吐槽「你作夢」英文怎說? 9個與夢有關的用法

睡覺的時候作夢,起床都覺得好累啊~~

文/希平方

我們都曾有過作夢的經驗,今天的專欄教學要跟大家分享各種跟夢有關的英文,像是「惡夢」、「夢遊」、「白日夢」...等的英文究竟要怎麼說!

▲『預知夢』、『夢中夢』..這些與夢相關的英文怎麼說?(圖/希平方提供)

►白日夢 daydream
與晚上睡著時所做的夢不同,清醒時刻腦中的那些幻想、想像就叫做「daydream」,它可以當作動詞也可以當作名詞,常搭配的介係詞是 about。
Stop daydreaming about marrying your ex! She has already moved on, and you two are never getting back together.(不要再做白日夢想著要跟你的前任結婚了!她已經放下,而且你們兩個不會再復合了。)

I used to daydream about being a vet. It's amazing that I actually made it!(我以前就常做著當獸醫的白日夢。竟然能真的辦到實在很不可思議!)

▲人們睡覺時會作夢/示意圖/Pixabay
▲你除了睡眠作夢,也常常作白日夢嗎?/示意圖/Pixabay

►惡夢、夢魘 nightmare
The nightmare I had was really horrible. Though I can't remember the details, I was covered with sweat when I woke up.(我做的那個惡夢真的很恐怖。雖然我記不起來細節,但我起來的時候滿身是汗。)

►夢遊 sleepwalk
這個字可以當作動詞,也可以當作名詞,那「會夢遊的人」就是 sleepwalker。
Do you sleepwalk a lot? I wonder what it's like.(你很常夢遊嗎?我想知道那是怎樣的情況。)

My brother is a sleepwalker, and he complains about it all the time.(我哥哥是個會夢遊的人,而他老是抱怨這點。)

▲睡覺時作夢/示意圖/Pixabay
▲你記得你的夢境嗎?/示意圖/Pixabay

►作夢 dream a dream
Dream 這個字可以當作名詞,但它也有動詞的用法喔,所以要表達「作夢」的時候,並不是搭配 make,而是要用 dream 或是 have。
I think I had a dream about food last night because I was so hungry when I woke up.(我想我昨晚應該是夢到了食物,因為我起來的時候好餓喔。)

►想都沒想 wildest dreams
Wild 這個字有表示「狂野的」的意思,那 wildest dream 字面上雖然是「最狂野的夢」的意思,但其實延伸的意思就是「某人從沒想過的事物」,常以片語形式出現:in someone's wildest dreams,或是 never in someone's wildest dreams。
Never in my wildest dreams did I think we would become friends.(我想都沒想過我們會變成好朋友。)

►你做夢吧! In your dreams!
當某人跟你講了一件你覺得不可能發生的事情,而你要吐槽的話就可以直接用這句回答。
A: Adam will probably share his lottery winnings with me.(Adam 可能會把他的樂透獎金分給我。)
B: In your dreams!(你做夢吧!)

►說夢話 talk in someone's sleep
因為說夢話就是「在睡覺的時候說話」,所以你可以說:
Is Rachel talking in her sleep?(Rachel 在說夢話嗎?)

►夢中夢 a dream within a dream
It's weird to have a dream within a dream. It feels so real.(做夢中夢真的很奇怪。它感覺好真實。)

►預知夢 prophetic dream
Prophetic 意指「預言的、先知的」,因此 prophetic dream 就是指「預知夢」,表示這些夢好像是預言一樣,在做完夢之後就真的發生了!
Have you ever had a prophetic dream? It gives me goose bumps whenever a prophetic dream comes true.(你有沒有做過預知夢?每次預知夢成真的時候我都會起雞皮疙瘩。)

via 希平方

旅遊美食│主題投稿 好吃好玩不藏私,快來投稿分享!

