跟團訂手搖杯猛喊「plus one」? 錯了!這3種用法快學起來

尷尬癌

文/希平方

週三小週末,最適合來杯飲料了!外國同事用英文問你要不要一起訂飲料,該怎麼說:「我也要,我 +1」呢?先想一想,再來往下看看辦公室的同事都是怎麼說的吧!

▲手搖飲,手搖飲料店,手搖飲料,茶飲(圖/林世文記者攝)
▲訂手搖杯加一英文該怎麼講?(示意圖/記者林世文攝)

情境對話

John 老師今天心情好,想請大家喝飲料配雞排,問同事說:「誰要跟飲料和雞排呀?」大家搶著回答說自己也要「+1」,快來看看誰說錯了?

Joanne: I'm in!

David: Plus one!

Amy: Count me in!

Lizzy: I'm down!

快猜猜,誰說錯了呢?想好了嗎?往下看解答!

破解NG英文

沒錯,又是 David 說錯了,台灣人想說「加一、+1」的時候,是表達「我也要加入、也算我一份」的意思,所以並不能直翻:

Plus one. (X)

那到底該怎麼說呢?其實另外三句話都可以喔!

▲▼手搖飲料,飲料,手搖杯,茶,珍珠奶茶,珍奶。(圖/pexels)
▲(示意圖/取自免費圖庫Pexels)

Count me in.(算我一份。)
→ 這句話大家應該比較常聽到,count 也就是「算」的意思,Count me in. 也就代表「把我算進去」。別人問你要不要一起出去玩,你也想加入,就可以用這句話回應囉。

I'm in.(我加入。)
→ 這句話大家應該也不陌生,如果有人這樣問:I'm going to order pizza. Who's in?(我要訂披薩。誰要一起?)你就可以用這句話回答:I'm in.(我也要跟。)表達你也想吃披薩啦!

I'm down.(我也要。)
→ 這句話不是「我在下面」的意思唷!其實是要表達「我也要!我加一!」,表達你也想共同參與某事情。

短短三句話是不是超簡單呢?看完今天的專欄,就知道不可以再說 plus one 囉!快把正確的三種說法學起來吧,我們下週見!

VIA 希平方

廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 

關鍵字: 希平方英語英文美語日常NG說法英文陷阱外語情境對話

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

中文我們會說「等我一下」,然後就很自然把「等」翻譯成 wait,因此就會講出這句怪異的英文。

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

一直下雨真令人鬱悶啊!而雨又有分毛毛雨、小雨、大雨,還有豪雨,你知道這些怎麼用英文表達嗎?在這爛天氣裡,就是要跟著我們把這些單字學起來啊!

眼淚是珍珠! 6種眼淚相關英文用法 先搞懂tear是否可數

眼淚是珍珠! 6種眼淚相關英文用法 先搞懂tear是否可數

老師您好,為什麼這句話:I was moved to tears when I heard his story.(我聽到他的故事時感動落淚。)tears 後面會有 s 呢?眼淚不是不可數嗎?

【開運周運勢】0308-0314 處女被悶壞「多出去走走」、水瓶忙到停不下來

【開運周運勢】0308-0314 處女被悶壞「多出去走走」、水瓶忙到停不下來

本周貼心提醒: 不要太嚴肅,你的生命的每一件事情都是美好的,你可以歡笑去迎接,不要抗拒排斥。

0307本日星運勢│摩羯最幸運、雙子要加油

0307本日星運勢│摩羯最幸運、雙子要加油

本日貼心提醒: 有空就多回家陪父母,他們也會想念孩子的。

山東奶奶每天塞食物給司機 「最後一餐紙條」客運公司全哭了:來不及說謝謝

山東奶奶每天塞食物給司機 「最後一餐紙條」客運公司全哭了:來不及說謝謝

人死後會去哪裡?我們這些還在世的人或許不曉得,但是如果在離世之前,能夠不留遺憾,那是再好不過的了。

剛果發現金礦!民眾如螞蟻「上山掠奪財富」 拼命互搶:別想分杯羹

剛果發現金礦!民眾如螞蟻「上山掠奪財富」 拼命互搶:別想分杯羹

二月底,剛果南基伍省盧希希(Luhihi)的一處村莊發現了富含金礦的小山,消息曝光後,立刻吸引大批民眾前往淘金。

冰島「5級地震像喝水」周狂搖一萬八千多次 民眾看報導惶恐:快火山爆發

冰島「5級地震像喝水」周狂搖一萬八千多次 民眾看報導惶恐:快火山爆發

冰島人正在經歷這種惡夢,在過去的短短一個禮拜內,冰島西南部地區就發生了18,000多次地震,這些地震也表示,雷克雅內斯半島可能很快會火山爆發。

狂練下顎成兇器!米蘭城之內得意「自封CEO」:以前太胖被分手沒自信

狂練下顎成兇器!米蘭城之內得意「自封CEO」:以前太胖被分手沒自信

而過去盧卡在18歲時曾胖到104公斤,當時他剛跟女友分手,面試一些服裝公司都因為太胖的體型和圓臉被拒絕,也因如此才發憤圖強,努力健身跟鍛鍊臉型。

0307好星運開關│處女開好運,為巨蟹打打氣

0307好星運開關│處女開好運,為巨蟹打打氣

今天你的思緒混亂,頭腦不太清醒,好像處於混沌中,無法做決策,因此今天要避免做一些重大的決定。

背上刺三太子哪吒!遭女鬼壓床 法師一看嚇壞:你被鬼睡了