沒危險就不介入孩子吵架!法國父母育兒口頭禪:自己的事,自己想辦法

自己的問題,自己解決。

文/荒井好子(日法協調員)
譯/ 羅淑慧

自己的事,自己想辦法 Debrouillez-vous entre vous.

進入幼兒園後,小朋友經常會參加生日派對。法國和日本不同,對孩子來說,小朋友是朋友,但父母親並不是朋友。所以,家長會把孩子送到舉辦生日派對的朋友家裡,待確認接回家的時間,便馬上返回自家。

如果讓十個以上的幼兒園孩童聚集在一個房間裡,並且讓他們一起相處至少一個小時的話,一定會產生糾紛。要是碰到自己無法解決的問題,他們就會去找主人家的家長尋求「幫助」。如果在日本遇到這種狀況,大人應該會居中協調吧?可是,法國的父母會拋出這麼一句話:「自己的事,自己想辦法。」

只要不會造成危險,大人絕對不會介入孩子們的糾紛,堅持「問題該由引起問題的孩子們自己去解決」的立場。當孩子們知道無法得到大人的幫助時,就會很神奇的開始自己想辦法──儘管笨拙,卻還是會努力討論出解決方法。如此一來,孩子們就能學會獨立與交涉,這類團體生活不可欠缺的溝通知識。

▲孩子,男孩,女孩,生氣,躲貓貓,捉迷藏。(圖/取自免費圖庫Picabay)
▲當孩子無法得到大人的幫助時,就會開始自己想辦法。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

不可以說髒話 On ne dit pas de gros mots.

其實,很多法國人經常使用俗語或髒話。

當事情無法如自己所願或失敗的時候,他們會說「Merde(糞便)」,嚴重的時候還會說:「Putain de Merde!(大便的妓女!)」

侮辱人的時候,會使用「Con(蠢貨)」、「Conasse(愚蠢的女人)」、「Ta gueule(他媽的給我閉嘴)」等大量髒話來謾罵對方。

沒想到教養良好的法國人,居然也會使用俗語或髒話,這一點真的挺令人意外。我想,應該沒有任何一個法國人,一生到老都不曾說過「Merde(糞便)」吧!

孩子成了小學生之後,會在學校學會那些父母親絕對不會教的詞彙。那個時候,父母會告誡孩子:「不可以說髒話。」

孩子用髒話和同伴說話,是他們之間的事,父母也不能說些什麼。但如果把髒話帶回家可就傷腦筋了,所以父母會告訴孩子:「爸爸、媽媽並不是你的朋友喔!」嚴禁孩子在家裡說髒話。

富裕階層或高知識階層這類上流階層的孩子,懂的詞彙領域相較廣泛,同時更有因對象而靈活運用詞彙的能力。那是因為父母在日常生活中總是應對得體。

▲▼法國。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲法國人會隨著說話的對象不同,改變說話的方式。(圖/取自免費圖庫Pixabay)

跟大家分享我年輕時期的故事。在法國居住、逐漸習慣法語之後,我跟其他年輕法國人一樣開始說起髒話,感覺自己也成了法國人似的,自我感覺非常良好。可是,法語老師卻說外國留學生說髒話有失品格。一開始,我認為那是因為老師出身貴族,所以沒有放在心上。

某天,我和上流階層的朋友正愉快聊著天,過程中參雜了幾句髒話。當我們講到一半,朋友的電話突然響起,應該是父母打來的吧?這時候,朋友的法語瞬間轉變,變得相當禮貌、尊敬。聽到朋友那口流暢且漂亮的法語,我這才驚覺,「原來上流階層的人會隨著說話的對象,適時改變自己說話的方式」。

非當地的外國人很難配合說話對象,靈活運用法語。了解這點後,我才深刻感受到,原來老師想告訴我的,是使用標準法語的重要性。

對法國人來說,依照當時的各種狀況靈活使用語言,便可展現出那個人的語學力,也就是知性。

*本文摘錄自《法式教養口頭禪:從吃手手到念大學,法國父母怎麼對話而不責罵,孩子堅強有教養》

《法式教養口頭禪》書封(圖/大是文化提供)

作者:荒井好子

譯者: 羅淑慧

本文由 大是文化 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 荒井好子羅淑慧日法協調員大是文化法式教養口頭禪プロフィール法國育兒家庭法國父母教育

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

帶個「智商不夠的孩子」什麼感覺?諮商師以自閉兒為傲:他更天真無邪

帶個「智商不夠的孩子」什麼感覺?諮商師以自閉兒為傲:他更天真無邪

他都九歲了,可很多時候我還是沒辦法完全理解他。你這孩子看起來機靈極了,長得又帥。簡直就是我們村的小明星啊,為啥這麼簡單的東西要教那麼久呢?

