英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

Right now 和 right away 有時候可以互相替換使用,但有時候又不行,到底該如何正確使用它們呢?

先來考考你,以下空格到底該填 right now 還是 right away?還是兩個都可以?

1. We had better leave ________, or we will miss the train.

2. I am very busy ________.

3. What is he doing ________?

4. Can you send me the file ________?

5. When you see John this afternoon, tell him to meet me in my office ________.

▲▼英文。(圖/希平方提供)
▲(圖/希平方提供)

right now 和 right away 小測驗解答與翻譯

1. We had better leave right now / right away, or we will miss the train.(我們最好馬上離開,不然我們會錯過火車。)

2. I am very busy right now.(我現在很忙。)

3. What is he doing right now?(他現在在做什麼?)

4. Can you send me the file right now / right away?(你可以馬上寄給我那個檔案嗎?)

5. When you see John this afternoon, tell him to meet me in my office right away.(你這個下午看到 John 時,告訴他馬上來我的辦公室找我。)

right now 和 right away 小測驗解析

Right now 的意思其實就等於 now(現在),只不過加了 right 這個強調詞,語氣聽起來比較強,可以用來說明某人事物的「當下狀態」,例如以下這幾句:

I am very busy right now.(我現在很忙。)

What is he doing right now?(他現在在做什麼?)

Right now 有時也可以理解成「馬上做某事」的意思,這個時候就可以等於 right away,例如:

We had better leave right now / right away, or we will miss the train.(我們最好馬上離開,不然我們會錯過火車。)

Can you send me the file right now / right away?(你可以馬上寄給我那個檔案嗎?)

另外,如果要表達「在其他某時間點要馬上做某事」,沒有要強調「現在、當下」就要做,那就只能用 right away 囉,例如這一句:

When you see John this afternoon, tell him to meet me in my office right away.(你這個下午看到 John 時,告訴他馬上來我的辦公室找我。)

Right now 和 right away 都是生活中很常見的用語,今天好好把它們給搞清楚,之後就不會再說錯冏歪歪啦!


 韓妞們都在用!IG討論爆款「神仙水、ZERO卸凝霜」超狂下殺! 

關鍵字: 希平方英語英文美語right nowright away強調詞同義詞差異長腦

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

英文中有許多字母組合一模一樣,但差一個空格卻差很多的單字,常常讓學英文的人好痛苦!這部影片整理出七組常見的混淆字,看完之後就不會再霧煞煞囉。

當動詞也能通!6大類「paper」用法 紙老虎真的叫paper tiger

當動詞也能通!6大類「paper」用法 紙老虎真的叫paper tiger

有趣的是,這個單字是直接從中文直譯成英文的,也牽扯到一段 1950 年代中國和美國在政治上抗爭的歷史,當時中國用這個詞來諷刺外強中乾的美國。

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

台灣人常常會有特別的中英交雜說話方式,但外國人可不見得聽得懂。如果你跟一個外國帥哥說「你好 man 喔!」對方可能會用疑惑的眼神看著你。

加入大檸檬Telegram! 3分鐘裝好APP、一鍵中文化全教學

加入大檸檬Telegram! 3分鐘裝好APP、一鍵中文化全教學

有Line的替代App嗎?現在就來教大家註冊近年才在台灣逐漸走紅的通訊軟體「Telegram」

隔離也能拍出搞笑照!攝影師用「無人機拍攝」 在陽台大玩角色扮演

隔離也能拍出搞笑照!攝影師用「無人機拍攝」 在陽台大玩角色扮演

因為疫情,立陶宛一名攝影師被迫取消所有工作,無聊至極的他想找點樂子。此時,他看到了之前婚禮攝影所使用的無人機,靈機一動、想到了對策!

不能出去玩好悶!多國掀起「窗邊放小熊」熱潮 為孩子們打打氣

不能出去玩好悶!多國掀起「窗邊放小熊」熱潮 為孩子們打打氣

因應疫情持續蔓延,不少孩童都被限制減少外出,而在煩悶的日子裡該如何讓孩子解悶呢?或許可以效仿英國童書作家羅森(Michael Rosen)發起「尋找小熊」運動!

「拉麵味道變淡了!」熟客警覺:老闆手藝沒變,是我得了新冠肺炎

「拉麵味道變淡了!」熟客警覺:老闆手藝沒變,是我得了新冠肺炎

一位男熟客幾乎天天造訪,因此他對店裡販售的拉麵湯頭、口味,都已相當熟悉。但有一天,男熟客吃到一遍突然覺得味覺和嗅覺出了問題...

超強特務內心有著「漫畫夢」!《大畫特務》暗喻現代社會「有志難伸」

超強特務內心有著「漫畫夢」!《大畫特務》暗喻現代社會「有志難伸」

一個從小受魔鬼訓練的超強特務,內心最大的夢想竟然是成為漫畫家;在經過一次詐死計畫後,他開啟了他的漫畫人生,卻不小心被過去的特務單位、死敵兩方盯上...

政府下令「只准爸爸逛超市」糖鹽蔥蒜考倒一家之主,服務員快被問倒了

政府下令「只准爸爸逛超市」糖鹽蔥蒜考倒一家之主,服務員快被問倒了

自從此事件在推特上爆紅後,網友提出了「恐慌性購物症」這個新名詞,其涵義是「當丈夫作為一家之主必須自己去買雜貨的時候....

母看兒離婚痛苦不堪 立刻安排相親「算八字」 命理師:夫妻運弱易離婚

母看兒離婚痛苦不堪 立刻安排相親「算八字」 命理師:夫妻運弱易離婚

您兒子的八字裡,夫妻運勢弱,特別是三十八歲以前結婚的話,他的夫妻運仍未完整。現在他才三十五歲,建議再多等一等...。

帶清純絕美女友賞櫻花! 下秒他掏出粉色遙控器...妹子秒腿軟