跟團訂手搖杯猛喊「plus one」? 錯了!這3種用法快學起來

尷尬癌

文/希平方

週三小週末,最適合來杯飲料了!外國同事用英文問你要不要一起訂飲料,該怎麼說:「我也要,我 +1」呢?先想一想,再來往下看看辦公室的同事都是怎麼說的吧!

▲手搖飲,手搖飲料店,手搖飲料,茶飲(圖/林世文記者攝)
▲訂手搖杯加一英文該怎麼講?(示意圖/記者林世文攝)

情境對話

John 老師今天心情好,想請大家喝飲料配雞排,問同事說:「誰要跟飲料和雞排呀?」大家搶著回答說自己也要「+1」,快來看看誰說錯了?

Joanne: I'm in!

David: Plus one!

Amy: Count me in!

Lizzy: I'm down!

快猜猜,誰說錯了呢?想好了嗎?往下看解答!

破解NG英文

沒錯,又是 David 說錯了,台灣人想說「加一、+1」的時候,是表達「我也要加入、也算我一份」的意思,所以並不能直翻:

Plus one. (X)

那到底該怎麼說呢?其實另外三句話都可以喔!

▲▼手搖飲料,飲料,手搖杯,茶,珍珠奶茶,珍奶。(圖/pexels)
▲(示意圖/取自免費圖庫Pexels)

Count me in.(算我一份。)
→ 這句話大家應該比較常聽到,count 也就是「算」的意思,Count me in. 也就代表「把我算進去」。別人問你要不要一起出去玩,你也想加入,就可以用這句話回應囉。

I'm in.(我加入。)
→ 這句話大家應該也不陌生,如果有人這樣問:I'm going to order pizza. Who's in?(我要訂披薩。誰要一起?)你就可以用這句話回答:I'm in.(我也要跟。)表達你也想吃披薩啦!

I'm down.(我也要。)
→ 這句話不是「我在下面」的意思唷!其實是要表達「我也要!我加一!」,表達你也想共同參與某事情。

短短三句話是不是超簡單呢?看完今天的專欄,就知道不可以再說 plus one 囉!快把正確的三種說法學起來吧,我們下週見!

VIA 希平方

廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 

關鍵字: 希平方英語英文美語日常NG說法英文陷阱外語情境對話

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

中文我們會說「等我一下」,然後就很自然把「等」翻譯成 wait,因此就會講出這句怪異的英文。

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

一直下雨真令人鬱悶啊!而雨又有分毛毛雨、小雨、大雨,還有豪雨,你知道這些怎麼用英文表達嗎?在這爛天氣裡,就是要跟著我們把這些單字學起來啊!

眼淚是珍珠! 6種眼淚相關英文用法 先搞懂tear是否可數

眼淚是珍珠! 6種眼淚相關英文用法 先搞懂tear是否可數

老師您好,為什麼這句話:I was moved to tears when I heard his story.(我聽到他的故事時感動落淚。)tears 後面會有 s 呢?眼淚不是不可數嗎?

湯鎮瑋│0821開運農民曆│日逢正月破日不宜諸吉事

湯鎮瑋│0821開運農民曆│日逢正月破日不宜諸吉事

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

盲人的夢境和我們哪裡不同? 他們長期活在危機中 噩夢機率也高4倍

盲人的夢境和我們哪裡不同? 他們長期活在危機中 噩夢機率也高4倍

一般人的夢,都是由腦中的潛意識勾勒出畫面、情節,但大家有想過一個問題嗎?如果是失明者,他們腦中的夢,會是怎麼樣的呢?

0821好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

0821好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

今天你的內心需求和個人行動的方向相當協調,身邊的人有所要求時,能夠以體諒的態度對待,這是你重整人際關係的大好時機,這個時候也特別適合和別人展開合作。

堅持口袋放糖果!「紅頭巾爺爺」找回失蹤男童 微弱呼喊只有他聽見

堅持口袋放糖果!「紅頭巾爺爺」找回失蹤男童 微弱呼喊只有他聽見

5分鐘後,藤本美緒帶著媽媽和另外兩個兒子跟上來找到爸爸時,眾人這才互相問起,「理稀剛剛跑回家去找妳了呀!」「我怎麼沒遇見他呢?」

高跟鞋又痛又累為何還穿?就像「氣場外掛」讓女人性感馭全場

高跟鞋又痛又累為何還穿?就像「氣場外掛」讓女人性感馭全場

鞋子堪稱是女人的第二張臉……許多女人可以穿平價服飾,但一定要買精品女鞋,因為那是許多女人的第二個命!

日曬寫真「半夜2點拍的」!攝影師公開真相:我怕曬,在家搞定

日曬寫真「半夜2點拍的」!攝影師公開真相:我怕曬,在家搞定

最近,澤村洋兵公布一系列「夏日艷陽寫真」,只見照片中的女孩戴著遮陽帽,陽光灑落在她的臉龐。乍看之下,你或許猜想,「這系列照片肯定是在大白天拍的吧?」

當膩溫柔小姐姐!「粉色黑人辮」衝突美感 嬉皮卷超吸睛

當膩溫柔小姐姐!「粉色黑人辮」衝突美感 嬉皮卷超吸睛

天后蔡依林掀起一陣怪美風潮,更多女孩開始勇於追求象徵自我風格的個性美,無論是街頭潮流風,或是歐美嘻哈風,都更能散發出個人魅力呢~今天小編就帶大家看幾款酷酷女造型囉~

被強迫灌食囚禁!最終肥到癱瘓 動保團體轟「神豬比賽」陋習虐殺