服務業必學7句英文!破解NG用法 「help」千萬別亂用

文/希平方

走進商店、飯店……各種服務業的店面,都會聽到店員問你:「有什麼需要為您服務的嗎?」「有什麼可以幫您的嗎?」這句話該怎麼用英文說才對呢?往下看看今天的情境對話,看你說對了沒!

▲(圖/希平方提供)

情境對話

今天有人要到公司諮詢英文教學課程,David 便上前詢問對方:

Is there anything I can help?(有我可以幫忙的地方嗎?)

結束諮詢後,Lizzy 從遠處飄過來,跟 David 說其實剛剛那句話的英文說錯了。David 大驚,想說這句話講了一輩子竟然沒有發現錯誤!到底是哪裡說錯了呢?大家一起想一想吧!

破解 NG 英文

Help 這個動詞的用法有很多,第一個就是直接用 to help,例如:I am glad to help。(我很高興能幫得上忙。)

或者說「在某事情方面可以幫忙」,可以用 to help with something,例如:I can help with that。(我可以幫忙那件事情。)

另一個用法是在後面加上要幫助的對象,所以「幫助某人」就會說 to help someone,如:I tried to help him, but he just shut me out。(我試著要幫他,但他就是拒我於千里之外。)

那如果要說「幫助某人做某事」,就會說 to help someone with something,例如:I helped him with this project。(我協助他做這個專案。)

而在 help 後面不能加上你所要幫助的「事情」,只能幫助「人」,所以不能說 help something(X)。


▲服務業常使用到「Help」相關英文用法。(示意圖/免費圖庫Pixabay)

那我們把 David 的話拿回來看:

Is there anything I can help?(X)

→ 如果變成直述句會變成 I can help something。(X)

這樣的說法是錯的,應該要說 I can help with something。

所以變成問句的話with也不能省略:

Is there anything I can help with?(O)

那你可能會想這樣講:

Is there anything I can help you?(X)

→ 但其實這句話也是錯誤的。一樣還原成直述句的話會是:I can help you something。(X)

something 是一件事情,若要表達「幫助你做某事」,應該是 help you with something,需要加上介係詞 with。那在問句中 with 也不能省略:

Is there anything I can help you with?(O)

除此之外,還有很多類似的說法喔~

Is there anything I can do to help you?(有什麼我能幫你的嗎?)
Can I help (you) with anything?(有任何事情可以幫你嗎?)
Can I help you out?(我可以幫你嗎?)
Do you need a hand?(你需要幫忙嗎?)
Is there anything I can do to help (out)?(我能做任何事情幫忙嗎?)
Can I lend (you) a hand with that?(我可以幫你那件事情嗎?)
Do you need anything from me?(你需要我做任何事情嗎?)

好啦!學了這麼多說法,以後就不要用錯誤的問法囉!我們下週見,掰掰!

想知道更多台灣人常常說錯的英文,就不要錯過每週的【NG 英文】:

1.【NG 英文】『今天超忙的。』別說『Today is so busy.』
2.【商用英文】辦公室必學的商業書信英文!到底是『email to me』還是『email me』?

Via 希平方


 

關鍵字: 希平方英文口語日常服務業HelpNG英文

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

我們中文習慣稱作的「妖魔鬼怪」,英文會怎麼稱呼呢?除了 ghost(鬼)跟 monster(怪物、妖怪)之外,你還知道英文中哪些妖魔鬼怪呢?

「身體各部位疼痛」如何用英文表達?專家:要注意痛的強度、持續時間

「身體各部位疼痛」如何用英文表達?專家:要注意痛的強度、持續時間

每個人或多或少都有頭痛的經驗,感覺就好像有人用力扭我們的腦袋一樣,所以每次頭一痛起來真的很難受啊!但是,「頭痛」難道真的是整顆腦袋在痛嗎?

希臘人送禮物=有陰謀!10大經典神話英文俚語 靠故事學更好記

希臘人送禮物=有陰謀!10大經典神話英文俚語 靠故事學更好記

看完羅馬的旅遊介紹,不僅僅是建築引人入勝,在背後綿延數千年的歷史背景更是特別的文化特色。想到羅馬,就會想到常常被翻拍成電影的一場戰爭~

0127好星運開關│雙魚開好運,為處女打打氣

0127好星運開關│雙魚開好運,為處女打打氣

不要為了一時的誘惑而做出讓步,要從長遠考慮利益。

園遊會撈金魚「養了40幾年」!身長半人高快抱不動 這是養到暴鯉龍吧

園遊會撈金魚「養了40幾年」!身長半人高快抱不動 這是養到暴鯉龍吧

美國這一家人可以說是養殖達人了吧。一名網友表示親戚家的金魚最近剛剛過世,重點是那隻「金魚」已經高齡40多歲,體型大到一個成年男子還得兩隻手才能抱得動!

極限逃命王!滑雪男「被棕熊一路狂追」 靠關鍵一招保命溜走

極限逃命王!滑雪男「被棕熊一路狂追」 靠關鍵一招保命溜走

說到寒帶國家讓凱特羨慕的好處除了下雪風景很美之外,就是下雪可以一嚐滑雪的樂趣,體驗刺激與速度,不過滑一滑遇到野生動物,那個刺激好像不一般!

封城顧孩壓力太大!媽崩潰綑綁悶死自閉兒:犧牲孩子當救世主

封城顧孩壓力太大!媽崩潰綑綁悶死自閉兒:犧牲孩子當救世主

在疫情封城或隔離期間,很多父母都會因為要長時間跟孩子相處而感到壓力很大,以下就是一件因為媽媽照顧孩子壓力太大,精神失常而殺死自己孩子的悲劇。

菜餔羊毛氈? 手作美樂蒂「靈魂被抽乾」慘變衰臉喪屍

菜餔羊毛氈? 手作美樂蒂「靈魂被抽乾」慘變衰臉喪屍

如果不知道怎麼舒壓的人,手做羊毛氈一定是其中一個方式,做出來的成品還可以PO在社群網站上和朋友炫耀手很巧,不過接下來這位網友做的...能炫耀嗎?

《天竺鼠車車》憑什麼輾壓《進擊的巨人》?網列4點關鍵:大人都看PUIPUI車

《天竺鼠車車》憑什麼輾壓《進擊的巨人》?網列4點關鍵:大人都看PUIPUI車

本季新番強權不少,《 PUI PUI天竺鼠車車 》是為什麼能紅這樣?

湯鎮瑋│開運農民曆0125-0131

湯鎮瑋│開運農民曆0125-0131

湯鎮瑋農民曆2021辛丑金牛年開運農民曆

白皙妹一屁股坐上BMW! 引擎蓋尷尬凹陷店家傻眼報警