惹火韓網友《李屍朝鮮》被迫改名! 「汙衊別人國號」這次學乖了

Netflix 原創劇集《李屍朝鮮》,在台灣出到第二季。然而最近因為中文譯名的關係,被韓國網友批評「貶低韓國」,爭議延燒後 Netflix 方面在 18 日表示:「虛心接受各方對中文在地化譯名的批評,未來預計會採用新的中文譯名」。

「李屍朝鮮」一名不只台灣使用,而是大中華圈統一都使用的片名。對於不熟悉韓國歷史的酸酸們可能看的一頭霧水,為何韓國網友要7pupu?

▲▼李屍朝鮮。(圖/《李屍朝鮮》劇照)
▲(圖/《屍戰朝鮮》劇照,下同。)

其實李屍朝鮮是用「李氏朝鮮」一詞玩雙關梗,問題不是出在「屍」這個字,而是「李氏朝鮮」這四個字在韓國本來就有爭議。李氏朝鮮指的是 1392 年到 1897 年,類似的稱呼還有「王氏高麗」(在朝鮮之前一個朝代)。

但是對韓國人來說,朝鮮就是正式國號,李氏朝鮮則是日本人使用的蔑稱,同樣爭議的還有「閔妃」(韓國人稱明成皇后)根據韓國的國史編纂委員會的說法:「李氏朝鮮是為了降低國格的用法,應該要撇開『這用法有沒有貶低的意思』,而是有正確的國號『朝鮮』,就不應該使用錯誤的稱呼。」

▲▼李屍朝鮮。(圖/《李屍朝鮮》劇照)

韓國網友對此反彈相當大,紛紛表示:「和安倍一樣的爛咖」、「閔妃和李氏朝鮮都是日本人為了貶低朝鮮的用法,台灣果然很多親日派」。

不過也有人緩頰「現在國際上都稱北韓為『朝鮮』所以中國、日本和台灣會用李氏朝鮮來區分」、「其實我們民族歷史上有兩個朝鮮:古朝鮮和朝鮮」另外也有網友說「為什麼不要直接用 Kingdom就好?」,這其實也忽略了中文的特性和一慣的翻譯文化,韓文與日文片假名一樣都可輕易音譯外來語,如果中文音譯成「金敦」相信沒人看得懂在幹嘛,如果直翻成「王國」聽起來就很沒 Fu。

其實韓文的片名都習慣取得簡潔,而中文則習慣要給一些劇情的方向,例如「寄生上流」的原文直翻就是「寄生蟲」,可能會被觀眾當成喪屍片;而喪屍代表作「屍速列車」原文片名則是「釜山行」,聽起來很像是海角七號一類愛情文藝片。

▲▼李屍朝鮮。(圖/《李屍朝鮮》劇照)

身為外國人或許很難理解,若以中國或台灣史來看,「武周」、「曹魏」、「明鄭」這類稱呼強調統治者的姓氏,或多或少有暗示並非國家正統的意思。

其實以前日本儒學家強調天皇是「萬氏一系」,不認同孟子提出的易姓革命論。加上李成桂其實是高麗將軍,後來其實是靠政變登上王位,因此「李氏朝鮮」有踩到韓國的痛點。幾百年前兩國儒學家就戰過一輪,如要深究可幾乎可以開一場漢學研討會。

這個譯名其實已經用了一年,這時間被爆出來,而且矛頭還指向台灣,秀文猜測可能和韓國國內媒體的政治風向有關,前陣子台灣的防疫經驗被韓國保守媒體「週刊朝鮮」大篇幅報導,標題甚至打上「台灣的教訓」,為的就是要「教訓」進步派當政的文在寅政府。

▲▼李屍朝鮮。(圖/《李屍朝鮮》劇照)

這次譯名爭端最初是由進步派媒體「韓民族新聞」報導,有可能是為了帶風向而報導。(進步派:你看看你捧的台灣,最後還不是和日本人一樣在貶低韓國歷史),這次的爭議,顯示台灣和韓國對彼此的不瞭解與誤會,台灣人不瞭解韓國歷史,以及欠缺對爭議名詞的敏感度;而韓國人同樣不瞭解台灣片名翻譯的文化,認為台灣親日才使用這譯名根本只是藉題發揮。

秀文在寫這篇的時候已經完食第二季,譯名怎麼改都沒關係,第三季快點上線比較重要!

