澎湖人都說去台灣!為什麼覺得「本島是別國」 原來中間隔海是主因

即使同國家文化也會不同

文/ 蔡淑君

怹台灣,咱澎湖

最近在網路上看到澎湖人總愛把「你們台灣人」掛嘴上,引起聽者情緒上的不快,認為太愛劃分「台灣」與「澎湖」。

經過眾人一番解釋後,才理解這是一個慣性說法。我想起研究所口試時,回答台灣文化相關的題目,很年輕的自己說到:「台灣由各種殖民文化堆疊,沒有屬於自己的文化……」

面試老師忽然插斷話,問了一句:「澎湖有文化嗎?」我不加思索反問:「您認為澎湖不是台灣的一部分嗎?」澎湖人似乎容易被誤會不認為自己是台灣的一部分。

這句話在本地人聽來十分自然。小時候,村落如果出現陌生人,長輩就說:「伊台灣人。」我們就懂他不是本來就住在村裡的人,是一個遷移者。說到與台灣本島的差異,就會說:「像咱澎湖人啊……」這麼說著說著,成為一種語言的慣性。

▲澎湖 。(圖/翻攝自維基百科)
▲澎湖人總被認為覺得台灣是別國 。(圖/翻攝自維基百科)

「怹台灣人」來自於島封閉的地域感所致。隔著一片海洋,那個壯大的本島叫做台灣,與島之間的二分差異,所以老一輩只要離開澎湖,一律統稱「去台灣」,不管台北、台中、高雄,通通都叫台灣。

在這種概括式的說法下,小時候對本島的地域概念、大小都很模糊,聽到不熟悉的地名,長輩用「那裡就台灣」帶過,十六個地名整合成一個,多麼簡單俐落;從來也沒人搞清楚過突然住到村子裡的陌生人來自哪裡,鄰里間耳語,說來說去還是「台灣人」,到底是台南、台北、宜蘭,一點也不重要,只要知道不是澎湖人就好。

意識到這種習慣後,開始留意自然說出口的「怹台灣,咱澎湖」。帶本島朋友回家,母親想著要去哪家餐廳,她說:「怹台灣人攏呷卡好,來我們鄉下會不適應嗎?」意思是在城市生活的人,不同於島上的習慣。

摯友有台灣朋友要來澎湖,問她沒辦護照怎麼辦?她脫口而出「怹台灣人真正『告喊』(『有夠譀』連音,意指有夠誇張)」,指的是沒來過澎湖的人。母親在本島如果看到什麼新鮮事,總是說:「咱澎湖無。」

對澎湖人而言,澎湖與台灣的確存在著現實生活中的差距,例如一樣說台語,但台灣人聽不懂澎湖腔。澎湖沒有火車,但台灣有,澎湖人第一次搭飛機是去台灣,但台灣人大多第一次搭飛機是出國,看到螺旋槳小飛機會怕。澎湖人去海邊就是去海邊,穿什麼都能下水,台灣人會穿泳裝去海邊游泳(拍網美照)。

▲。(圖/玉山社提供)
▲(圖/玉山社提供)

同樣是菜瓜、茼蒿,但長得不一樣,因此以「澎湖菜瓜」、「澎湖茼蒿」簡而定義……所有澎湖人只要遇到天候不佳,就不能回家;無論狀況多麼緊急,大部分台灣人隨時都能回到家……

我們在家時常講「他們台灣」,身為台灣人的女兒耳濡目染,幼稚園時天真地問澎湖有沒有屬於自己的國旗,還去學校說她是混血兒。

正因為地域風土的差異而養成脈絡不同的文化,澎湖人嘴巴裡的「去台灣」、「怹台灣人」,不過是在日常中一言以概之,同時確認著某些微小的差異,也定義了小島的樣子吧。

*本文摘錄自《離島,以及離島的離島:那些澎湖的人與事》

▲(圖/玉山社提供)

作者:  蔡淑君

本文由 玉山社出版社 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 大檸檬好夥伴蔡淑君玉山社離島以及離島的離島那些澎湖的人與事澎湖

