大陸餐廳菜單翻譯太瞎,老外都囧啦

文/假髮子

大陸常常會出現一堆令人超級無言的中英翻譯,好比說之前時淒提到的「滅火器的英文竟然是火手榴彈(Fire Grenade)」,實在是超令人哭笑不得的。國外一名攝影師兼小說作家Andy Deemer有一天到北京,到一家以文化大革命為主題的餐廳用餐,結果他看到菜單後,裡面的中英對照就把他給嚇到了...

飄香辣子掌中寶:手中的寶藏就像辣椒一樣聞起來香甜

王八燉豬肉:烏龜煮豬肉

撈汁黑拉皮:把果汁撈起來,就可以把皮拉黑了(什麼鬼東西啊)

鐵鍋孜然魷魚:鐵鍋孜孜不倦的努力,然而魷魚...(是在指魷魚很不努力的意思嗎囧)

自製乾腸:用自我約束做成的腸子(所以不自制就不能做腸子??)

豬肉燜子:豬把小孩放在有蓋子的容器裡面煮(嚇死人了啦)

油爆大蝦球:油把大蝦球給弄爆了。

笨豬肉粉條燉白菜:很笨的豬肉粉條把白菜給煮了(這又是什麼鬼東西)

五穀雜糧:一堆穀粒和各種穀粒(這不是廢話嗎)

支書扒茄子:小格子秘書把茄子挖出來了

鐵鍋扒豬臉:用鐵鍋挖豬的臉(.......不是這樣說的吧)

看到這些實在無法解釋的中英對照菜單,不只老外要哭了,看得懂英文的所有人都要哭了....

VIA Asiaobscura

延伸閱讀

「大陸囧翻譯」完全搞錯意思啦!

世界最強藝術家,非大陸超市大媽莫屬

聽說大陸網友都在瘋「御姊很哀傷」…

關鍵字: 大陸翻譯搞笑菜單

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

當心!新生代喵星人開始研究物理學了

當心!新生代喵星人開始研究物理學了

喵星人潛伏地球多時,終於發現物理學對人類文明有著不可或缺的貢獻,因此新生代小貓紛紛鑽研物理……牠們首先從這個名為「牛頓擺」的碰撞金屬球開始!

跨種族友誼 真的想不到牠們會在一起

跨種族友誼 真的想不到牠們會在一起

其實寵物和國際新聞中,有不少不同種族的動物變好朋友的報導,看了讓人心會暖暖的,貓狗在一起已經不稀奇,因為連猛獸都可以變好朋友啊(毒梟買異種猛獸亂鬥,牠們卻成好朋友)~只要有愛,在牠們眼中,或許根本就不分什麼種族吧!

救命~說要打預防針狗狗就抵死不從了

救命~說要打預防針狗狗就抵死不從了

別看家裡阿貓阿狗一副古錐古錐、憨呆憨呆的樣子,牠們可是精得很,懂得從主人一些小動作看出接下來究竟是有好事發生還是壞事。日本一位網友最近就在推特上求救,因為他不小心讓狗狗猜到要去打預防針,結果牠說甚麼也不肯動了

面對B-box嗆聲,寶寶無情吐槽超口愛

面對B-box嗆聲,寶寶無情吐槽超口愛

有的孩子學習某些才藝特別快,這就叫作「天賦」。國外這位才1歲大的小女娃被超會beatbox的叔叔抱著,還對著她一直「噗哧喀嗤」,簡直是在嗆聲!人家都來踩界了,當然要回敬一下囉

如果導盲的動物不是狗,世界可能毀了

如果導盲的動物不是狗,世界可能毀了

導盲犬這種近十幾年來開始流行的工作犬變得相當重要,許多盲人都相當依賴牠們,但卻有不少人會排斥導盲犬進入公共場所,為了宣導大家要接納導盲犬,挪威的盲人保護協會和廣告公司Try/Apt合作,拍了一部逗趣的廣告,告訴大家如果今天為人導盲的動物不是狗,那會是多慘的一件事情...

雙胞胎姐姐「寄生在肚皮裡」!少女腹痛17年像懷孕 醫切開:頭髮牙齒都有

雙胞胎姐姐「寄生在肚皮裡」!少女腹痛17年像懷孕 醫切開:頭髮牙齒都有

少女腹中的腫塊已經大到佔據她整個腹腔,本來以為只是一般的脂肪瘤或是腫瘤,沒想到進行切除手術時,醫生發現,這顆腫塊竟有毛髮、牙齒、脂肪...

趁飼育員沒看到「在母犀牛背上刻字」!低劣遊客指甲很尖 園方超心疼

趁飼育員沒看到「在母犀牛背上刻字」!低劣遊客指甲很尖 園方超心疼

多年來,為了讓遊客更親近動物,所以園方允許遊客可以輕撫個性較溫馴的動物,而這隻母犀牛也因長時間接觸遊客,個性溫馴,從沒有主動傷害人類的行為,但如今反而被人類傷害了!

夏季大勢瀏海剪起來! GET「八字蓬鬆瀏海」直接化身韓國歐膩

夏季大勢瀏海剪起來! GET「八字蓬鬆瀏海」直接化身韓國歐膩

最近打開社群網站,都能看到小姐姐們各種不同風格的瀏海造型!擺脫以往大家對瀏海造型單調的刻板印象~究竟這個夏天流行怎樣的瀏海造型呢?

電梯外面沒有人!深夜詭異聲「回7樓」 一問才知之前死過人

電梯外面沒有人!深夜詭異聲「回7樓」 一問才知之前死過人

電梯又開始下降到了六樓……「門開了」,這次換我出去看,果然還是沒人,我回到電梯立即按了關門,我忍不住心想,「不會每層樓都停吧?」

車禍引魂太兩光! 行經女騎士「劇痛爬上腿」超渡才知亡者搭便車

車禍引魂太兩光! 行經女騎士「劇痛爬上腿」超渡才知亡者搭便車

眼前隨著我唸經聲,出現的是一位穿著白色T,上面沾滿深紅色液體,但「沒有下半身」的一位年輕男子,分不清祂是跪著還是站著,我唸經,而祂也聽著。

狗狗在客廳昏迷口吐白沫! 主人嚇死衝上前...笑到肚子痛