表達感謝用法超多!別再說「I appreciate you.」 具體事情要點出來

用法超多啊~

文/希平方

職場中,常常會需要寫商業書信感謝上司、同事、客戶、合作夥伴,碰到對象是外國人的時候,英文書寫就得派上用場了。寫信時,用膩了 Thank you,想要換成別的字,又擔心用錯嗎?最喜歡把 Thank you 改成 Appreciate,但又沒辦法掌握這個字的用法嗎?今天就一次學會吧!

▲▼我感謝你。(圖/希平方提供)
▲(圖/希平方提供)

情境對話

今天 David 要寫信感謝合作夥伴的幫忙,寫完後請 John 老師幫忙檢查。John 老師看完後指出以下這句話寫錯了,David 卻一頭霧水,不知道該怎麼修改,大家一起來動動腦吧:

I appreciate you.(我感謝你。)

這句話要怎麼改才對呢?

▲▼ 感謝,道謝,感激,謝謝。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲表達感激可以用Appreciate,但要注意用法。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

破解 NG 英文

如果要在商業書信上寫信「感謝」同事或合作對象,不能直接說:

I appreciate you. (△)

表示「感謝(某人的配合、某件事情)」的時候,appreciate 後面要加上一件事情(名詞或動名詞),所以要改成:

I appreciate it.(我非常感謝。)

I really appreciate that.(我很感激那件事。)

I appreciate your help very much.(我非常感激你的幫忙。)

We really appreciate all your effort.(我們非常感謝你做的所有努力。)

那其實 I appreciate you. 這個句子並不是錯的,只是語意會轉變成「我賞識你」。

例如:

We appreciate you and the work you do, so we want to offer you a raise.(我們很賞識你和你的工作表現,所以我們想要給你加薪。)

在許多情境下都能運用 appreciate 這個字表達「感謝」:

I would appreciate it if you keep it a secret.(如果你保密的話我會非常感激。)

I appreciate you taking the time to meet with me.(我很感激你花時間和我見面。)

I appreciate that he stood by me when I most needed it.(我感謝他在我最需要的時候站在我這邊。)

It's important to appreciate what you have, not think about what you don't have.(要感激你所有的,而不是想著你所沒有的,這很重要。)

▲▼ 感謝,道謝,感激,謝謝。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲除了thank you之外,還有許多用法。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

除此之外,也不一定要用 appreciate 這個單字,還有很多說法能表達感謝:

Thank you for your help.(謝謝你的幫忙。)

Thank you so much for coming.(非常感謝你來。)

I'm honored to work with you.(能和你合作我感到很光榮。)

I'm grateful that we have a chance to work together.(我很感激我們有機會能合作。)

I'm very grateful for our opportunity to work together.(我超級感激我們有機會能合作。)

讀完以上的教學,以後寫英文商業感謝函時,就可以靈活運用多種說法,appreciate 的用法也不要再用錯囉!

VIA 希平方

廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 

關鍵字: 希平方攻其不背英文美語感謝職場書信情境對話學英文Thank youAppreciate

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

跟團訂手搖杯猛喊「plus one」? 錯了!這3種用法快學起來

跟團訂手搖杯猛喊「plus one」? 錯了!這3種用法快學起來

週三小週末,最適合來杯飲料了!外國同事用英文問你要不要一起訂飲料,該怎麼說:「我也要,我 +1」呢?先想一想,再來往下看看辦公室的同事都是怎麼說的吧!

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

還在說Wait me a second嗎?中式英文害你出糗!直接中翻英是大忌

中文我們會說「等我一下」,然後就很自然把「等」翻譯成 wait,因此就會講出這句怪異的英文。

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

大雨一直下好厭世!5種道地「雨天英文用法」 天上不只會下貓下狗

一直下雨真令人鬱悶啊!而雨又有分毛毛雨、小雨、大雨,還有豪雨,你知道這些怎麼用英文表達嗎?在這爛天氣裡,就是要跟著我們把這些單字學起來啊!

天生浮誇演技派!「孟克龜龜」24hr驚恐臉 一見鏡頭就吶喊

天生浮誇演技派!「孟克龜龜」24hr驚恐臉 一見鏡頭就吶喊

酸酸家裡有沒有養什麼寵物啊?除了汪汪喵喵之外,凱特覺得養烏龜是一件很神奇的事,因為我對烏龜的印象就只有走路很慢、會冬眠這樣而已,但看到這個飼主養的烏龜,我真的完全改觀!

2021年事業超強生肖TOP3! 第一名能力出色、屬雞穩中求勝融入職場

2021年事業超強生肖TOP3! 第一名能力出色、屬雞穩中求勝融入職場

職場表現勢不可擋!似乎有股力量拉著你往前衝衝衝,全力以赴參與每項業務,不僅能力出色,且團隊默契及合作性極佳,也有實質回收,更鼓舞了屬馬朋友敢於創新嘗試!

0124本日星運勢│牡羊最幸運、摩羯要加油

0124本日星運勢│牡羊最幸運、摩羯要加油

本日貼心提醒:現在的滿足過了就別留戀。留戀越多,失去的那一刻也會越痛喔!

0124好星運開關│金牛開好運,為水瓶打打氣

0124好星運開關│金牛開好運,為水瓶打打氣

今天要特別注意,過度激動或興奮下所採取的行動,會導致失敗。

五體太滿足!17歲正妹自認「沒手腳更快樂」 笑幫弟剪髮、考駕照、拍美妝抖音

五體太滿足!17歲正妹自認「沒手腳更快樂」 笑幫弟剪髮、考駕照、拍美妝抖音

有些人明明沒有什麼挫折卻每天自怨自艾、怨天尤人,但有些人過的很艱辛卻是逆境求存,把「生命鬥士」這四個字刻在心底,就像接下來文中這個美麗的女孩!

汪汪烙人來救!緊追單車哥「瘋狂亂吠」 他進垃圾場驚見哭啼棄嬰

汪汪烙人來救!緊追單車哥「瘋狂亂吠」 他進垃圾場驚見哭啼棄嬰

養狗狗的好處我想真的不需要凱特再多說了對吧?除了一般既定印象的忠心顧家之外,狗狗還要異於人類的敏銳程度,就像接下來文中的這隻狗狗一樣!

把悲傷留給自己的3星座! 牡羊愛逞強裝沒事 天蠍總是用笑容掩飾

把悲傷留給自己的3星座! 牡羊愛逞強裝沒事 天蠍總是用笑容掩飾

有這麼一種人,你很少看到他們消極低沉,哪怕遇到了再大的難題,也能笑著給自己鼓勁,不讓人為之操心,而實際上,他們可能脆弱得一句話就淚流滿面。