Splotch(@splotchcrossing)」就在Twitter上PO出他遊玩的影片,可以看見原PO準備關機按下存檔的瞬間,其他原本都待在家裡的動物村民們,竟然…

光戴口罩還不夠!日超商「防疫絕壁」 加裝透明塑膠布護員工

光戴口罩還不夠!日超商「防疫絕壁」 加裝透明塑膠布護員工

新冠肺炎疫情越來越嚴峻,沒有口罩可是不行滴~許多服務業人員都戴起口罩,連巷子口的便利商店也不例外,除了戴口罩、保持社交距離之外,我們難道沒有更積極的放疫措施了嗎?

在家上班「防小孩」神器!個人辦公室帳篷減少分心 擋好擋滿眼不見為淨

在家上班「防小孩」神器!個人辦公室帳篷減少分心 擋好擋滿眼不見為淨

日本亞馬遜開賣了一個「個人辦公室帳篷」,這個個人辦公室帳篷看起來雖然有那麼一點邊緣,但如果放在家裡的角落,把入口用拉鍊拉~起來~

吃一口就下地獄!超逼真「骷髏頭木炭」 拿來烤肉太母湯

吃一口就下地獄!超逼真「骷髏頭木炭」 拿來烤肉太母湯

有些混亂邪惡陣營人士大概是巴不得看著整個世界燃燒,於是總喜歡做點什麼來搗蛋。如果你是這樣的人,那我想今天要介紹的東西應該很適合你──至少我是想像不出,到底要有多喪心病狂,才會想到要把木炭做成骷髏頭的形狀?

勤洗手!PIKO太郎改編神曲《PPAP》 推出「防疫版」超洗腦:為和平祈禱