當動詞也能通!6大類「paper」用法 紙老虎真的叫paper tiger

影片中提到了紙飛機的英文,你還記得嗎?除了紙飛機之外,你知道中文其實還有很多跟「紙」有關的詞,英文也會用到 paper 嗎?今天就和希平方一起來學學各種和紙有關的單字片語吧!

▲▼英文。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

紙飛機

影片中用了兩個英文單字來描述紙飛機:paper airplane 和 paper aircraft,這邊要注意的是 aircraft 的意思更為廣泛,用來指「飛行器」,所以不論是「飛機」airplane 或「直升機」helicopter 都可以算是 aircraft 喔!

那麼,又要怎麼形容「丟」紙飛機這個動作呢?一般我們會用 throw 這個單字喔。舉個例子:

Let’s see how far we can throw our paper airplanes!(看看我們能把紙飛機丟得多遠!)

紙巾

紙巾的英文是 paper towel,是由 paper 和 towel(毛巾)兩個字組合而成,要注意的是 paper towel 比較厚,也是可數名詞,和「衛生紙」toilet paper 或 toilet tissue 是不一樣的,可別搞混了喔!看看 paper towel 的例句吧:

Could you please grab some paper towels when stopping by the store today? We seem to have run out of them.(你今天順道去商店時能買一點紙巾嗎?我們似乎已經用完了。)

紙鈔

紙鈔的英文除了可以用較正式的 banknote、bill 之外,也可以用相當口語的 paper money 喔!舉個例子:

I am afraid that I have no coins left in my pocket. Would you mind if I use paper money?(我口袋裡恐怕沒有任何硬幣了。你介意我用紙鈔嗎?)

紙老虎

紙老虎的英文是 paper tiger,和中文一樣是隱喻(metaphor)的用法。有趣的是,這個單字是直接從中文直譯成英文的,也牽扯到一段 1950 年代中國和美國在政治上抗爭的歷史,當時中國用這個詞來諷刺外強中乾的美國。一起來看個例子吧:

Don’t be terrified of Kevin. He is just a paper tiger trying to look tough!(別被 Kevin 嚇著了。他只是一隻虛張聲勢的紙老虎!)

像紙一樣薄的

Paper-thin 這個字是由名詞 paper 加上 thin(薄的)組成的複合形容詞,如字面一樣,意思就是「像紙一樣薄的、極薄的」。

The paper-thin slices of meat could barely fill me up.(這些切得像紙一樣薄的肉片根本餵不飽我。)

紙的動詞

除了當名詞外,你知道 paper 這個字也能作動詞使用嗎?意思是「貼上壁紙」,舉個例子:

▲▼紙,筆記本,鉛筆。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲單字paper除了當名詞,其實還能做動詞用。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

Look how dilapidated the room is! The landlord didn’t even bother to paper it.(看看這房間有多破爛!房東甚至連壁紙都沒貼上。)

不過這個用法在國外比較少用了,也可以更直接地說 cover the walls with wallpaper,意思是「在牆上貼壁紙」。

此外,paper 衍伸出來的動詞片語 paper over 則有「掩蓋(問題或是分歧)」的意思,來看個例子:

The politician is trying to paper over the deep-seated economic problems.(這位政治人物正試圖掩蓋一些根深蒂固的經濟問題。)

哇!光一個簡單的單字 paper 就有這麼多衍伸的單字和片語,有沒有覺得英文真的很神奇呢?一起把這些單字學起來講出更道地的英文吧!


延伸影音...


 韓妞們都在用!IG討論爆款「神仙水、ZERO卸凝霜」超狂下殺! 

關鍵字: 希平方英語英文美語紙類紙張paper紙動詞貼上英文用法

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

台灣人常常會有特別的中英交雜說話方式,但外國人可不見得聽得懂。如果你跟一個外國帥哥說「你好 man 喔!」對方可能會用疑惑的眼神看著你。

稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

NG 英文系列,今天要教大家 too 的正確用法,是不是只要表達「太…」就可以用 too 呢?來看看下面的情境對話,看看到底是不是這樣。

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

若要描述時下最受歡迎的人事物,你知道該如何表達嗎?爆紅、蔚為風潮的英文又是什麼?跟著希平方認識一下吧!

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:CHINA確診破7萬

2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件簿 持續更新:CHINA確診破7萬

持續更新2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19 武漢肺炎)事件的相關重點訊息。

為陸女友「放棄返台資格」!兩人留守武漢「用愛抗covid-19」:至少在身邊

為陸女友「放棄返台資格」!兩人留守武漢「用愛抗covid-19」:至少在身邊

原來是這樣的,劉婷和楊夕是透過交友軟體認識,並於2018年登記結婚,由於工作地、生活圈大多位於武漢,因此兩人把婚禮辦在武漢...

經典泡麵上謎樣日文 文創T藏「台味國罵」 讓日本人一秒學會問候你家人

經典泡麵上謎樣日文 文創T藏「台味國罵」 讓日本人一秒學會問候你家人

今天小編來介紹一個來自台灣的服飾品牌--WAKAMUSHA若武者,這個源自於台南的年輕品牌,由於對於日本文化的喜愛跟武士精神的熱情,將品牌命名為「若武者」。

國中會考因應延後開學「調整考試範圍」 資深師嘆:少上是損失

國中會考因應延後開學「調整考試範圍」 資深師嘆:少上是損失

武漢疫情方興未艾之際,全台鬧起口罩荒,一罩難求,中央與地方的防疫工作不同步,明明中央宣導健康的人不需要戴口罩,卻有地方政府強制學生要戴口罩上課

父母硬拆散女兒「遠距戀男友」 轉頭又急尋相親:只要她喜歡就好

父母硬拆散女兒「遠距戀男友」 轉頭又急尋相親:只要她喜歡就好

我身邊見過很多這樣的女孩子,他們和我談過幾乎同樣的問題:「我和男朋友相愛多年,但是爸媽不同意,所以,我們分手了。」

喝湯就能削肚油!2周直接瘦3.6公斤 沒時間運動就靠「瘦肚湯」

喝湯就能削肚油!2周直接瘦3.6公斤 沒時間運動就靠「瘦肚湯」

愈吃讓人愈美愈瘦,且不再復胖,還適用於各個年齡層、體質及不同性別!蘊藏神奇力量的瘦肚湯,現在馬上為大家介紹它為什麼有效,以及會出現哪些成效!

看到高聳山壁坐著人!夜騎失神差點「跌進稻田」 父親:神明託夢說要小心

看到高聳山壁坐著人!夜騎失神差點「跌進稻田」 父親:神明託夢說要小心

山壁雖然迷人,但也非常陡峭,根本不可能有人在那邊攀爬,何況是有人坐在上面呢?連山羚羊也沒那麼厲害!朋友一直指給我看,我只當作他太累眼花,就不以為意了…

驚人速度!2週開60條口罩產線 她曝幕後製程:台人真的要跪下哭了