「OK」怎麼來的?破譯歷史:是當年屁孩的火星文

OK好。

文/深海大花枝

就算是不懂英文的人,絕對也知道「OK」是什麼意思。但是就算是英文高手,可能也不知道這個詞的起源。ーー對啊,OK到底是什麼呢?從什麼時候開始用的呢?

▲▼ 檸檬用圖(圖/免費圖庫pxhere)

語言學家們多半認為,這個詞最早出現在1839年3月23日,這天後來也被叫做OK日。不過,關於OK是怎麼來的,說法就很多了。

有位已故的美國詞源學家阿倫·沃克·瑞德(Allen Walker Read),他進行了許多研究後,對此有了一個合理的解釋:

「OK的意思,是『oll korrect』的縮寫」。

你念出來,就會輕鬆地知道這個字的意思了。可是,這個拼字.....是不是哪裡寫錯了?

其實,是在1830年代晚期,美國人正熱衷於各式各樣的俚語,而當時受過高等教育的年輕人,偏偏就是愛故意這樣子寫錯字。現在想想,可能跟我們的火星文差不多吧。

比如說,他們會把「no use」拼成「know yuse」,再簡寫成「k.y.」。......好吧,他們可能想不到,在將近兩百年後,KY這個縮寫以完全不同的來源跟意思,被日本人發揚光大就是了。

▲▼ 檸檬用圖(圖/免費圖庫pxhere)

除了上面這個說法,也有人認為,OK可能是戰地「零傷亡」的簡寫,還有人認為OK來自別的語言。例如蘇格蘭語的och aye(的確如此)、希臘語的ola kala(一切都好)、芬蘭語的oikea(正確)、西非曼丁哥語的o ke(當然)等等。

美國的全國公共廣播電台,把OK現象歸功為「美國無所不能哲學」的影響之一。他們認為,雖然OK的語源難以找到確切證據,但這種可能來自世界各地的概念、融合出新的結晶的現象,體現出美國民族熔爐、兼容並蓄的概念。

噢對了,小時候有英文老師跟你說,OK的正確寫法是「Okay」嗎?......很抱歉,這是錯的。世界上是先有了OK,才有人把它變長的。這個字你想怎麼寫,就怎麼寫。

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via mnn]

 

關鍵字: 深海大花枝英語生活OK

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

19年後巧虎終於知道耳機該戴哪..這莫名感動怎麼回事

19年後巧虎終於知道耳機該戴哪..這莫名感動怎麼回事

很久很久以前,喪女曾經吐槽過:為什麼以前的動物角色老是搞不清楚自己的耳朵在哪裡!真的啊,花枝也完全有同感,以人類邏輯第一眼看起來很理所當然,但是只要一想就知道,你們的耳朵根本不在那嘛!

12星座為何走不出「低潮期」?雙子被害妄想、牡羊鴕鳥心態

12星座為何走不出「低潮期」?雙子被害妄想、牡羊鴕鳥心態

牡羊座個性鮮明、敢愛敢恨,加上衝動的個性,讓他們很容易進入一段感情中。但他們卻會擔心因為太早進入一段關係中,導致無法盡情地到處冒險。

湯鎮瑋│0525開運農民曆│宜裁衣、嫁娶

湯鎮瑋│0525開運農民曆│宜裁衣、嫁娶

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

這塊乳酪臭臭der! 博物館新奇展覽品 用人類腋下、肚臍細菌做的

這塊乳酪臭臭der! 博物館新奇展覽品 用人類腋下、肚臍細菌做的

近期有個名為「FOOD:Bigger than the Plate」的新展覽,看起來就是和吃的脫離不了關係,不過他特別的地方在於,這些吃的展品,都是由「名人身上的細菌」培養出來的。

「女人情」經典影展! 張國榮、梅艷芳作苦命鴛鴦《胭脂扣》寫盡現實

「女人情」經典影展! 張國榮、梅艷芳作苦命鴛鴦《胭脂扣》寫盡現實

光點華山的關錦鵬「女人心.女人情」影展於今日獨家復刻,直到6月2日將播放以上五部電影,帶領觀眾一同回到港片年代。本篇文將簡介這五部電影。

0525好星運開關│獅子開好運,為處女打打氣

0525好星運開關│獅子開好運,為處女打打氣

在與他人的關係之中,你喜歡尋求刺激,有可能遇到一些不同尋常的人,這些人也許會讓你心煩,但你應該意識到他們能滿足你生活中的某些需要。

哆啦A夢的「窗戶換景機」好助眠!  睡在埃及旁,醒來就到冰島啦

哆啦A夢的「窗戶換景機」好助眠!  睡在埃及旁,醒來就到冰島啦

什麼!現在這個「窗戶換景機」居然出現在現實生活中了!欸欸欸,但可以換景,不過不能跨出去啦~還以為真的是哆啦A夢哦~

好殘忍! 飼主「立遺囑要求愛犬陪葬」 6歲西施犬被強制安樂死火化

好殘忍! 飼主「立遺囑要求愛犬陪葬」 6歲西施犬被強制安樂死火化

生離死別是每個人都會經歷過的階段,和家人親友離別當然是件難過的事,而毛小孩當然也是我們重要的家人。

忠狗「站守教室門口」背影超虐!不知餵飯老師已過世 照常準時來討摸

忠狗「站守教室門口」背影超虐!不知餵飯老師已過世 照常準時來討摸

Carmelito老師前幾日因中風突然去世,事情來得太突然,不僅學校裡的師生無法接受,就連Buboy當然也還沒查覺到。在Carmelito過世後的那幾天,Buboy還是每天準時到教室門口等他...

漸凍症孫女被宣判「活不過3歲」 奶奶揹她讀成學霸:我當她的腿!

漸凍症孫女被宣判「活不過3歲」 奶奶揹她讀成學霸:我當她的腿!

俗話說,只有家人會對自己不離不棄,不管多低潮,家永遠是你的避風港!以下這故事,看完後絕對會發自內心的認為果然陪在身邊最久的終究是家人T_T

整顆頭爆炸!她誤服毒「嘴巴噴火」 下秒冒煙慘死手術台...醫生全看傻