遭遲緩兒吐口水!治療師「心疼不計較」 母淚問:還會遇到你嗎?

遭遲緩兒吐口水!治療師「心疼不計較」 母淚問:還會遇到你嗎?

只要是與「溝通障礙」有關的個案,都可以是語言治療師介入的對象。而今天這個孩子,是我第一次代班遇到的個案。

醉男家暴到醫院叫囂!「碰!」一聲四肢噴飛 母女大哭:得到解脫

醉男家暴到醫院叫囂!「碰!」一聲四肢噴飛 母女大哭:得到解脫

經過幾小時的馬拉松搶救,媽媽終於手術成功,刺進頭上的玻璃碎片全部都處理完畢,送往加護病房留觀。而妹妹則是處理好傷口後轉進兒童病房觀察,警察也隨之而來做筆錄。

老公連換尿布都不會!生三胞胎「一天只睡1hr」,一年後她砸死親兒

老公連換尿布都不會!生三胞胎「一天只睡1hr」,一年後她砸死親兒

日本一名母親因為「虐兒」,被判處3年6個月徒刑。這背後的整個悲劇,卻引起了很多人的同情。因為無論任何人有相同的境遇...都無法保證,自己不會鑄下大錯。

被爸收主機禁電玩!國三生「留遺書自殺」 別因自己的期望而逼死孩子

被爸收主機禁電玩!國三生「留遺書自殺」 別因自己的期望而逼死孩子

近日有則社會新聞「單親爸禁電玩 國三兒跳樓亡」事件,各位酸酸們看過了嗎?內容大致上是說,段考將近,爸爸見國三的兒子仍不念書,只顧著打電動…

自殘與輕生不一樣!同是被情緒困擾自我傷害 背後動力原因大不同

自殘與輕生不一樣!同是被情緒困擾自我傷害 背後動力原因大不同

首先,要區分自傷與輕生的不同。這兩者同樣都是一種自我傷害,相同之處,是都有嚴重的情緒困擾,以及對自己的自我價值感低落;但背後的動力,還是有很大的不同。

電子煙也不健康!添加「尼古丁鹽」人體更易吸收 上癮仍會傷害肺部

電子煙也不健康!添加「尼古丁鹽」人體更易吸收 上癮仍會傷害肺部

全美33州內,有450起肺病和呼吸困難的案例,可能和電子煙相關。儘管報告也沒有具體直接的證據,但「高度關連」仍引起許多美國民眾的不安。

電子煙列管漏洞多!全看「形狀」+尼古丁判定 律師批:亂禁一通

電子煙列管漏洞多!全看「形狀」+尼古丁判定 律師批:亂禁一通

路上常看到有人在抽電子煙,雖然目前不合法,不過因為也沒實際上的罰責,所以似乎只能在海關禁止入境,或是禁止販售,說是禁止,結果網路上一大堆。

電子煙不是新商品!50年前美發明「世界第一支」 有專利卻沒人要生產

電子煙不是新商品!50年前美發明「世界第一支」 有專利卻沒人要生產

在1963年,住在美國賓州的吉爾伯特(Herbert A. Gilbert)在一次散步中突發奇想,打算用蒸氣來取代燃燒菸草產生的煙。

老婦親切待人誠懇 卻天天臭罵自己媳婦:以前我也是這樣被罵過來的!

老婦親切待人誠懇 卻天天臭罵自己媳婦:以前我也是這樣被罵過來的!

「我婆婆動不動就吆喝我,我那丈夫又怕他老母,我每天做得好累,現在換我當婆婆了,我當然要管一下媳婦阿!我覺得媳婦過得很涼,這樣我好像很可憐。」阿婆接著說。

最強奶媽操場「跳繩7秒」釋放波動 震翻30萬網友:害我浪費2小時...