「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

文/希平方

不論是東方或是西方,都存在許多怪力亂神的傳說。但你是否曾經想過,我們中文習慣稱作的「妖魔鬼怪」,英文會怎麼稱呼呢?除了 ghost(鬼)跟 monster(怪物、妖怪)之外,你還知道英文中哪些妖魔鬼怪呢?今天就跟著希平方一起在英文世界來趟知性的鬼怪之旅吧!

。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

英文中的妖魔鬼怪

evil spirit 邪靈、惡靈、魔鬼

Evil 是「邪惡」,spirit 是「鬼魂、幽靈」,所以 evil spirit 自然就是指「邪靈、惡靈、魔鬼」囉!例如:

He seems to be possessed by an evil spirit.(他似乎被鬼附身了。)

demon 惡魔、魔鬼

在基督教教義中,demon 指被逐出天堂的墮落天使(fallen angel)。但一般會用 demon 代指「惡魔、魔鬼」或「邪惡、有害的事物」。例如:

He ran away in a panic like he was being chased by a demon.(他慌慌張張地跑開,就像後面有魔鬼在追他似的。)

The boy is wrestling with his inner demons.(那小男孩正在對抗他的心魔。)

devil 惡魔 、魔鬼

在基督教教義中,devil 指墮落天使的首領(the chief fallen angel),常用大寫 the Devil 代指。但英英字典一般定義為「惡魔、魔鬼」或「邪惡的人」。例如:

He was acting so strangely that many believed a devil had taken control of his body.(他的行為太過怪異,導致許多人認為有惡魔在控制他的身體。)

▲▼女鬼。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)
(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

另外,devil 還有幾個常見的慣用法可以記起來,像是:

● speak of the devil:字面是「說到惡魔」,其實就是我們常說的「說人人到,說鬼鬼到」。

● the devil is in the details:就是字面上看到的「惡魔藏在細節裡」的意思。

bogeyman 惡鬼、妖怪

指那些虛構的、用來嚇小孩的「惡鬼、妖怪」。例如:

The kid pulled the blankets over his head because he was afraid the bogeyman would come and get him.(那小孩把毯子蓋過頭,因為他擔心妖怪會過來抓他。)

vampire 吸血鬼

除了可以用來指「吸血鬼」,也可以用來指「殘酷剝削他人的人」。例如:

They are vampires who gain happiness from the misery of others.(他們是吸血鬼,把快樂建築在他人的痛苦上。)

zombie 殭屍

除了可以用來指「殭屍」,也可以用來形容「呆板、毫無生氣的人」。例如:

He complained that his students always sat in the classroom like zombies.(他抱怨他的學生總是像殭屍般地坐在教室裡。)

這些英文的妖魔鬼怪,你都記起來了嗎?下次看到時,相信就能更清楚它們代指的意思囉!

VIA 希平方


廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 


關鍵字: 希平方英語英文美語妖魔鬼怪ghostmonster怪物鬼月

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

表達感謝用法超多!別再說「I appreciate you.」 具體事情要點出來

表達感謝用法超多!別再說「I appreciate you.」 具體事情要點出來

寫信時,用膩了 thank you,想要換成別的字,又擔心用錯嗎?最喜歡把 thank you 改成 appreciate,但又沒辦法掌握這個字的用法嗎?今天就一次學會吧!

跟團訂手搖杯猛喊「plus one」? 錯了!這3種用法快學起來

跟團訂手搖杯猛喊「plus one」? 錯了!這3種用法快學起來

週三小週末,最適合來杯飲料了!外國同事用英文問你要不要一起訂飲料,該怎麼說:「我也要,我 +1」呢?先想一想,再來往下看看辦公室的同事都是怎麼說的吧!

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

中文我們會說「等我一下」,然後就很自然把「等」翻譯成 wait,因此就會講出這句怪異的英文。

媽媽沒收手機! 15歲少女太想上網 想出終極大絕:用冰箱發文

媽媽沒收手機! 15歲少女太想上網 想出終極大絕:用冰箱發文

在這個網路當道的年代,對很多人來說,一天不能上網大概就如同活在地獄一樣,沉迷網路的現象也讓很多家長擔心,如果有天,網路被斷了,你願意為了上網付出什麼努力?

0818好星運開關│水瓶開好運,為雙子打打氣

0818好星運開關│水瓶開好運,為雙子打打氣

今天你的心情將會相當愉悅,自己的內在的美好感受也會在無形中滲透到日常生活中,你和身邊人的相處也會變得和諧,這將是桃花運很不錯的一天。今天對於美好的事物也有特別渴求

度假木屋走出...一隻汪汪!精緻狗窩意外引發網友論戰:好可憐的狗

度假木屋走出...一隻汪汪!精緻狗窩意外引發網友論戰:好可憐的狗

影片中出現一個架高的小木屋,木屋附有迷你陽台,旁邊擺著一個小盆栽,窗戶還裝上窗簾......正當我們以為是誰家的度假小屋時,突然走出了一隻狗狗!

明知媳婦對蘑菇過敏...公婆特地做「蘑菇全餐」 媳婦嚇到不敢再去!

明知媳婦對蘑菇過敏...公婆特地做「蘑菇全餐」 媳婦嚇到不敢再去!

過敏的情形,丈夫已經用清楚且有禮貌的方式轉達給父母親。然而,自第一次被邀請到公婆家吃飯時,原Po就發覺事情不太對勁,因為幾乎所有菜餚,都以各種方法被加入了蘑菇!

戲劇與真實的距離?《笑天家》打造歡樂城 現實吉本興業醜聞連環爆

戲劇與真實的距離?《笑天家》打造歡樂城 現實吉本興業醜聞連環爆

長達151集的《笑天家》是一部以「笑」為名的故事,留下了不少名副其實,令人開心大笑的橋段,女主角藤岡天和丈夫北村藤吉,從明治時代打拼,並將大阪一步一步打造成歡笑之都。

蓋金字塔不用外星科技!古埃及人「斜坡說」拖百萬石塊 卻讓學者吵翻了

蓋金字塔不用外星科技!古埃及人「斜坡說」拖百萬石塊 卻讓學者吵翻了

就算多數讀者朋友無法細數「古代世界七大奇蹟」到底是哪七座曠世建築(好啦!其實筆者也記不起來),相信你一定聽過位於埃及的吉薩大金字塔(又稱為古夫金字塔)。

職場菜鳥必備「翻譯蒟蒻」!一秒聽懂潛台詞 聽到稱讚別傻得意

職場菜鳥必備「翻譯蒟蒻」!一秒聽懂潛台詞 聽到稱讚別傻得意

對於職場菜鳥而言,幹話聽完就算了,最麻煩的是那些場面話、話中話。會錯意或是過於認真看待,只會把自己搞得很累。