當動詞也能通!6大類「paper」用法 紙老虎真的叫paper tiger

影片中提到了紙飛機的英文,你還記得嗎?除了紙飛機之外,你知道中文其實還有很多跟「紙」有關的詞,英文也會用到 paper 嗎?今天就和希平方一起來學學各種和紙有關的單字片語吧!

▲▼英文。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

紙飛機

影片中用了兩個英文單字來描述紙飛機:paper airplane 和 paper aircraft,這邊要注意的是 aircraft 的意思更為廣泛,用來指「飛行器」,所以不論是「飛機」airplane 或「直升機」helicopter 都可以算是 aircraft 喔!

那麼,又要怎麼形容「丟」紙飛機這個動作呢?一般我們會用 throw 這個單字喔。舉個例子:

Let’s see how far we can throw our paper airplanes!(看看我們能把紙飛機丟得多遠!)

紙巾

紙巾的英文是 paper towel,是由 paper 和 towel(毛巾)兩個字組合而成,要注意的是 paper towel 比較厚,也是可數名詞,和「衛生紙」toilet paper 或 toilet tissue 是不一樣的,可別搞混了喔!看看 paper towel 的例句吧:

Could you please grab some paper towels when stopping by the store today? We seem to have run out of them.(你今天順道去商店時能買一點紙巾嗎?我們似乎已經用完了。)

紙鈔

紙鈔的英文除了可以用較正式的 banknote、bill 之外,也可以用相當口語的 paper money 喔!舉個例子:

I am afraid that I have no coins left in my pocket. Would you mind if I use paper money?(我口袋裡恐怕沒有任何硬幣了。你介意我用紙鈔嗎?)

紙老虎

紙老虎的英文是 paper tiger,和中文一樣是隱喻(metaphor)的用法。有趣的是,這個單字是直接從中文直譯成英文的,也牽扯到一段 1950 年代中國和美國在政治上抗爭的歷史,當時中國用這個詞來諷刺外強中乾的美國。一起來看個例子吧:

Don’t be terrified of Kevin. He is just a paper tiger trying to look tough!(別被 Kevin 嚇著了。他只是一隻虛張聲勢的紙老虎!)

像紙一樣薄的

Paper-thin 這個字是由名詞 paper 加上 thin(薄的)組成的複合形容詞,如字面一樣,意思就是「像紙一樣薄的、極薄的」。

The paper-thin slices of meat could barely fill me up.(這些切得像紙一樣薄的肉片根本餵不飽我。)

紙的動詞

除了當名詞外,你知道 paper 這個字也能作動詞使用嗎?意思是「貼上壁紙」,舉個例子:

▲▼紙,筆記本,鉛筆。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲單字paper除了當名詞,其實還能做動詞用。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

Look how dilapidated the room is! The landlord didn’t even bother to paper it.(看看這房間有多破爛!房東甚至連壁紙都沒貼上。)

不過這個用法在國外比較少用了,也可以更直接地說 cover the walls with wallpaper,意思是「在牆上貼壁紙」。

此外,paper 衍伸出來的動詞片語 paper over 則有「掩蓋(問題或是分歧)」的意思,來看個例子:

The politician is trying to paper over the deep-seated economic problems.(這位政治人物正試圖掩蓋一些根深蒂固的經濟問題。)

哇!光一個簡單的單字 paper 就有這麼多衍伸的單字和片語,有沒有覺得英文真的很神奇呢?一起把這些單字學起來講出更道地的英文吧!


延伸影音...


 韓妞們都在用!IG討論爆款「神仙水、ZERO卸凝霜」超狂下殺! 

關鍵字: 希平方英語英文美語紙類紙張paper紙動詞貼上英文用法

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

外國人聽得霧煞煞!台式英文「超Fashion、太Over」 這樣說才正確

台灣人常常會有特別的中英交雜說話方式,但外國人可不見得聽得懂。如果你跟一個外國帥哥說「你好 man 喔!」對方可能會用疑惑的眼神看著你。

稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

NG 英文系列,今天要教大家 too 的正確用法,是不是只要表達「太…」就可以用 too 呢?來看看下面的情境對話,看看到底是不是這樣。

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

若要描述時下最受歡迎的人事物,你知道該如何表達嗎?爆紅、蔚為風潮的英文又是什麼?跟著希平方認識一下吧!

LIVE直播「被運動員襲臀!」女記者呆愣三秒 恢復專業繼續報導

LIVE直播「被運動員襲臀!」女記者呆愣三秒 恢復專業繼續報導

由於是現場直播節目,節目中的來賓和女記者、攝影當場都傻愣了好幾秒。後來,女記者勇敢地恢復專業,繼續對著鏡頭播報現場新聞...

只是想「到台灣看一眼」11個老人偷渡被強塞躲家具 警方聽到騷動立馬攔車

只是想「到台灣看一眼」11個老人偷渡被強塞躲家具 警方聽到騷動立馬攔車

海關人員於12月7日下午5:30在美墨邊境的聖伊西德羅口岸入境處,攔截一名42歲的貨車司機,起初,搜查人員沒有察覺到異狀...

大馬姊妹花被日軍蹂躪!姊姊逃離煉獄卻愛上日男 痛苦掙扎:對不起死去的妹妹

大馬姊妹花被日軍蹂躪!姊姊逃離煉獄卻愛上日男 痛苦掙扎:對不起死去的妹妹

《夕霧花園》的背景是二戰期間的馬來西亞,原是英屬殖民地,在1941年太平洋戰爭爆發時淪為日軍佔領地,直到1945年日本投降才回歸英國統治。

艾薇占星/12月星座運勢 天秤爆發感情危機、處女荷包賺滿滿

艾薇占星/12月星座運勢 天秤爆發感情危機、處女荷包賺滿滿

會覺得自己受限很多或比平時容易感受到孤獨的感覺,特別在喧囂過後,夜深人靜時,獨自品嘗眾人皆醉,我獨醒的孤寂感。

奉獻30年青春,為台灣萬名小兒麻痺看診 挪威醫生「畢爸爸」離世惹哭老病患

奉獻30年青春,為台灣萬名小兒麻痺看診 挪威醫生「畢爸爸」離世惹哭老病患

民國4、50年代,小兒麻痺在台灣肆虐。當時經濟狀況不佳、醫療體系脆弱,許多孩子生了病沒有錢治療。貧窮年代的悲歌,患病等於宣告「爬行一生」。

被剁碎餵狗又復活!印度男神慘死兩次 靠導師女兒救活卻拋棄她

被剁碎餵狗又復活!印度男神慘死兩次 靠導師女兒救活卻拋棄她

今天魚來跟大家聊聊印度神話裡的「起死回生」,謠傳在古印度神話中的起死回生咒,但在相信死後輪迴的印度教信仰中,為什麼還需要起死回生?

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

英文中有許多字母組合一模一樣,但差一個空格卻差很多的單字,常常讓學英文的人好痛苦!這部影片整理出七組常見的混淆字,看完之後就不會再霧煞煞囉。

低收爸急診爆哭借錢給孩子看病 真相曝光後!醫師震驚又傷心…