「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

文/希平方

不論是東方或是西方,都存在許多怪力亂神的傳說。但你是否曾經想過,我們中文習慣稱作的「妖魔鬼怪」,英文會怎麼稱呼呢?除了 ghost(鬼)跟 monster(怪物、妖怪)之外,你還知道英文中哪些妖魔鬼怪呢?今天就跟著希平方一起在英文世界來趟知性的鬼怪之旅吧!

。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

英文中的妖魔鬼怪

evil spirit 邪靈、惡靈、魔鬼

Evil 是「邪惡」,spirit 是「鬼魂、幽靈」,所以 evil spirit 自然就是指「邪靈、惡靈、魔鬼」囉!例如:

He seems to be possessed by an evil spirit.(他似乎被鬼附身了。)

demon 惡魔、魔鬼

在基督教教義中,demon 指被逐出天堂的墮落天使(fallen angel)。但一般會用 demon 代指「惡魔、魔鬼」或「邪惡、有害的事物」。例如:

He ran away in a panic like he was being chased by a demon.(他慌慌張張地跑開,就像後面有魔鬼在追他似的。)

The boy is wrestling with his inner demons.(那小男孩正在對抗他的心魔。)

devil 惡魔 、魔鬼

在基督教教義中,devil 指墮落天使的首領(the chief fallen angel),常用大寫 the Devil 代指。但英英字典一般定義為「惡魔、魔鬼」或「邪惡的人」。例如:

He was acting so strangely that many believed a devil had taken control of his body.(他的行為太過怪異,導致許多人認為有惡魔在控制他的身體。)

▲▼女鬼。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)
(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

另外,devil 還有幾個常見的慣用法可以記起來,像是:

● speak of the devil:字面是「說到惡魔」,其實就是我們常說的「說人人到,說鬼鬼到」。

● the devil is in the details:就是字面上看到的「惡魔藏在細節裡」的意思。

bogeyman 惡鬼、妖怪

指那些虛構的、用來嚇小孩的「惡鬼、妖怪」。例如:

The kid pulled the blankets over his head because he was afraid the bogeyman would come and get him.(那小孩把毯子蓋過頭,因為他擔心妖怪會過來抓他。)

vampire 吸血鬼

除了可以用來指「吸血鬼」,也可以用來指「殘酷剝削他人的人」。例如:

They are vampires who gain happiness from the misery of others.(他們是吸血鬼,把快樂建築在他人的痛苦上。)

zombie 殭屍

除了可以用來指「殭屍」,也可以用來形容「呆板、毫無生氣的人」。例如:

He complained that his students always sat in the classroom like zombies.(他抱怨他的學生總是像殭屍般地坐在教室裡。)

這些英文的妖魔鬼怪,你都記起來了嗎?下次看到時,相信就能更清楚它們代指的意思囉!

VIA 希平方


廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 


關鍵字: 希平方英語英文美語妖魔鬼怪ghostmonster怪物鬼月

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

表達感謝用法超多!別再說「I appreciate you.」 具體事情要點出來

表達感謝用法超多!別再說「I appreciate you.」 具體事情要點出來

寫信時,用膩了 thank you,想要換成別的字,又擔心用錯嗎?最喜歡把 thank you 改成 appreciate,但又沒辦法掌握這個字的用法嗎?今天就一次學會吧!

跟團訂手搖杯猛喊「plus one」? 錯了!這3種用法快學起來

跟團訂手搖杯猛喊「plus one」? 錯了!這3種用法快學起來

週三小週末,最適合來杯飲料了!外國同事用英文問你要不要一起訂飲料,該怎麼說:「我也要,我 +1」呢?先想一想,再來往下看看辦公室的同事都是怎麼說的吧!

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

中文我們會說「等我一下」,然後就很自然把「等」翻譯成 wait,因此就會講出這句怪異的英文。

公主病同事「蝦都扔給別人剝」!全身昂貴奢侈品 走進她家桌上堆泡麵碗

公主病同事「蝦都扔給別人剝」!全身昂貴奢侈品 走進她家桌上堆泡麵碗

生活中,公主病主要表現為性格方面的缺陷,或人際交往方面的障礙。這樣的人看起來自尊心很強,自我意識很強,實際上並沒有「自我」,因為她的自我完全取決於「他人的視線」。

拼出親情輪廓《寂寞裁縫師》 身邊最近的孩子往珍貴卻不受重視

拼出親情輪廓《寂寞裁縫師》 身邊最近的孩子往珍貴卻不受重視

父子擠在狹小的車內,想說的話再也憋不住,於是彼得開始抱怨小時候玩的所有玩具,都是正牌玩具的次級替代品,似乎暗示自己也是失蹤哥哥比較差的替代品,不是父親最想要的孩子。

1021好星運開關│雙魚開好運,替處女打打氣

1021好星運開關│雙魚開好運,替處女打打氣

今天你將被出現的問題所牽制住,失去長遠的眼光,也無暇去發覺一些隱藏的因素。在社交生活中你將會發現自己的興趣和周圍的人並不相投

【生肖週運勢】10/21-10/27 破財狗小心荷包、勤奮羊受上司賞識

【生肖週運勢】10/21-10/27 破財狗小心荷包、勤奮羊受上司賞識

本週感情上運勢普通,雖然有些桃花運,但容易因為自己心態不想談戀愛而失去機會了。

做直銷負債百萬!高齡產婦堅持生「3個孩子」 先生嗆:誰生的就誰顧

做直銷負債百萬!高齡產婦堅持生「3個孩子」 先生嗆:誰生的就誰顧

雙胞胎出生之後,他們夫妻頂了一家小店經營,隔了很久我再去探望她,我詫異原本過得還算光鮮的人,怎麼現在如此狼狽?

睡美人原型故事太暗黑 國王路過性侵昏睡女 反派最初不是梅菲瑟

睡美人原型故事太暗黑 國王路過性侵昏睡女 反派最初不是梅菲瑟

多年後,在附近打獵的國王,偶然看到了沉睡中的塔莉婭,一時之間色慾薰心,將她抱到床上染指了她,當初在《太陽、月亮和塔莉婭》裡面是這麼寫的。

美聯、國聯傻傻分不清! 一次稿懂職棒MLB歷史糾葛

美聯、國聯傻傻分不清! 一次稿懂職棒MLB歷史糾葛

今天想來介紹關於棒球的一些有趣故事!你知道為什麼美國職棒有分美聯跟國聯嗎?指定打擊制度又是怎麼回事呢?

BMW鬧區車震!男女「上下交疊」嗨搖 車窗大開路人狂拍…女主靚照洩出