「OK」怎麼來的?破譯歷史:是當年屁孩的火星文

OK好。

文/深海大花枝

就算是不懂英文的人,絕對也知道「OK」是什麼意思。但是就算是英文高手,可能也不知道這個詞的起源。ーー對啊,OK到底是什麼呢?從什麼時候開始用的呢?

▲▼ 檸檬用圖(圖/免費圖庫pxhere)

語言學家們多半認為,這個詞最早出現在1839年3月23日,這天後來也被叫做OK日。不過,關於OK是怎麼來的,說法就很多了。

有位已故的美國詞源學家阿倫·沃克·瑞德(Allen Walker Read),他進行了許多研究後,對此有了一個合理的解釋:

「OK的意思,是『oll korrect』的縮寫」。

你念出來,就會輕鬆地知道這個字的意思了。可是,這個拼字.....是不是哪裡寫錯了?

其實,是在1830年代晚期,美國人正熱衷於各式各樣的俚語,而當時受過高等教育的年輕人,偏偏就是愛故意這樣子寫錯字。現在想想,可能跟我們的火星文差不多吧。

比如說,他們會把「no use」拼成「know yuse」,再簡寫成「k.y.」。......好吧,他們可能想不到,在將近兩百年後,KY這個縮寫以完全不同的來源跟意思,被日本人發揚光大就是了。

▲▼ 檸檬用圖(圖/免費圖庫pxhere)

除了上面這個說法,也有人認為,OK可能是戰地「零傷亡」的簡寫,還有人認為OK來自別的語言。例如蘇格蘭語的och aye(的確如此)、希臘語的ola kala(一切都好)、芬蘭語的oikea(正確)、西非曼丁哥語的o ke(當然)等等。

美國的全國公共廣播電台,把OK現象歸功為「美國無所不能哲學」的影響之一。他們認為,雖然OK的語源難以找到確切證據,但這種可能來自世界各地的概念、融合出新的結晶的現象,體現出美國民族熔爐、兼容並蓄的概念。

噢對了,小時候有英文老師跟你說,OK的正確寫法是「Okay」嗎?......很抱歉,這是錯的。世界上是先有了OK,才有人把它變長的。這個字你想怎麼寫,就怎麼寫。

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via mnn]

 

關鍵字: 深海大花枝英語生活OK

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

19年後巧虎終於知道耳機該戴哪..這莫名感動怎麼回事

19年後巧虎終於知道耳機該戴哪..這莫名感動怎麼回事

很久很久以前,喪女曾經吐槽過:為什麼以前的動物角色老是搞不清楚自己的耳朵在哪裡!真的啊,花枝也完全有同感,以人類邏輯第一眼看起來很理所當然,但是只要一想就知道,你們的耳朵根本不在那嘛!

0517本日星運勢│天蠍最幸運、巨蟹要加油

0517本日星運勢│天蠍最幸運、巨蟹要加油

本日貼心提醒: 幸運有時會助人一把,但努力時時有效。

家屬淚控活拔管!醫院將車禍死者「膠帶捆成木乃伊」:怕他確診

家屬淚控活拔管!醫院將車禍死者「膠帶捆成木乃伊」:怕他確診

親人意外死亡已經很令人難過,但看到親人的遺體被這樣處置,恐怕是更讓家屬傷心啊。

獅子王沒騙!非洲「彭彭丁滿」超有愛互動萌翻網:迪士尼是真的

獅子王沒騙!非洲「彭彭丁滿」超有愛互動萌翻網:迪士尼是真的

《獅子王》是我們的童年回憶(是動畫片的獅子王不是最近的那個獅子王喔XD),裡面除了主角們,最搶鏡的就是彭彭和丁滿啦!

生肖月運勢/農曆四月癸巳 屬猴工作應酬酒別喝太多、屬雞有望升官加薪

生肖月運勢/農曆四月癸巳 屬猴工作應酬酒別喝太多、屬雞有望升官加薪

心情愉悅,沒什麼煩心事。這個月工作較為清閒,諸事意外順調。

【法塔羅】0517-0523 雙子靈感大爆發、獅子條件好卻一直單身「是因為害怕」

【法塔羅】0517-0523 雙子靈感大爆發、獅子條件好卻一直單身「是因為害怕」

這週羊兒們需要認真的探討目前的生活樣態並思考自己本質上需要的是什麼。可能部份羊羊之前信用擴張買了奢侈品,現在正在煩惱要怎麼處理帳單問題。

0517好星運開關│雙子開好運,為牡羊打打氣

0517好星運開關│雙子開好運,為牡羊打打氣

今天你內心會變得敏感,在情緒上的特點會更加明顯,反應也會更強烈。

跟地板拔河!3調皮汪扯吸盤玩具「掀起整片地磚」 網笑翻:豆腐渣工程

跟地板拔河!3調皮汪扯吸盤玩具「掀起整片地磚」 網笑翻:豆腐渣工程

養狗狗除了陪伴之外,有時牠們傻傻無厘頭的模樣真的讓人覺得好可愛,完全療癒了苦苦的生活啊!!

浪貓立大功!芝加哥大街老鼠多到滿出來 收容所放出千隻貓吃光光

浪貓立大功!芝加哥大街老鼠多到滿出來 收容所放出千隻貓吃光光

這項釋放流浪貓的計畫是由當地公益組織「樹屋人道協會(Tree House Humane Society)」發起,該組織先在收容所挑選千隻適合野放的流浪貓...

男大生額頭冒出「粉色花椰菜」 摳掉又開花!醫秒回:招式很多喔…