烙英文譙爆媽寶!「只有你媽才愛的臉」還不是最狠

媽媽才愛的臉XD

隨著年紀增長,我們和父母相處往往是愛在心裡口難開,不好意思說出來。其實哪怕只是一句簡短的「我愛你」,也會讓爸爸媽媽感動不已。說到爸媽,英文也有許多相關的俚語跟表達用法喔!一起來看看這些說法你有沒有聽過吧!

mama’s boy 媽寶
Mama's boy 雖然字面上的意思是「媽媽的男孩」,但其實說穿了它的意思就是現在年輕人常說的「媽寶」。

A: I can't stand Kevin anymore. He can't do anything without his mom's approval.(我再也受不了 Kevin 了。沒他老媽同意,他就什麼事都做不了。)
B: Well, you know, he is a mama's boy. (呃,你懂的嘛,他是個媽寶啊。)

daddy's girl 公主病、爸寶
Daddy's girl 字面意思是「爸爸的小女孩」,也就是「公主病、爸寶」的意思。

A: Cathy is so lucky! She got a new BMW for her birthday.(Cathy 超幸運的!她的生日禮物是一台全新的 BMW。)
B: Wow! Who bought it for her? (哇!是誰買車送她的?)
A: Her dad, of course. (當然是她爸囉。)
B: Oh! She's such a daddy's girl. (噢!她真的是個爸寶耶。)

a father figure 父親般的人物
A: Ken takes care of his students wholeheartedly. Many of them even regard him as a father figure.(Ken 全心全意地照顧他的學生們。很多人甚至把他視為父親般的人物。 )
B: Yeah, I've never met a teacher as dedicated as he is.(就是說啊,我從未遇過像他這樣盡心盡力的老師。)

a face only a mother could love 一張只有媽媽才會愛的臉
「一張只有媽媽才會愛的臉」到底是什麼意思呢?其實這個俚語的言外之意就是一個人長得實在太醜了,醜到只有媽媽才能愛得了。

He's got a face that only a mother could love. (他長得很抱歉。)

eyes in the back of his / her head. 後腦杓有長眼睛。
A: Mom always seems to know everything we did. I think she has eyes in the back of her head! (老媽好像都知道我們做的每件事。我覺得她的後腦杓有長眼睛!)
B: No wonder I always feel like Mom is watching us. (難怪我老覺得有種老媽一直盯著我們的感覺。)

▲家庭。(圖/取自免費圖庫pixabay)
▲示意圖,非當事人。(圖/取自免費圖庫pixabay)

Like father, like son. 有其父必有其子。
A: Mom, I really love playing basketball. I want to become a basketball player like Dad. (老媽,我真的超愛打籃球的。我想跟老爸一樣成為籃球選手。)
B: Like father, like son. Now I see.(有其父必有其子。現在我明白了。)

Like mother, like daughter. 有其母必有其女。
A: Tiffany is such a pretty girl. (Tiffany 是個漂亮的女孩。)
B: Like mother, like daughter; her mother is gorgeous as well. (有其母必有其女;她媽也是個超級大美人。)

看完了這些用法,你都記住了嗎?希平方最後附上一段感人的英文名言送給大家!
The depth of the love of parents for their children cannot be measured. It is like no other relationship. It exceeds concern for life itself. The love of a parent for a child is continuous and transcends heartbreak and disappointment. - James E. Faust
(父母對其子女的愛之深廣難以測度。這是獨一無二的情感關係。它超越了生命對自身的考量。父母對孩子的愛永無止境,並且這愛能跨越心碎與失望。 詹姆斯·E·福斯特)

聲林之王冠軍預測,活動期間:1/19 ~ 1/24

關鍵字: 英文家庭英文俚語英文學習希平方

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

英文裡的「貓頭鷹」就是夜貓族! 順便教妳賴床睡美容覺怎麼說

英文裡的「貓頭鷹」就是夜貓族! 順便教妳賴床睡美容覺怎麼說

說到睡眠,英文中有許多關於睡覺的俚語和慣用語,為數眾多。夜貓子、美容覺、睡死的英文到底怎麼表達呢?今天就跟著希平方一起學習吧!

