「大陸囧翻譯」完全搞錯意思啦!

文/時淒宮分

回想一下之前看過那些「大陸囧翻譯」,麻婆豆腐被譯為「一臉雀斑的女人」(Tofu made by woman with freckles)是不是很好笑?這已經算是翻譯得符合語法規則的,還有一些更是讓歪果仁丈二金剛摸不著頭腦,像是下面這些圖,光看告示牌你知道他們在說甚麼嗎?

‧失火時請用…手榴彈?場面不會更糟糕嗎?
正確用法:Fire extinguisher

‧新鮮的「廢物」,每磅7.99美元
正確用法:Carp from mainland China

‧不要自己摸自己,讓我們來幫你>////<
正確用法:Please do not touch. We’ll help you try it on

‧歡迎蒞臨種族歧視公園
正確用法:Ethnic minority park

‧嘿!你要小心地「滑」跟「摔倒」唷
正確用法:Be careful not to slip and fall

‧處決…進行中?我還是不要進去好了
正確用法:Construction in progress

‧「要」醉醺醺地開車?你搞得我好亂啊
正確用法:Don’t drink and drive

‧噓,不要打擾喔,小草在作夢!
正確用法:Do not step on the living grass

‧機房是個很嚴肅的地方,別開玩笑!
正確用法:Important engine room

‧彎曲便便花園?聯合國教科文組織一定想保護這個地方
正確用法:Garden with a curved pool

‧高潮回收箱?所以弄完以後要丟進這裡
正確用法:Garbage and recyclables bin

‧「汪」國海苔?這一定有甚麼誤會
正確用法:Korean, seasoned seaweed

via izismile

加入「鍵盤大檸檬」粉絲團,每日補充生活所需的維他命C

關鍵字: 大陸囧翻譯歪果仁鍵盤大檸檬

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

福音!高額頭救星「陰影膏」誕生

福音!高額頭救星「陰影膏」誕生

司馬哥我從小就有一個困擾,就是額頭極度的高,差點就要突破天際,上了國中後被逼理平頭,讓我露出了高額頭三年之久......,某次走在路上還被國中學姊笑說「欸,你看那個獅子頭!哈哈哈哈哈哈」(請用台語發音)這句話在我心中畫下了永遠的痛。

翹臀模特實測:讓人想歪的衝浪機

翹臀模特實測:讓人想歪的衝浪機

「你們看,我很認真在運動啊!」美國健身模特COCO邊用「衝浪機」(React Machine)邊氣喘吁吁地說道。她上傳側拍影片,證明自己真的很努力在健身,「這可以練到我的腿、屁股還有核心肌群,我覺得廠商應該要打給我才對!」

幽浮飛過牧場上空 牛被抬了起來?

幽浮飛過牧場上空 牛被抬了起來?

怎麼辦?外星人被小看了,所以這次他們來到英國牧場,證明自己真實存在,還偷偷把一頭牛「抬了起來」。

亞洲女性取悅男人的14個祕訣

亞洲女性取悅男人的14個祕訣

這篇《亞洲女性娶越南人的14個祕訣》(是取悅男人才對)原文來自國外小報Weekly World News,它的目的是為了教導西方女人如何和亞洲男友或亞洲丈夫建立起更令雙方滿足的關係

性與人生!加藤鷹的12句經典名言

性與人生!加藤鷹的12句經典名言

傳奇AV男優加藤鷹宣布引退,為他26年的從影生涯畫下句點。今年54歲的他,若在「運動員」範疇內,已經算是超高齡選手,退役對他的未來說不定會比較好呢,嗚嗚。

具惠善狠撕安宰賢! 要民眾公審「生日找女生玩」是哪門愛妻

具惠善狠撕安宰賢! 要民眾公審「生日找女生玩」是哪門愛妻

具惠善把所有私事細節公諸於事,就是要讓背信棄義、不守承諾的背叛者安宰賢永無翻身之地。因為只要安還出現在節目,就代表大眾仍有重新接受他的可能。

0824好星運開關│水瓶開好運,為雙子打打氣

0824好星運開關│水瓶開好運,為雙子打打氣

情人眼裡出西施是你今天感情的真實寫照。愛情的浪漫和甜蜜,有時就是會讓人迷失自我,從而為愛的人甘願赴湯蹈火。

每天工作看到毛孩很幸福? 獸醫「目睹狠虐成日常」 尋短率超出3倍

每天工作看到毛孩很幸福? 獸醫「目睹狠虐成日常」 尋短率超出3倍

每天和小動物們打交道的職人們,其實每天都在承受比一般人更重的心理壓力,有的人會焦慮、憂鬱,甚至還會有自殺的念頭!

雙胞胎姐姐「寄生在肚皮裡」!少女腹痛17年像懷孕 醫切開:頭髮牙齒都有

雙胞胎姐姐「寄生在肚皮裡」!少女腹痛17年像懷孕 醫切開:頭髮牙齒都有

少女腹中的腫塊已經大到佔據她整個腹腔,本來以為只是一般的脂肪瘤或是腫瘤,沒想到進行切除手術時,醫生發現,這顆腫塊竟有毛髮、牙齒、脂肪...

趁飼育員沒看到「在母犀牛背上刻字」!低劣遊客指甲很尖 園方超心疼

趁飼育員沒看到「在母犀牛背上刻字」!低劣遊客指甲很尖 園方超心疼

多年來,為了讓遊客更親近動物,所以園方允許遊客可以輕撫個性較溫馴的動物,而這隻母犀牛也因長時間接觸遊客,個性溫馴,從沒有主動傷害人類的行為,但如今反而被人類傷害了!