大陸餐廳菜單翻譯太瞎,老外都囧啦

文/假髮子

大陸常常會出現一堆令人超級無言的中英翻譯,好比說之前時淒提到的「滅火器的英文竟然是火手榴彈(Fire Grenade)」,實在是超令人哭笑不得的。國外一名攝影師兼小說作家Andy Deemer有一天到北京,到一家以文化大革命為主題的餐廳用餐,結果他看到菜單後,裡面的中英對照就把他給嚇到了...

飄香辣子掌中寶:手中的寶藏就像辣椒一樣聞起來香甜

王八燉豬肉:烏龜煮豬肉

撈汁黑拉皮:把果汁撈起來,就可以把皮拉黑了(什麼鬼東西啊)

鐵鍋孜然魷魚:鐵鍋孜孜不倦的努力,然而魷魚...(是在指魷魚很不努力的意思嗎囧)

自製乾腸:用自我約束做成的腸子(所以不自制就不能做腸子??)

豬肉燜子:豬把小孩放在有蓋子的容器裡面煮(嚇死人了啦)

油爆大蝦球:油把大蝦球給弄爆了。

笨豬肉粉條燉白菜:很笨的豬肉粉條把白菜給煮了(這又是什麼鬼東西)

五穀雜糧:一堆穀粒和各種穀粒(這不是廢話嗎)

支書扒茄子:小格子秘書把茄子挖出來了

鐵鍋扒豬臉:用鐵鍋挖豬的臉(.......不是這樣說的吧)

看到這些實在無法解釋的中英對照菜單,不只老外要哭了,看得懂英文的所有人都要哭了....

VIA Asiaobscura

延伸閱讀

「大陸囧翻譯」完全搞錯意思啦!

世界最強藝術家,非大陸超市大媽莫屬

聽說大陸網友都在瘋「御姊很哀傷」…

關鍵字: 大陸翻譯搞笑菜單

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

當心!新生代喵星人開始研究物理學了

當心!新生代喵星人開始研究物理學了

喵星人潛伏地球多時,終於發現物理學對人類文明有著不可或缺的貢獻,因此新生代小貓紛紛鑽研物理……牠們首先從這個名為「牛頓擺」的碰撞金屬球開始!

跨種族友誼 真的想不到牠們會在一起

跨種族友誼 真的想不到牠們會在一起

其實寵物和國際新聞中,有不少不同種族的動物變好朋友的報導,看了讓人心會暖暖的,貓狗在一起已經不稀奇,因為連猛獸都可以變好朋友啊(毒梟買異種猛獸亂鬥,牠們卻成好朋友)~只要有愛,在牠們眼中,或許根本就不分什麼種族吧!

救命~說要打預防針狗狗就抵死不從了

救命~說要打預防針狗狗就抵死不從了

別看家裡阿貓阿狗一副古錐古錐、憨呆憨呆的樣子,牠們可是精得很,懂得從主人一些小動作看出接下來究竟是有好事發生還是壞事。日本一位網友最近就在推特上求救,因為他不小心讓狗狗猜到要去打預防針,結果牠說甚麼也不肯動了

面對B-box嗆聲,寶寶無情吐槽超口愛

面對B-box嗆聲,寶寶無情吐槽超口愛

有的孩子學習某些才藝特別快,這就叫作「天賦」。國外這位才1歲大的小女娃被超會beatbox的叔叔抱著,還對著她一直「噗哧喀嗤」,簡直是在嗆聲!人家都來踩界了,當然要回敬一下囉

如果導盲的動物不是狗,世界可能毀了

如果導盲的動物不是狗,世界可能毀了

導盲犬這種近十幾年來開始流行的工作犬變得相當重要,許多盲人都相當依賴牠們,但卻有不少人會排斥導盲犬進入公共場所,為了宣導大家要接納導盲犬,挪威的盲人保護協會和廣告公司Try/Apt合作,拍了一部逗趣的廣告,告訴大家如果今天為人導盲的動物不是狗,那會是多慘的一件事情...

湯鎮瑋│開運農民曆0726-0801

湯鎮瑋│開運農民曆0726-0801

湯鎮瑋農民曆2021辛丑金牛年開運農民曆

0727本日星運勢│金牛最幸運、處女要加油

0727本日星運勢│金牛最幸運、處女要加油

人的潛能是一座無法估量的豐富的礦藏,只等著我們去挖掘。

牛牛唱歌給你聽!日本「松坂牛音樂便當」 一掀蓋就開金嗓

牛牛唱歌給你聽!日本「松坂牛音樂便當」 一掀蓋就開金嗓

隨著疫情持續發燒,大家搭乘大眾運輸工具的機會變少,受眾大多是旅客的鐵路便當也遭受到一定的波及,於是有些鐵路便當店為了吸引消費者的目光便開始研發各種特殊的便當......

房間太舒服「不想出去丟垃圾」!胎歌兄床邊堆成臭臭山:一次掃比較輕鬆

房間太舒服「不想出去丟垃圾」!胎歌兄床邊堆成臭臭山:一次掃比較輕鬆

衛生習慣如果沒有從小養成,長大要改真的要費一番功夫!

被架住剪指甲!垂耳兔怕到「抖出無影腳」:再、再剪就出腳喔QQ

被架住剪指甲!垂耳兔怕到「抖出無影腳」:再、再剪就出腳喔QQ

被獸醫抱在懷裡剪指甲的時候,整隻兔瘋狂顫抖,兩隻後腳都直接抖出了無影腳的感覺,簡直像是開到了手機震動模式,看來Shela真的很害怕啊!!

直播主「關濾鏡」真面目長這樣 胸線、鎖骨全畫得超浮誇!