教育部編辭典→倒「煤」=倒楣,把我以前當白癡?

文/深海大花枝
檸檬最嫩的萌萌花枝妹,今天又沒吃藥了ヾ(๑=∀=)ノ”

不知道大家還記不記得那個「字音字形」的考驗?雖然花枝不太喜歡考試考得那麼細碎,不過不得不承認,這玩意兒對於辨認錯別字的能力,還是挺有幫助的

▼花枝小時候也有參加字音字形比賽,這圖有種討厭的懷念感(?)。

不過現在,教育部的「重編國語辭典修訂本」卻跟我們印象中很不一樣。「姍姍來遲」的條目裡,居然寫著「也作珊珊來遲」???

「姍姍」是形容女生緩步走路的樣子,換成「珊珊」......小姐你是誰啊!完全不通啊

不只如此,只要實際到辭典網站查一查,就可以發現很多超奇葩的改動!這樣改來改去,到底要還在讀書的同學們怎麼辦啦!例如:

1.「詭」計多端=「鬼」計多端。

「詭計」應該是說計謀奇詭,跟鬼有什麼關係?

2. 倒「楣」=「倒煤」。

嗯....是燒完煤要倒煤渣嗎?

3. 「魅」力=「媚」力。

本來用鬼魅的「魅」,就是有一點超自然力量、無法言說的意思,換成「媚」力,是要變成女生塞ㄋㄞ專用嗎?(歪頭)

4. 「披星戴月」= 披星「帶」月。

在夜色中趕路,就好像「穿戴」著星星和月亮一樣。改成「帶」......現在是要帶球走路喔?這樣犯規你知道嗎?

5. 一「味」=「一昧」。

解做「一直」的時候,這兩個詞確實可以通用,但其實一「ㄨㄟˋ」是一個專一的概念,一「ㄇㄟˋ」則是說糊塗,還是不太一樣啦。

6. 「褪」色,也作「退色」。

既然是衣服褪色,當然部首有個衣比較合理~

7. 「如雷貫耳」=如雷「灌」耳。

如同雷聲「貫穿」耳朵......不知道「灌」是個什麼概念?安裝Win10?

8. 「沒沒無聞」=「默默」無聞。

通常我們說沒沒無聞,是因為一個人的才能被「埋沒、湮沒」,後面的無聞,也是「無人聽聞過」,搭上「默默」真的很怪啊!

9. 「一窩蜂」= 一窩「風」。

這花枝就不用多說了吧?大家都是聰明人~

10. 「流」芳百世=「留」芳百世。

芳名當然是要「流傳」才會延續下去,留著要幹嘛啦XD。

11. 「銷聲匿跡」=「消」聲匿跡。

銷聲匿跡是主動的一個動作,主動躲起來、主動消失......換成水字邊,感覺比較像是「被消失」啊!


雖然也有人主張「語言本來就會隨著時代變動」。不過,中文的特色畢竟還是「每個字都有各自的意思」,這點跟西方的拼音文字就相當不同。

舉個例子,就是「番茄」原意是來自番邦的茄類,但大家常常習慣加個草字頭,變成「蕃茄」,這是長久以來的結果,但這次......很多用法似乎也都還沒成為大家的習慣或共識,教育部卻這麼快就帶頭把字典給改了,花枝還是有點不能接受啊。重點是,這樣改來改去,對於學生很困擾耶!

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via 教育部重編國語辭典修訂本]

延伸閱讀:

800年前課本塗鴉,證明古人也會無聊

高中版冰雪奇緣,一段愛與學測的故事

如何畫五筆,就得到一個美麗翹臀?

