「起床氣」英文怎麼說?八種睏搞搞說法學起來 睡死了不再SleepDie

想睡覺了...

文/希平方

你是不是也對這樣的情境非常熟悉:早上的鬧鐘已經響了五次,可是你按了一遍又一遍的貪睡,結果不知不覺就睡過頭了!或是一覺起來總覺得非常易怒,叫你起床的家人就像掃到颱風尾,因為你有很嚴重的起床氣?

這些與睡覺相關的表達方式,像是「起床氣」、「貪睡」,或是「補眠」等等,今天快來一起學學應該怎麼用英文表達吧!

▲▼起床氣。(圖/希平方提供)

*snooze 小睡、貪睡
像是手機設定的鬧鐘裡都會有一個貪睡的按鈕,在鬧鐘響起之後可以按下,鬧鐘就會在五到十分鐘之後再響一次,這樣的貪睡按鈕英文就是 snooze button。

另外,英文中有一個很常使用的格言 “If you snooze, you lose.” 意思就是「當你還在打盹的時候,別人都在努力充實自己。」用來勸告人們應該要把握時間,不要無所事事或是把時間都拿來睡覺。

Can I snooze on your couch for a bit?
(我可以在你的沙發上小睡一會嗎?)

*get up on the wrong side of the bed 起床氣
這個片語字面上是「在床錯誤的那邊起床」,那就表示你可能平常有習慣睡的一邊,可是早上起床發現你不是在習慣的那邊,因此感到生氣、煩躁,這樣一想,這個片語是不是很呼應起床氣的心情呢?

A: What’s wrong with you today?
(你今天是怎麼了?)
B: I guess I got up on the wrong side of the bed this morning.
(我猜是我有起床氣吧。)

*catch up on someone's sleep 補眠
其中 catch up 是「趕上」的意思,那趕上睡眠就是「補足某人不夠的睡眠」,也就是我們常說的「補眠」喔!

I can’t go with you guys to the movies this weekend. I need to catch up on my sleep.
(我這周末沒辦法跟你們大家去看電影。我必須要補個眠。)

*oversleep 睡過頭
over- 字首常有「超過」的意思,那 oversleep 就是指「睡到超過應該起床的時間
」也就是「睡過頭」的意思。

Katie missed the train this morning because she accidentally overslept.
(Katie 今天早上錯過火車,因為她不小心睡過頭。)

▲▼ 起床氣。(圖/pixabay)
▲有時起床會有起床氣/示意圖/pixabay

*someone didn’t sleep well 失眠、睡不好

I didn’t sleep well last night thinking of all the work I have to do today.
(想著我今天要做的工作,我昨天晚上就睡不好。)

*have a nightmare (about something) 做(有關某物的)惡夢

nightmare 是「惡夢」,要注意做惡夢要搭配的動詞是 have,並不是 make 喔!

I had a nightmare about zombies yesterday! It was so real that I woke up in the middle of the night.
(我昨天做了一個關於殭屍的惡夢!它非常真實,以至於我在半夜醒來。)

*be out cold 睡死了

A: Are you okay? I called you a million times last night, but you didn’t answer!
(你還好嗎?我昨天晚上打給你好幾通,但你沒有接!)
B: I’m sorry. I was out cold from the party.
(我很抱歉。我昨天派對完睡死了。)

*pass out / knock out 昏睡

A: Where were you last night?
(你昨天人在哪裡?)
B: I accidentally fell asleep. The medicine the doctor gave me really knocked me out.
(我不小心睡著了。醫生給我的藥真的讓我昏昏欲睡。)

via 希平方

關鍵字: 希平方日常英文美語生活用語起床賴床失眠睡眠

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

這份英文履歷很雷! 別再寫「薪資可議」會直接進垃圾信件匣

這份英文履歷很雷! 別再寫「薪資可議」會直接進垃圾信件匣

學會在履歷中把自己打造成一項好產品,以便於讓雇主能夠在一疊厚厚的履歷中,看見我們。除了注意大概念之外,魔鬼藏在細節裡,句裡的用字也是一門藝術。

湯鎮瑋│開運農民曆0726-0801

湯鎮瑋│開運農民曆0726-0801

湯鎮瑋農民曆2021辛丑金牛年開運農民曆

0727本日星運勢│金牛最幸運、處女要加油

0727本日星運勢│金牛最幸運、處女要加油

人的潛能是一座無法估量的豐富的礦藏,只等著我們去挖掘。

牛牛唱歌給你聽!日本「松坂牛音樂便當」 一掀蓋就開金嗓

牛牛唱歌給你聽!日本「松坂牛音樂便當」 一掀蓋就開金嗓

隨著疫情持續發燒,大家搭乘大眾運輸工具的機會變少,受眾大多是旅客的鐵路便當也遭受到一定的波及,於是有些鐵路便當店為了吸引消費者的目光便開始研發各種特殊的便當......

房間太舒服「不想出去丟垃圾」!胎歌兄床邊堆成臭臭山:一次掃比較輕鬆

房間太舒服「不想出去丟垃圾」!胎歌兄床邊堆成臭臭山:一次掃比較輕鬆

衛生習慣如果沒有從小養成,長大要改真的要費一番功夫!

被架住剪指甲!垂耳兔怕到「抖出無影腳」:再、再剪就出腳喔QQ

被架住剪指甲!垂耳兔怕到「抖出無影腳」:再、再剪就出腳喔QQ

被獸醫抱在懷裡剪指甲的時候,整隻兔瘋狂顫抖,兩隻後腳都直接抖出了無影腳的感覺,簡直像是開到了手機震動模式,看來Shela真的很害怕啊!!

真五星Archer!東奧銀牌箭手鄧宇成「超愛Fate系列」IG滿滿婆照阿宅瘋朝聖

真五星Archer!東奧銀牌箭手鄧宇成「超愛Fate系列」IG滿滿婆照阿宅瘋朝聖

鄧宇成坦承自己最喜歡的作品就是《Fate》系列,高二就熱愛看動畫,是個不折不扣的宅宅。鄉民紛紛笑稱:「原來是正港Archer啊!」

「網戀一年都不視訊」女大生懷疑遇到騙子 調查後發現男友真的是王子

「網戀一年都不視訊」女大生懷疑遇到騙子 調查後發現男友真的是王子

但就在兩人在網路上保持聯繫一年後,Esther開始察覺詭異之處,每當她想和Theo視訊電話時,Theo總會以各種理由拒絕她,要不就是直接掛掉,要不就是說有很多會議要開...

第一題就叫客人「去死」!朝聖機器人餐廳玩猜謎 女客被嚇翻:想幹嘛

第一題就叫客人「去死」!朝聖機器人餐廳玩猜謎 女客被嚇翻:想幹嘛

原來是店內的顧客可以跟Pepper玩猜謎,結果Pepper的第一個題目就是大大的兩個字。 「去死。」

直播主「關濾鏡」真面目長這樣 胸線、鎖骨全畫得超浮誇!