▲▼Netflix。(圖/翻攝自Facebook/Netflix 官方粉絲頁)
▲(圖/翻攝自Facebook/Netflix 官方粉絲頁)

※註:Netflix 台灣官方有鑑於應尊重韓國歷史以及人民觀感,已於今日發表聲明,將影集改名為《屍戰朝鮮》。

關鍵字: 趣聞her奇聞紅利積點界的鄭秀文韓國韓國人韓民族新聞Netflix影劇李屍朝鮮李氏朝鮮屍戰朝鮮譯名

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

造謠爆發李屍朝鮮! 邪教主稱新冠肺炎「撒旦作祟」大邱空街如死城

造謠爆發李屍朝鮮! 邪教主稱新冠肺炎「撒旦作祟」大邱空街如死城

屬於新天地教的「大邱、慶尚北道禮拜會」在新冠肺炎一發不可收拾後,竟然透過手機軟體發佈通知傳遞錯誤訊息,要求信徒拒接任何電話,某牧師還要求信徒向外界、甚至家人隱藏自己是新天地教會信徒之身分

低成本Cosplay又來亂!當紅韓劇被玩壞 《李屍朝鮮》超像但真的母湯

低成本Cosplay又來亂!當紅韓劇被玩壞 《李屍朝鮮》超像但真的母湯

近年興起一股「低成本cosplay」熱潮,來自泰國的Anucha Sangchart是其中一位,他的粉絲頁「Lowcostcosplay」有近5百萬的粉絲,之前他變裝扮演的的多以動漫人物為主

《李屍朝鮮》第2季神預言「新冠肺炎疫情」!結局全智賢快閃現身成續集關鍵

《李屍朝鮮》第2季神預言「新冠肺炎疫情」!結局全智賢快閃現身成續集關鍵

韓劇《李屍朝鮮》第二季,我們可是想都沒想到,竟然有預言到與現今中國的新冠肺炎肆虐,甚至做為媒介傳入韓國,也有劇情上的連結……

加入大檸檬Telegram! 3分鐘裝好APP、一鍵中文化全教學

加入大檸檬Telegram! 3分鐘裝好APP、一鍵中文化全教學

有Line的替代App嗎?現在就來教大家註冊近年才在台灣逐漸走紅的通訊軟體「Telegram」

【量子占星】4月星座運勢 牡羊事業起步中、巨蟹想改變要先信任自己

【量子占星】4月星座運勢 牡羊事業起步中、巨蟹想改變要先信任自己

你的愛情已到了重要關頭,若非決定忠實於目前對象,為情承擔現實壓力,為愛忍受相思之苦,就得將長期的感情包袱做出結算

0403本日星運勢│牡羊最幸運、處女要加油

0403本日星運勢│牡羊最幸運、處女要加油

本日貼心提醒:如果你具備開始的勇氣,就有了成功的豪情

頂樓灑花向清潔工致敬 印度民眾順手拋下塑膠袋 清潔工:......

頂樓灑花向清潔工致敬 印度民眾順手拋下塑膠袋 清潔工:......

疫情肆虐,仍有些人為了城市的運作,而默默工作著。印度旁遮普省納巴鎮(Nabha)的民眾注意到了,雖然已經封城停工

下禁足令人民照樣趴趴走 印度警察戴「新冠病毒安全帽」嚇小孩回家

下禁足令人民照樣趴趴走 印度警察戴「新冠病毒安全帽」嚇小孩回家

印度警察Rajesh,看到政府下達禁足令之後,還是有人跑出來在街上趴趴走。為了勸大家乖乖待在家隔離,Rajesh戴起特製的「新冠病毒安全帽」!

犧牲肉體也要還原!低成本Cos王還原《動森》水蜜桃樹 不敢摘水果了

犧牲肉體也要還原!低成本Cos王還原《動森》水蜜桃樹 不敢摘水果了

以低成本Cos出名的知名泰國網紅「Anucha Sangchart」,只要他一出手總是會引起許多網友關注,他的作品也不斷超越自我,每次都能帶給大家驚喜。

人類被禁足鬧空城!英國小鎮被「野生山羊攻陷」 組隊翻牆啃草皮

人類被禁足鬧空城!英國小鎮被「野生山羊攻陷」 組隊翻牆啃草皮

就在全英國進行封城的狀況下,路上的人和車都變得相當少,英國威爾斯的沿海小鎮蘭迪德諾(Llandudno)變得空無一人。這也讓原本生活在郊外的野生山羊,開始擴大牠們的生活範圍…

新北板橋3男找傳播開趴!狂歡整夜後…辣妹暴斃死在床上