澎湖人都說去台灣!為什麼覺得「本島是別國」 原來中間隔海是主因

即使同國家文化也會不同

文/ 蔡淑君

怹台灣,咱澎湖

最近在網路上看到澎湖人總愛把「你們台灣人」掛嘴上,引起聽者情緒上的不快,認為太愛劃分「台灣」與「澎湖」。

經過眾人一番解釋後,才理解這是一個慣性說法。我想起研究所口試時,回答台灣文化相關的題目,很年輕的自己說到:「台灣由各種殖民文化堆疊,沒有屬於自己的文化……」

面試老師忽然插斷話,問了一句:「澎湖有文化嗎?」我不加思索反問:「您認為澎湖不是台灣的一部分嗎?」澎湖人似乎容易被誤會不認為自己是台灣的一部分。

這句話在本地人聽來十分自然。小時候,村落如果出現陌生人,長輩就說:「伊台灣人。」我們就懂他不是本來就住在村裡的人,是一個遷移者。說到與台灣本島的差異,就會說:「像咱澎湖人啊……」這麼說著說著,成為一種語言的慣性。

▲澎湖 。(圖/翻攝自維基百科)
▲澎湖人總被認為覺得台灣是別國 。(圖/翻攝自維基百科)

「怹台灣人」來自於島封閉的地域感所致。隔著一片海洋,那個壯大的本島叫做台灣,與島之間的二分差異,所以老一輩只要離開澎湖,一律統稱「去台灣」,不管台北、台中、高雄,通通都叫台灣。

在這種概括式的說法下,小時候對本島的地域概念、大小都很模糊,聽到不熟悉的地名,長輩用「那裡就台灣」帶過,十六個地名整合成一個,多麼簡單俐落;從來也沒人搞清楚過突然住到村子裡的陌生人來自哪裡,鄰里間耳語,說來說去還是「台灣人」,到底是台南、台北、宜蘭,一點也不重要,只要知道不是澎湖人就好。

意識到這種習慣後,開始留意自然說出口的「怹台灣,咱澎湖」。帶本島朋友回家,母親想著要去哪家餐廳,她說:「怹台灣人攏呷卡好,來我們鄉下會不適應嗎?」意思是在城市生活的人,不同於島上的習慣。

摯友有台灣朋友要來澎湖,問她沒辦護照怎麼辦?她脫口而出「怹台灣人真正『告喊』(『有夠譀』連音,意指有夠誇張)」,指的是沒來過澎湖的人。母親在本島如果看到什麼新鮮事,總是說:「咱澎湖無。」

對澎湖人而言,澎湖與台灣的確存在著現實生活中的差距,例如一樣說台語,但台灣人聽不懂澎湖腔。澎湖沒有火車,但台灣有,澎湖人第一次搭飛機是去台灣,但台灣人大多第一次搭飛機是出國,看到螺旋槳小飛機會怕。澎湖人去海邊就是去海邊,穿什麼都能下水,台灣人會穿泳裝去海邊游泳(拍網美照)。

▲。(圖/玉山社提供)
▲(圖/玉山社提供)

同樣是菜瓜、茼蒿,但長得不一樣,因此以「澎湖菜瓜」、「澎湖茼蒿」簡而定義……所有澎湖人只要遇到天候不佳,就不能回家;無論狀況多麼緊急,大部分台灣人隨時都能回到家……

我們在家時常講「他們台灣」,身為台灣人的女兒耳濡目染,幼稚園時天真地問澎湖有沒有屬於自己的國旗,還去學校說她是混血兒。

正因為地域風土的差異而養成脈絡不同的文化,澎湖人嘴巴裡的「去台灣」、「怹台灣人」,不過是在日常中一言以概之,同時確認著某些微小的差異,也定義了小島的樣子吧。

*本文摘錄自《離島,以及離島的離島:那些澎湖的人與事》

▲(圖/玉山社提供)

作者:  蔡淑君

本文由 玉山社出版社 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 大檸檬好夥伴蔡淑君玉山社離島以及離島的離島那些澎湖的人與事澎湖

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

14天平小腹!關鍵在「戒糖毒」 忍耐2周腰圍海縮18cm

14天平小腹!關鍵在「戒糖毒」 忍耐2周腰圍海縮18cm

改變身體,只要十四天。在我宣布即將進行阻糖飲食法實驗的二十四小時內,就有超過一千一百人報名。EatThis.com每個月的造訪人次高達五百萬

司法判決是一場零和賽局!法律系畢業生:有錢人勝訴機率高

司法判決是一場零和賽局!法律系畢業生:有錢人勝訴機率高

對勝訴的人來說「司法還我清白」,對敗訴的人來說是「司法已死」,因此,很不榮幸地,台灣的司法機關榮登最不受人民信賴的職業前三名。

花燈竟是戴頭上的?宋朝民俗「鬧元宵」 不小心燒到頭髮只能出家

花燈竟是戴頭上的?宋朝民俗「鬧元宵」 不小心燒到頭髮只能出家

三天燈展也好,五天燈展也罷,只要我們在燈展期間來到宋朝,就會驚訝地發現一項奇觀:好多宋朝人竟然把花燈放到頭上,人在街頭漫步,燈在頭上閃爍。

敢愛敢恨星座女Top5 水瓶容不下背叛、惹火獅子自己小心點

敢愛敢恨星座女Top5 水瓶容不下背叛、惹火獅子自己小心點

不知道是不是宮廷劇看太多,小編總覺得身旁的女生個性太好,遇到渣男不過也就拍拍鼻子當吃悶虧,從未看過那種撲上前賞對方巴掌的橋段~但仔細想想,也有可能是好姐妹不是以下這幾個星座

湯鎮瑋│0323開運農民曆│宜納財、入宅

湯鎮瑋│0323開運農民曆│宜納財、入宅

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

文王易卦【0323日運勢】求卦解先機

文王易卦【0323日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的,又或是你需要深思的。

櫻花妹扮成「理想中的女朋友」 看到第6點要求,男人含淚點頭了

櫻花妹扮成「理想中的女朋友」 看到第6點要求,男人含淚點頭了

讓廣大男性網友認同的,不只是畫中女孩的豐滿身材以及高顏值,其中的12項條件,也是每一點都說進男性的心坎裡呢!

420台中方舟《Puff Puff Pass》酥鬆饒舌上腦 別忘pass給下一位

420台中方舟《Puff Puff Pass》酥鬆饒舌上腦 別忘pass給下一位

說到台灣最放鬆的城市,台中絕對是其中一座代表,4月20日在TADA方舟的《Puff Puff Pass》是場嘻哈派對,集結多組新生代饒舌歌手!

克里人都很邪惡?《驚奇隊長》兩大外星種族恩怨 起源竟與「植物」有關

克里人都很邪惡?《驚奇隊長》兩大外星種族恩怨 起源竟與「植物」有關

《驚奇隊長》電影讓漫威最有名的外星種族-史克魯爾人首次搬上大銀幕,並看到他們跟克里人的恩怨,想必大家應該很想知道兩族恩怨是怎麼發展的吧?

本來以為台灣「和大陸差不多」 俄部落客訪台心得:堪稱亞洲之心

本來以為台灣「和大陸差不多」 俄部落客訪台心得:堪稱亞洲之心

他們在3月15日抵達台灣,花費五天的時間走訪南臺灣、中部和北部,像是墾丁、台南、貓空、九份、台北101等地,兩人在台灣留下美好的回憶...

中職超嗨!啦啦隊正妹熱舞驚見亮點 網狂重播:我眼中只有「兄弟」