強國神煩翻譯,可以不要用疑問句嗎?

文/小眼蛙

大家去風景遊樂區時,會不會特別注意告示牌下的文字呢?在一些外國觀光客特別多的地方,告示牌上可能還會加上外文翻譯,蛙仔去年去平溪時,就看到上面有四種語言。台灣都有了,強國怎麼可以沒有呢?強國越來越多的名勝景點也加上了韓文翻譯,不過仔細一看...

拍下照片的網友說,當天她去武當山觀光,在一切都很愉快時,突然有一塊板子吸引了她的視線...

「天啊,武當山竟然有韓文耶⊙^⊙~」

開心的網友立馬走進,想要瞧瞧上面到底寫了什麼,沒想到上面的字讓她整個大傻眼!

why?

因為這3個告示牌上她只看得懂「停車場」(주차장)這個標誌,剩下的「獼猴劇場」、還有「武當武術表演」,根本就讓人看了霧煞煞...

寫到這裡,各位酸酸是不是很好奇這上面的韓文到底寫了什麼啊?現在就讓我們「放大」這塊牌子,讓喝過泡菜汁(?)的蛙仔跟大家解釋一下吧!

強國人把獼猴劇場翻成──這「不是」獼猴劇場嗎?(미후극장 아닌가요)
傻眼◎_◎!!!!
我就是不知道才要看告示牌阿,你竟然給我在告示牌上寫疑問句?疑問句?疑問句?(這很重要要說3次)

這當然不是最扯的,下面的武當武術表演才叫經典!

他們竟然在告示牌上寫──對不起,我不是你的師父(미안한데 제가 선생님 아니거든)
殺毀?(翻桌)
我是來看表演的,不是來找師傅的OK?你在告示牌上跟人家說你不是「師父」(老師)幹嘛啦?!有人要來拜師嗎?


蛙仔想了半天,還是不知道這些翻譯到底是怎麼翻出來的?就算丟到Google上翻出來的也很正常啊?難不成是因為有「高人」指點,才會出現如此「生活化」的句子?

酸完強國的翻譯讓蛙仔身心舒暢,不過只酸一個怎麼夠呢?現在就讓我們以谷哥大神的「超神煩」翻譯作結吧?

有人知道谷哥說的「你的屁股是我的」這句話的正確意思是什麼嗎?

答案揭曉:其實「까불지마라」是叫人「別秋(台語)了」、或「別得瑟了」的意思....跟屁股完全沒有關係喔....

各位酸酸有沒有遇到跟上面情況雷同的神煩翻譯呢?有的話,也請大家在下面留言分享給蛙仔知道唷~!

VIA/egloos

延伸閱讀:

清秀女子的自白:別再叫我大學生了啦

世上最難搞的8種寵物,根本自找麻煩

韓性感美背大賽,放眼望去都是屁股蛋

關鍵字: 神煩翻譯疑問句強國告示牌風景區

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

大陸餐廳菜單翻譯太瞎,老外都囧啦

大陸餐廳菜單翻譯太瞎,老外都囧啦

大陸常常會出現一堆令人超級無言的中英翻譯,好比說之前時淒提到的「滅火器的英文竟然是火手榴彈(Fire Grenade)」,實在是超令人哭笑不得的。國外一名攝影師兼小說作家Andy Deemer有一天到北京,到一家以文化大革命為主題的餐廳用餐,結果他看到菜單後,裡面的中英對照就把他..

「大陸囧翻譯」完全搞錯意思啦!

「大陸囧翻譯」完全搞錯意思啦!

回想一下之前看過那些「大陸囧翻譯」,麻婆豆腐被譯為「一臉雀斑的女人」(Tofu made by woman with freckles)是不是很好笑?這已經算是翻譯得符合語法規則的,還有一些更是讓歪果仁丈二金剛摸不著頭腦,像是下面這些圖,光看告示牌你知道他們在說甚麼嗎?

不分國界,知識+永遠讓你笑到腹痛

不分國界,知識+永遠讓你笑到腹痛

知識+真的是喪女的童年回憶欸,小時候都會泡在上面問問題,像是考試答案啊、作業啊、報告啊、或是翻譯之類的,後來還看到很多人會問感情問題,而且上面一堆屁孩,現在想想,大家該不會都是因為知識+,才練就一身神回覆能力吧!

對不起我不純潔..迪士尼台詞一秒變歪

對不起我不純潔..迪士尼台詞一秒變歪

不管小時候還是現在,迪士尼動畫都是我的愛,不過,在許多藝術家紛紛KUSO迪士尼後,我們似乎也漸漸無法這麼純潔地看這些卡通人物了啊QQ

外國孩子拼錯字,意思整個好歪呀>//<

外國孩子拼錯字,意思整個好歪呀>//<

我們台灣孩子讀的是注音,寫的是象形字,就算不小心寫錯字了,意思也不至於差太多。然而學習拼音文字的英語系國家孩子就囧啦,有些意思很害羞的字眼偏偏很容易拼出來,結果小朋友心血來潮寫張小卡片給媽咪,唉唷一不小心就性騷擾了啦!

情侶分開睡感情更甜蜜! 心理學家:睡不好影響心情 隔天起床吵更兇

情侶分開睡感情更甜蜜! 心理學家:睡不好影響心情 隔天起床吵更兇

美國睡眠委員會在2012年的一項調查顯示,有超過1/4的夫妻反而在分開睡後感情加溫,他們甚至還對2000位民眾做調查,其中有46%的人希望自己能和另一伴分開睡覺。

0820好星運開關│牡羊開好運,為巨蟹打打氣

0820好星運開關│牡羊開好運,為巨蟹打打氣

今天你的心情將會相當愉悅,自己內在的美好感受也會在無形中滲透到日常生活中,你和身邊人的相處也會變得和諧,這將是桃花運很不錯的一天。

領完便當吐回來?快銀據傳回歸漫威宇宙 緋紅女巫加入《奇異博士2》

領完便當吐回來?快銀據傳回歸漫威宇宙 緋紅女巫加入《奇異博士2》

日前漫威影業公布了漫威電影宇宙(MCU)第4階段片單,其中幾位在過往23部(合稱為《無限傳奇》系列)已領便當的角色,像是洛基、幻視、黑寡婦等均會以個人作品的形式繼續留

台灣政客變公仔!韓總超人能力是發財 恰吉你一定知道是誰

台灣政客變公仔!韓總超人能力是發財 恰吉你一定知道是誰

台灣設計品牌Too Cheap Art趁著政治熱潮,和Brainfart55腦室設計合作推出台灣熱Taiwan Hot系列公仔,首波製作監修圖一推出,大失敗編就想分享給酸酸。

口袋名單不私藏!倫敦必嚐「三層英式下午茶」 15家都超有特色

口袋名單不私藏!倫敦必嚐「三層英式下午茶」 15家都超有特色

到英國自助旅行更是前進歐洲第一選擇,除了主要語言是英語佔了絕大優勢外,英國境內火車鐵路四通八達、巴士客運交通之便捷,就算一個人也可以全境跑透透。

絕美理髮師「中空爆乳」剪頭毛 養眼片瘋傳...本尊出面曝光價碼