辦公室不能隨便說「我知道了」 口氣太差惹怒外國人:你兇屁喔

千萬別以中文思維梭英文~

文/希平方

大家有沒有覺得,中文實在跟英文差太多了,每次只要中式思考,講出來的英文十次有九次是錯的,真的好困擾啊!沒關係,我們深入探討其中一個用法,一起看看辦公室會發生了甚麼糗事吧!

▲▼為什麼「我知道了」不能亂說(圖/業者希平方提供)
(圖/希平方提供)

情境對話
最近有一批客戶購買了公司的產品,產品今天已全數寄出,老闆要 John 轉達 David,請 David 寄信給客戶通知,因此 John 這樣和 David 說:

Hey, David. Don’t forget to send an email to each of our clients as a reminder. Thank you.(嘿,David。別忘了寄信給每個客戶提醒他們。謝謝。)

忙碌的 David 匆匆回答:

I know.

John 卻一臉錯愕,想說 David 幹嘛那麼不耐煩。Lizzy 趕緊過來打圓場,說 David 不是這個意思。

David 也一頭霧水,搞不清楚自己哪裡說錯了,大家想一想,到底哪裡不妥呢?

▲▼辦公室英文(圖/Pixabay)
(圖/Pixabay,下同)

破解 NG 英文
其實問題就是出在 I know. 這句話,這句話其實語氣不對就很可怕喔!要表達「我懂了、我知道了、我理解了」,其實不能說:

I know. (X)

這句話其實是帶有點不耐的口吻,也有點不禮貌,其實意思是表達

「我早就知道了,幹嘛還跟我講?!」

若語氣又不小心比較差,聽的人會覺得:你是在兇屁喔。

那上面的情境該怎麼回答比較好呢?

▲▼辦公室英文(圖/Pixabay)

*I got it.(沒問題、收到、了解。)
前面 John 說:

Hey, David. Don’t forget to send an email to each of our clients as a reminder. Thank you.(嘿,David。別忘了寄信給每個客戶提醒他們。謝謝。)

David 想要表達「沒問題、收到、了解」這種語氣,就可以說:

Sure, I got it.(沒問題,我知道了。)
Okay, I got it.(好,瞭解了。)

*I see.(原來是這樣、我懂了、我明白了、我知道了。)
如果別人告訴你一件你本來不知道的事情,你聽到後要表達「原來是這樣、我懂了、我明白了、我知道了」,就可以說:

I see.(我明白了。)

▲▼辦公室英文(圖/Pixabay)

例如這樣的情境:

A: Hey, Jill. You spelled “believe” without the “i.”(嘿,Jill。你 believe 這個單字少寫了一個 i。 )

B: Oh, I see. Thank you.(喔,我知道了。謝謝。)

*I understand.(我理解。)
如果是要表達對於某件事情的理解與接受,就可以用 I understand. 表示。例如:

A: Sorry I didn’t email you yesterday. My son was sick, and I had to take him to the hospital.(抱歉我昨天沒有傳電子郵件給你。我兒子生病了,我得帶他去醫院。)

B: It’s okay. I understand.(沒關係的。我理解。)

看完之後,是不是更加理解了呢?所以記得,I know. 可別亂用

via 希平方

關鍵字: 希平方英語教育英文辦公室中英直翻I know

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

差一個字差很多!以為老外同學在搭訕 秒回「耶死」發現只是問時間

差一個字差很多!以為老外同學在搭訕 秒回「耶死」發現只是問時間

英文中實在有太多容易混淆的片語 / 單字了,今天我們要繼續造福大眾,整理幾個容易混淆的說法,讓大家越讀越明白,越用越上手!再也不怕用錯啦~

0330本日星運勢│處女最幸運、天蠍要加油

0330本日星運勢│處女最幸運、天蠍要加油

與人和睦相處,才能達到真正的快樂。

體重增加被分手!她「找到根源瘦下來」前任卻邀功 網傻眼:封鎖

體重增加被分手!她「找到根源瘦下來」前任卻邀功 網傻眼:封鎖

一段關係如果能好聚好散、兩不相欠那是再好不過了,但不是每個人都那麼幸運……國外一名女網友就訴苦道,和前任在一起時因為體重增加被分手,關係結束後她靠著毅力瘦下來,沒想到前任知道她瘦下來後竟跑來對她批評指教……。

《精靈寶可夢》火箭隊「武藏」頭髮弧度有玄機! 竟是為凹R造型才這樣設計

《精靈寶可夢》火箭隊「武藏」頭髮弧度有玄機! 竟是為凹R造型才這樣設計

「為了防止世界被破壞,為了維護世界的和平,堅持愛和真實的罪惡,最有魅力的反派人物,武藏、小次郎,跨過銀河的火箭隊的兩個人士,白色的未來有光輝的明天在等待!」

白柴「太不愛刷牙」猙獰臉想抗拒 表情太兇主人問:你誰?

白柴「太不愛刷牙」猙獰臉想抗拒 表情太兇主人問:你誰?

毛孩們可能對洗澡、刷牙這些事情會很抗拒,不喜歡就是不喜歡,直接表現在臉上沒有在假裝的!

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

人類隨手丟棄的垃圾,都有可能成為殺死野生動物的致命武器……美國康乃狄克州(Connecticut)有一家人在當地長期餵養流浪貓,偶爾也會吸引其他野生動物,日前他們就遇到了一隻頭被卡在塑膠罐裡的浣熊……。

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

教導孩子最困難的,莫過於孩子還無法把行為舉止規矩化,無法用社會規範的角度做事,因為他們就還是孩子,要理解爸媽的教導需要拉得更長期,有時候育兒真的會突然崩潰,理智斷線!

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

如果在路上看到受傷的小動物,大多數人應該都會出手相救吧~英國柴郡(Cheshire)一名婦人日前在路邊發現受傷的「刺蝟」,小心翼翼地帶回家照顧,照顧一整晚後卻發現刺蝟一動也不動,趕忙帶到獸醫院求助,獸醫看完後傻眼,因為那根本不是刺蝟啊!

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選  魚蛋緊追在後

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選 魚蛋緊追在後

大家最近有去夜市嗎~每次到夜市都會看到琳瑯滿目的台灣小吃,一般來說提到前三大受歡迎的小吃,大家會不會覺得是雞排、珍奶、臭豆腐......

熱門文章