肉肉女穿比基尼「遭人指著鼻子嘲笑」 收起傷心回嗆獲4.4萬讚

肉肉女穿比基尼「遭人指著鼻子嘲笑」 收起傷心回嗆獲4.4萬讚

位處南半球的紐西蘭,正是炎熱的夏天,不少人會到海邊戲水曬太陽,部落客Shelly Proebstel就是其中一個。

【靈機週運勢】1/21-27 雙子步調被打亂、天秤感情期待易落空

【靈機週運勢】1/21-27 雙子步調被打亂、天秤感情期待易落空

工作上有氣無力,但私生活圈非常精采,有機會可以讓自己進修或學才藝,可認識到不少的朋友。感情運勢:要好好把握與對方相處的時間,就算遇到再困難的事也只是小事

男友聽母話用「家傳戒求婚」 但不是女友喜歡的款式:越看越討厭

男友聽母話用「家傳戒求婚」 但不是女友喜歡的款式:越看越討厭

有在看國外的影集和電影的人應該對這幕很熟悉:男主角拿著家傳的戒指和女主角求婚,或是婚禮當天新娘穿著媽媽當年結婚的白紗,西方人認為這樣的「舊物」很具有傳承的象徵意義。

青春結束得太倉促 17歲少女上夜店 慘遭陌生人帶到墓園活埋

青春結束得太倉促 17歲少女上夜店 慘遭陌生人帶到墓園活埋

出門在外真的要小心,千萬不要太過於相信他人!今天這個事件,實在是讓人看了很心痛,一名才17歲的女孩,她的青春年華才剛要開始,沒想到卻遭人活生生掩埋。

北歐能量週運勢/盧恩符文占卜「未來一週運勢」1/21-27

北歐能量週運勢/盧恩符文占卜「未來一週運勢」1/21-27

瞬息萬變的能量波動持續發威,當前受到農曆年前的影響,導致現階段許多朋友的心思多半浮躁的表現較多,無論在任何場何下,給自己一個大大的深呼吸,重新調整步伐

奧斯卡評審快看!《水行俠》特效對比 光「水中頭髮飄動」就虐爆對手

奧斯卡評審快看!《水行俠》特效對比 光「水中頭髮飄動」就虐爆對手

一部好的電影除了演員、導演和劇本之外,最重要的就是背後那些幕後人員的辛苦了,包含特效、剪接、攝影。

日本鐵粉打造「寶可夢圖鑑浴室」 眼尖網友:有怪物混進來了!

日本鐵粉打造「寶可夢圖鑑浴室」 眼尖網友:有怪物混進來了!

日本推特主Alexia喜歡在家泡澡,只不過她只能面對冷冰冰的白色牆壁。有天,她靈機一動,何不把那一格一格的磁磚貼上她最愛的寶可夢!

從搞怪妞到精靈系全包!2019最百搭「活珊瑚橘」髮色 混搭混血感激增

從搞怪妞到精靈系全包!2019最百搭「活珊瑚橘」髮色 混搭混血感激增

Pantone公布了2019的年度代表色「活珊瑚橘Living Coral」,給人活力四射、洋溢熱情的俏皮態度,女孩們~髮色搭配有靈感了嗎?不如就用「活珊瑚橘」的色彩元素為自己增添時尚感吧!

愛狗如癡甘願為牠犯罪! 這幾部改編電影演到骨子裡顫慄

愛狗如癡甘願為牠犯罪! 這幾部改編電影演到骨子裡顫慄

本片透過呈現了當時黑人受的歧視,許多旅館不願收黑人顧客,所以少數願意提供的旅館,被列出在一本《綠皮書》指引上,成了黑人唯一可以有的旅宿選擇,也是本片片名的由來。