服務業必學7句英文!破解NG用法 「help」千萬別亂用

文/希平方

走進商店、飯店……各種服務業的店面,都會聽到店員問你:「有什麼需要為您服務的嗎?」「有什麼可以幫您的嗎?」這句話該怎麼用英文說才對呢?往下看看今天的情境對話,看你說對了沒!

▲(圖/希平方提供)

情境對話

今天有人要到公司諮詢英文教學課程,David 便上前詢問對方:

Is there anything I can help?(有我可以幫忙的地方嗎?)

結束諮詢後,Lizzy 從遠處飄過來,跟 David 說其實剛剛那句話的英文說錯了。David 大驚,想說這句話講了一輩子竟然沒有發現錯誤!到底是哪裡說錯了呢?大家一起想一想吧!

破解 NG 英文

Help 這個動詞的用法有很多,第一個就是直接用 to help,例如:I am glad to help。(我很高興能幫得上忙。)

或者說「在某事情方面可以幫忙」,可以用 to help with something,例如:I can help with that。(我可以幫忙那件事情。)

另一個用法是在後面加上要幫助的對象,所以「幫助某人」就會說 to help someone,如:I tried to help him, but he just shut me out。(我試著要幫他,但他就是拒我於千里之外。)

那如果要說「幫助某人做某事」,就會說 to help someone with something,例如:I helped him with this project。(我協助他做這個專案。)

而在 help 後面不能加上你所要幫助的「事情」,只能幫助「人」,所以不能說 help something(X)。


▲服務業常使用到「Help」相關英文用法。(示意圖/免費圖庫Pixabay)

那我們把 David 的話拿回來看:

Is there anything I can help?(X)

→ 如果變成直述句會變成 I can help something。(X)

這樣的說法是錯的,應該要說 I can help with something。

所以變成問句的話with也不能省略:

Is there anything I can help with?(O)

那你可能會想這樣講:

Is there anything I can help you?(X)

→ 但其實這句話也是錯誤的。一樣還原成直述句的話會是:I can help you something。(X)

something 是一件事情,若要表達「幫助你做某事」,應該是 help you with something,需要加上介係詞 with。那在問句中 with 也不能省略:

Is there anything I can help you with?(O)

除此之外,還有很多類似的說法喔~

Is there anything I can do to help you?(有什麼我能幫你的嗎?)
Can I help (you) with anything?(有任何事情可以幫你嗎?)
Can I help you out?(我可以幫你嗎?)
Do you need a hand?(你需要幫忙嗎?)
Is there anything I can do to help (out)?(我能做任何事情幫忙嗎?)
Can I lend (you) a hand with that?(我可以幫你那件事情嗎?)
Do you need anything from me?(你需要我做任何事情嗎?)

好啦!學了這麼多說法,以後就不要用錯誤的問法囉!我們下週見,掰掰!

想知道更多台灣人常常說錯的英文,就不要錯過每週的【NG 英文】:

1.【NG 英文】『今天超忙的。』別說『Today is so busy.』
2.【商用英文】辦公室必學的商業書信英文!到底是『email to me』還是『email me』?

Via 希平方


 

關鍵字: 希平方英文口語日常服務業HelpNG英文

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

「邪靈」英文怎麼說?超實用妖魔鬼怪英語用法 讓你不再只會說Ghost

我們中文習慣稱作的「妖魔鬼怪」,英文會怎麼稱呼呢?除了 ghost(鬼)跟 monster(怪物、妖怪)之外,你還知道英文中哪些妖魔鬼怪呢?

「身體各部位疼痛」如何用英文表達?專家:要注意痛的強度、持續時間

「身體各部位疼痛」如何用英文表達?專家:要注意痛的強度、持續時間

每個人或多或少都有頭痛的經驗,感覺就好像有人用力扭我們的腦袋一樣,所以每次頭一痛起來真的很難受啊!但是,「頭痛」難道真的是整顆腦袋在痛嗎?

希臘人送禮物=有陰謀!10大經典神話英文俚語 靠故事學更好記

希臘人送禮物=有陰謀!10大經典神話英文俚語 靠故事學更好記

看完羅馬的旅遊介紹,不僅僅是建築引人入勝,在背後綿延數千年的歷史背景更是特別的文化特色。想到羅馬,就會想到常常被翻拍成電影的一場戰爭~

0726本日星運勢│魔羯最幸運、天秤要加油

0726本日星運勢│魔羯最幸運、天秤要加油

本日貼心提醒: 千萬別氣極敗壞的看待自己,你的不凡特質,值得好好疼惜。

0726好星運開關│處女開好運,為金牛打打氣

0726好星運開關│處女開好運,為金牛打打氣

今天的你可能有些沉溺,對於周圍的事情的認知度並不高,你的思緒可能是混亂的,請不要因沉迷於幻想而導致失去理智。

繼父偷抓病貓安樂死!17歲少女帶著牠逃家「我養妳」被媽斷絕關係心碎

繼父偷抓病貓安樂死!17歲少女帶著牠逃家「我養妳」被媽斷絕關係心碎

寵物就是家人,但夾在人類家人和毛家人之間,還是很讓人為難啊。國外一名17歲少女在Reddit無奈的發文求助,因為家裡的愛貓,她不得不和家人決裂。

號稱解放雙手「懶人大象吹髮帽」網美實測真的能吹乾…要花快1hr

號稱解放雙手「懶人大象吹髮帽」網美實測真的能吹乾…要花快1hr

頭髮吹乾的時候就會自己脫掉,這是什麼神奇原理!!

2男過夜旅館剩一張床!他崩潰「會不會訂房啊」 網邪笑:笑容泛黃囉

2男過夜旅館剩一張床!他崩潰「會不會訂房啊」 網邪笑:笑容泛黃囉

大家在訂房型的時候分得清楚「Double」跟「Twin」的差別嗎?

中空深V舞者挑逗男友求救 車模女友霸氣「酥胸護頭」