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

14天平小腹!關鍵在「戒糖毒」 忍耐2周腰圍海縮18cm

14天平小腹!關鍵在「戒糖毒」 忍耐2周腰圍海縮18cm

改變身體,只要十四天。在我宣布即將進行阻糖飲食法實驗的二十四小時內,就有超過一千一百人報名。EatThis.com每個月的造訪人次高達五百萬

司法判決是一場零和賽局!法律系畢業生:有錢人勝訴機率高

司法判決是一場零和賽局!法律系畢業生:有錢人勝訴機率高

對勝訴的人來說「司法還我清白」,對敗訴的人來說是「司法已死」,因此,很不榮幸地,台灣的司法機關榮登最不受人民信賴的職業前三名。

花燈竟是戴頭上的?宋朝民俗「鬧元宵」 不小心燒到頭髮只能出家

花燈竟是戴頭上的?宋朝民俗「鬧元宵」 不小心燒到頭髮只能出家

三天燈展也好,五天燈展也罷,只要我們在燈展期間來到宋朝,就會驚訝地發現一項奇觀:好多宋朝人竟然把花燈放到頭上,人在街頭漫步,燈在頭上閃爍。

從暖男演到復仇之鬼!必追藤岡靛「3部日劇」 來台發展紅回日本

從暖男演到復仇之鬼!必追藤岡靛「3部日劇」 來台發展紅回日本

雖然藤岡靛在日本演藝圈的起步晚,但這幾年內也留下了一些令人印象深刻的作品,接著就來跟大家介紹這個「逆輸入帥哥」,有哪些值得一追的戲吧。

1019好星運開關│射手開好運,為獅子打打氣

1019好星運開關│射手開好運,為獅子打打氣

現在你感覺內心充滿愛。和家人的互動,變得較為積極,你的親人裡可能會有喜慶的事情發生。你的貴人一定是你的母親或者姐姐妹妹。

憑實力單身太狂!都丟直球了還不接 不缺勇氣只是讀不懂曖昧的空氣

憑實力單身太狂!都丟直球了還不接 不缺勇氣只是讀不懂曖昧的空氣

單身理由百百種,有些人覺得「沒差,一個人自由自在。」;有些人則是心急如焚求神問卜,把全台灣的月老廟都拜了一遍。

毒針打到脫肛吐血!動物實驗室內部運作曝光 猴貓狗替人類試毒到死

毒針打到脫肛吐血!動物實驗室內部運作曝光 猴貓狗替人類試毒到死

實驗室人員會將輸管強行塞進小狗的咽喉餵毒,也會暴力地從籠子裡抓出小猴子,並用特製的鐵架將牠們控制住...

半邊臉皮都磨掉了!腦癱男童疑遭老師虐待,母心痛:我一直問,他不敢講

半邊臉皮都磨掉了!腦癱男童疑遭老師虐待,母心痛:我一直問,他不敢講

Masau的媽媽心急地都哭了!她不斷問兒子到底發生什麼事,但因Masau無法正常表達,他只是邊哭著邊回答媽媽,「老師很調皮!老師很調皮!」

要求「13隻鸚鵡」出庭作證!法院審理走私案,法官問鳥:你們要去哪?

要求「13隻鸚鵡」出庭作證!法院審理走私案,法官問鳥:你們要去哪?

由於這13隻鸚鵡確定是當地「禁出口政策下的動物」,因此,全案進入起訴、審理階段。然而該案的法官Manish Khurana,卻做出了令外界和整個法庭都驚嚇的舉動...

比小說還離奇!推理女王「失蹤整整11天」 百年後真相仍無人知曉

比小說還離奇!推理女王「失蹤整整11天」 百年後真相仍無人知曉

警察調查克莉絲蒂的住宿紀錄時,意外發現她居然以丈夫情婦的姓氏編造假名入住,也讓警方懷疑這次的失蹤事件,說不定是克莉絲蒂自導自演這齣耗費了大量人力和資源的「失蹤戲碼」。

夫帶女員工回家嘿咻1個月12次! 妻反擊交4片光碟「主臥室錄影」