服務業必學7句英文!破解NG用法 「help」千萬別亂用

文/希平方

走進商店、飯店……各種服務業的店面,都會聽到店員問你:「有什麼需要為您服務的嗎?」「有什麼可以幫您的嗎?」這句話該怎麼用英文說才對呢?往下看看今天的情境對話,看你說對了沒!

▲(圖/希平方提供)

情境對話

今天有人要到公司諮詢英文教學課程,David 便上前詢問對方:

Is there anything I can help?(有我可以幫忙的地方嗎?)

結束諮詢後,Lizzy 從遠處飄過來,跟 David 說其實剛剛那句話的英文說錯了。David 大驚,想說這句話講了一輩子竟然沒有發現錯誤!到底是哪裡說錯了呢?大家一起想一想吧!

破解 NG 英文

Help 這個動詞的用法有很多,第一個就是直接用 to help,例如:I am glad to help。(我很高興能幫得上忙。)

或者說「在某事情方面可以幫忙」,可以用 to help with something,例如:I can help with that。(我可以幫忙那件事情。)

另一個用法是在後面加上要幫助的對象,所以「幫助某人」就會說 to help someone,如:I tried to help him, but he just shut me out。(我試著要幫他,但他就是拒我於千里之外。)

那如果要說「幫助某人做某事」,就會說 to help someone with something,例如:I helped him with this project。(我協助他做這個專案。)

而在 help 後面不能加上你所要幫助的「事情」,只能幫助「人」,所以不能說 help something(X)。


▲服務業常使用到「Help」相關英文用法。(示意圖/免費圖庫Pixabay)

那我們把 David 的話拿回來看:

Is there anything I can help?(X)

→ 如果變成直述句會變成 I can help something。(X)

這樣的說法是錯的,應該要說 I can help with something。

所以變成問句的話with也不能省略:

Is there anything I can help with?(O)

那你可能會想這樣講:

Is there anything I can help you?(X)

→ 但其實這句話也是錯誤的。一樣還原成直述句的話會是:I can help you something。(X)

something 是一件事情,若要表達「幫助你做某事」,應該是 help you with something,需要加上介係詞 with。那在問句中 with 也不能省略:

Is there anything I can help you with?(O)

除此之外,還有很多類似的說法喔~

Is there anything I can do to help you?(有什麼我能幫你的嗎?)
Can I help (you) with anything?(有任何事情可以幫你嗎?)
Can I help you out?(我可以幫你嗎?)
Do you need a hand?(你需要幫忙嗎?)
Is there anything I can do to help (out)?(我能做任何事情幫忙嗎?)
Can I lend (you) a hand with that?(我可以幫你那件事情嗎?)
Do you need anything from me?(你需要我做任何事情嗎?)

好啦!學了這麼多說法,以後就不要用錯誤的問法囉!我們下週見,掰掰!

想知道更多台灣人常常說錯的英文,就不要錯過每週的【NG 英文】:

1.【NG 英文】『今天超忙的。』別說『Today is so busy.』
2.【商用英文】辦公室必學的商業書信英文!到底是『email to me』還是『email me』?

Via 希平方


 

關鍵字: 希平方英文口語日常服務業HelpNG英文

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

我們中文習慣稱作的「妖魔鬼怪」,英文會怎麼稱呼呢?除了 ghost(鬼)跟 monster(怪物、妖怪)之外,你還知道英文中哪些妖魔鬼怪呢?

「身體各部位疼痛」如何用英文表達?專家:要注意痛的強度、持續時間

「身體各部位疼痛」如何用英文表達?專家:要注意痛的強度、持續時間

每個人或多或少都有頭痛的經驗,感覺就好像有人用力扭我們的腦袋一樣,所以每次頭一痛起來真的很難受啊!但是,「頭痛」難道真的是整顆腦袋在痛嗎?

希臘人送禮物=有陰謀!10大經典神話英文俚語 靠故事學更好記

希臘人送禮物=有陰謀!10大經典神話英文俚語 靠故事學更好記

看完羅馬的旅遊介紹,不僅僅是建築引人入勝,在背後綿延數千年的歷史背景更是特別的文化特色。想到羅馬,就會想到常常被翻拍成電影的一場戰爭~

打開外送披薩盒「怒缺黃金一角!」 店家堅稱切8塊...惹網友論戰

打開外送披薩盒「怒缺黃金一角!」 店家堅稱切8塊...惹網友論戰

南韓日前就傳出這麼離譜的例子!一名網友透過手機APP「配達的民族」(배달의 민족)向某披薩店點了一盒披薩,原本餓到發瘋的網友欣喜若狂,準備打開紙盒狂嗑披薩,怎料一掀開紙盒的瞬間,眼前的光景卻令他嚇到說不出話來

18歲日女被扯髮猛揍! 首爾反日歐巴狂言「賤種來一個打一個」

18歲日女被扯髮猛揍! 首爾反日歐巴狂言「賤種來一個打一個」

不過這波「反日運動」卻掃到赴韓旅遊的年輕日本妹子!昨天一名年僅18歲的日本女孩在推特上傳一段約1分鐘的影片,影片中的女孩持續遭韓國男性言語騷擾、辱罵,甚至遭到無差別暴力攻擊,讓她在推特上失望大喊:「韓國治安糟糕透了!」

重見天日是意外!「圖坦卡門陵墓」埋藏三千年 全靠考古學家賭一把

重見天日是意外!「圖坦卡門陵墓」埋藏三千年 全靠考古學家賭一把

生於1874年的卡特從小就對古埃及文明充滿熱情,不到20歲之齡,前往埃及實地參與挖掘工作。然而,他卻因為捲入一起激烈爭執,被迫離開當地考古機構。

不是壞孩子!鬼片嬰靈娃娃「古曼童」根本不可怕:祂只是渴望被愛

不是壞孩子!鬼片嬰靈娃娃「古曼童」根本不可怕:祂只是渴望被愛

泰國人普遍認為,靈魂順利投胎成人,到好人家去,才會有好的因緣。但那些無法順利投胎的靈魂,只能在路上遊蕩,甚至被其他鬼魂欺負。

臉書、IG全面控制人生!《個資風暴》揭:你連投票都被網路巨頭操縱

臉書、IG全面控制人生!《個資風暴》揭:你連投票都被網路巨頭操縱

你有沒有過這樣的經驗,可能才剛搜尋了出國旅遊的訊息,臉書上立刻就浮現飛機、飯店住宿的廣告。你以為的人生,其實是被控制的。

拿雷射筆射她眼!軍人老屁孩誇張調戲 酒促爆怒:他笑超爽

拿雷射筆射她眼!軍人老屁孩誇張調戲 酒促爆怒:他笑超爽

之前文章有提過,酒商為了讓酒促能在銷售上有更好的表現,常常會準備贈品來刺激客人消費,而這次送的贈品是雷射筆+軟管 LED 的兩用小燈。

別再說對眼睛不好!專家證實:黑暗中玩手機不會造成傷害

別再說對眼睛不好!專家證實:黑暗中玩手機不會造成傷害

除此之外,在昏暗或明亮的燈光下閱讀,並不會影響眼睛的健康或功能……如果光線「不理想」,確實會比較難專注閱讀,但不會對眼睛結構有恆久的影響。