關鍵字: 深海大花枝生活台灣時事教育部國文字典字音字形

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

狗肉屠宰場倒吊、截肢...黃金被救出後堅強學跑QQ

狗肉屠宰場倒吊、截肢...黃金被救出後堅強學跑QQ

有時候,花枝真的不知道能不能用「文化差異」來解釋一切。當有其它生命在受苦的時候,我們又怎麼忍心說那是「文化」呢?今天這隻有著溫暖笑容的黃金獵犬「奇奇」(Chi Chi),就是從韓國某處狗肉屠宰場被救出的毛孩。

日本超夯「站高高蔥牛鍋」,料理白癡也會做(°﹃°)

日本超夯「站高高蔥牛鍋」,料理白癡也會做(°﹃°)

酸酸們喜歡吃火鍋嗎?今年冬天一直忽冷忽熱,害我都不知道要什麼時候吃鍋了!不過,如果是今天這個「站高高蔥牛鍋」,不管什麼天氣我都想吃!

一句密碼召喚萌寵!快在FB聊天室打上「@daily...」

一句密碼召喚萌寵!快在FB聊天室打上「@daily...」

萌寵總是會治癒大家的心~但,有時候想看看可愛動物,又不想費心找,該怎麼辦呢?花枝發現,現在FB推出了一個神奇的召喚術,只要你知道「魔法密碼」,立刻就可以召喚萌寵>///<!到底是什麼東西這麼厲害?

吐稠口水「捕食」爆米花!我不知怎形容這上癮的噁爛感

吐稠口水「捕食」爆米花!我不知怎形容這上癮的噁爛感

假日窩在家看電影吃爆米花,沒有比這更爽的事啦!爆米花簡直就是沙發廢人的代名詞,一說出這三個字,眼前幾乎都浮現一個坐在沙發上的軟爛大叔了!

日女票選「大叔臭顏文字」,明明滿可愛啊(o´Д`o)ノ

日女票選「大叔臭顏文字」,明明滿可愛啊(o´Д`o)ノ

雖然現在FB的「Emoji」越來越發達,線條也比較精緻,但花枝一直都很愛用「顏文字」,總覺得有種拙拙的可愛感~( ̄▽ ̄)。但是啊,花枝今天才發現,原來對日本妹來說,很多顏文字都已經過時了!甚至還被說是「充滿大叔臭」、「用得多的肯定是大叔」......怎麼會這樣啦?!到底是哪些?

自殘與輕生不一樣!同是被情緒困擾自我傷害 背後動力原因大不同

自殘與輕生不一樣!同是被情緒困擾自我傷害 背後動力原因大不同

首先,要區分自傷與輕生的不同。這兩者同樣都是一種自我傷害,相同之處,是都有嚴重的情緒困擾,以及對自己的自我價值感低落;但背後的動力,還是有很大的不同。

電子煙也不健康!添加「尼古丁鹽」人體更易吸收 上癮仍會傷害肺部

電子煙也不健康!添加「尼古丁鹽」人體更易吸收 上癮仍會傷害肺部

全美33州內,有450起肺病和呼吸困難的案例,可能和電子煙相關。儘管報告也沒有具體直接的證據,但「高度關連」仍引起許多美國民眾的不安。

電子煙列管漏洞多!全看「形狀」+尼古丁判定 律師批:亂禁一通

電子煙列管漏洞多!全看「形狀」+尼古丁判定 律師批:亂禁一通

路上常看到有人在抽電子煙,雖然目前不合法,不過因為也沒實際上的罰責,所以似乎只能在海關禁止入境,或是禁止販售,說是禁止,結果網路上一大堆。

電子煙不是新商品!50年前美發明「世界第一支」 有專利卻沒人要生產

電子煙不是新商品!50年前美發明「世界第一支」 有專利卻沒人要生產

在1963年,住在美國賓州的吉爾伯特(Herbert A. Gilbert)在一次散步中突發奇想,打算用蒸氣來取代燃燒菸草產生的煙。

老婦親切待人誠懇 卻天天臭罵自己媳婦:以前我也是這樣被罵過來的!

老婦親切待人誠懇 卻天天臭罵自己媳婦:以前我也是這樣被罵過來的!

「我婆婆動不動就吆喝我,我那丈夫又怕他老母,我每天做得好累,現在換我當婆婆了,我當然要管一下媳婦阿!我覺得媳婦過得很涼,這樣我好像很可憐。」阿婆接著說。