咬文嚼字：幾億人都唸錯！甄嬛要唸成甄「ㄒㄩㄢ」

我們想讓你知道…本宮是ㄒㄩㄢㄒㄩㄢ。懂唄！

▲甄嬛如果唸成甄「ㄒㄩㄢ」，四郎(雍正)就該叫她「ㄒㄩㄢㄒㄩㄢ」，而不是「ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ」。(圖／取自網路)

大陸中心／綜合報導

大陸《咬文嚼字》雜誌社自1995年起固定每月出刊，而從2006年以來，會在年底公布「年度十大語文差錯」，糾正大陸人在當年常犯的錯，也形同從語文的角度，回顧當年的熱門事件。《咬文嚼字》編輯部26日公布的「2012年十大語文差錯」中，雖未包括「甄嬛」，但總編郝銘鑒特別提及，「甄嬛」的「嬛」字被幾億人唸錯的，它應唸成「xuān」(ㄒㄩㄢ，音同「宣」)，他還開玩笑說，「人家要拍第二季，就不潑冷水了。」

郝銘鑒透露在評選過程中，確實考慮將今年最熱門電視劇《後宮甄嬛傳》的「嬛」字收進十大，但後來專家選了更具有語文實用價值的「酵」字，因「酵」更常在日常生活中被唸錯，也就是「發酵」應唸成音同「發叫(jiào)」，而不是「發笑(xiào)」。

《咬文嚼字》指出，在《漢語大詞典》裡，「嬛」字有三個讀音：
．與「嫏」組成「嫏嬛」，讀成「láng　huán」(ㄌㄤˊ　ㄏㄨㄢˊ)。「嫏嬛」傳說是天帝藏書的地方，後來泛指珍藏許多書籍的地方。
．「嬛」字另一讀音是「qióng」(ㄑㄩㄥˊ)，是孤獨無兄弟的意思。
．「嬛」字第三個讀音是「xuān」(ㄒㄩㄢ)，用來形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采。

由此來看，《甄嬛傳》裡的人名「甄嬛」該怎麼讀呢？郝銘鑒認為，根據劇情，甄嬛剛出場參加選秀，輪到她時自報閨名「甄嬛」，皇上問她是哪個「嬛」，她說，「是『嬛嬛一裊楚宮腰』的『嬛』。」皇上又說，「那是取自宋代蔡伸的詞囉」，並讚美甄嬛「柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊」、「妳果然當得起這個名字！」可見「嬛嬛」在此形容女子婀娜嫵媚，蔡伸的《一剪梅》裡的「嬛」字，就是形容女子柔美輕盈。

另外，南京語言文字專家朱啟豐也在看《甄嬛傳》後告訴媒體，演員犯了很多讀音的錯誤：
．台詞「江南有二喬，河北甄宓俏。」劇中將「宓」讀成「mì密」，正確讀音是「fú福」。
．台詞「你彈的是《淇奧》」的「奧」，劇中讀作「ào澳」，正確讀音是「yù玉」。
．台詞「嬛嬛一裊楚宮腰」的「嬛」，劇中讀作「huán環」，正確讀音是「xuān宣」。