 

關鍵字: 希平方攻其不背英文英語美語身體反應英文夢境作夢惡夢

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

肢體語言解析心理!七種常見手勢英文用法 走到哪裡都能通

肢體語言解析心理!七種常見手勢英文用法 走到哪裡都能通

肢體語言可能有千百種,而今天我們要來介紹幾種常見的肢體語言,一起學習這些常見的肢體語言的英文說法,以及他們又代表著什麼意義。一起看下去吧!

不准哭!嚴母禁女兒負面情緒 「報喜不報憂」終讓她心靈崩潰

不准哭!嚴母禁女兒負面情緒 「報喜不報憂」終讓她心靈崩潰

我發現不管是哪個年齡的個案,很多人都懼怕情緒,除了害怕在諮商會談中表現出情緒之外,他們還會想照顧我這位諮商師——深怕說錯話會讓我生氣或難過。

0919好星運開關│天蠍開好運,為水瓶打打氣

0919好星運開關│天蠍開好運,為水瓶打打氣

今天你似乎內心有一團力量,攪得自己無法平和。你也許對自己不滿,對現狀不滿,但又無力改變。但放心,你能從這股力量中掙扎出自己真正想走的方向

辦卡新手看這邊!解析「信用卡三大類」:突破話術花錢更開心

辦卡新手看這邊!解析「信用卡三大類」:突破話術花錢更開心

台灣信用卡百百款,哪張卡才是最優惠的神卡呢?在辦卡之前,我們可以先來認識信用卡的三大類別,看看哪一種規則較適合自己。

新北人魔出獄1年再奪1命!辯「心魔殺的」逃死刑 律師:精神鑑定制度問題大

新北人魔出獄1年再奪1命!辯「心魔殺的」逃死刑 律師:精神鑑定制度問題大

6年前殺害一對小姊妹的兇手關六年出獄後再犯殺人案的新聞,可以預期到的是社會上又要開始罵法官判太輕,又會有人說以後殺人都說有精神病,就能免死。

魚肉好吃嗎?生魚片前擺放「魚遺體照」 日老闆叮嚀顧客:要珍惜食物哦

魚肉好吃嗎?生魚片前擺放「魚遺體照」 日老闆叮嚀顧客:要珍惜食物哦

這間壽司店在上菜時,會先用iPAD讓饕客「欣賞」食材原先的模樣,好比說分割魚肉之前、死掉的魚躺在砧板上的樣子…讓饕客一邊看著魚的照片...

重傷小鹿「難忘人類救命之恩」 野放當天,一直跑回來不願離開…

重傷小鹿「難忘人類救命之恩」 野放當天,一直跑回來不願離開…

漸漸地,小鹿也變得和他們相當親近,視Eleanor為親生媽媽一般,總是喜歡黏著她。然而,Eleanor和家人始終明瞭,終將有一天,要把小鹿野放回郊外...

老師躺地上「安撫自閉症學生」直到她不再發抖 母目睹落淚:妳是天使

老師躺地上「安撫自閉症學生」直到她不再發抖 母目睹落淚:妳是天使

經Esther解釋,原來是Kenlee突然害怕起同學的說話聲、嬉鬧聲,對聲音感到恐懼,這是典型地自閉症症狀。Esther很快地注意到Kenlee的不對勁,並不斷陪著她...

封測申請剩今天!《惡靈古堡》線上對戰搶試玩 台灣工作室幕後功臣

封測申請剩今天!《惡靈古堡》線上對戰搶試玩 台灣工作室幕後功臣

喜歡《惡靈古堡》系列的玩家們有福啦!台灣遊戲廠「泥巴娛樂工作室」與日本大廠 CAPCOM 聯手打造最新作公開囉!

萬獸之王「瞬間變暖爸」!與獅寶寶第一次相見,屁股翹高高賣萌

萬獸之王「瞬間變暖爸」!與獅寶寶第一次相見,屁股翹高高賣萌

有一天,園方仔細評估後,認為小幼獅可以和爸媽互動,在工作人員的安排和全程監控下,小幼獅和獅王爸爸見面了,而獅王的反應出乎眾人意料...

隔5年再現!90歲爺長「粉瘤火山」 土色膿漿爆噴網狂重播:超療癒