真人《花木蘭》網友狂嗆「講英文很出戲」 真相是…木蘭也不會說漢語

劉亦菲好仙

文/密斯特獨角獸

由劉亦菲主演的《花木蘭》目前釋出首支預告,故事就如同《木蘭詩》所寫的一樣,定位在北魏時期,有哪些部分是電影確切存在的,哪些則是歷史上的訛誤呢?我們來看看吧!

白面妝--部分正確

《花木蘭》預告中讓花木蘭化上相親妝容,其實在〈木蘭詩〉裡面曾寫著「當窗理雲鬢,對鏡帖花黃」,如紅霞般的腮紅以及額頭上的黃色及梅花花瓣都是高度還原,《國學網》指出「晚霞妝」是魏晉時期較為流行的化妝方法,花木蘭的相親妝容應該就是「晚霞妝」,但是臉上的白粉範圍較多,那部分偏向唐代時期的妝容。

 ▲▼真人版《花木蘭》。(圖/取自IMDb)
(圖/真人版《花木蘭》劇照/取自IMDb,下同)

土樓--不正確

《花木蘭》主角一家人出現的住家應為「圓形土樓」,是一種防衛性建築,但圓形土樓多為南方人所用,北方人應為「塢堡」,而「塢堡」偏向方形,與電影裡面的圓形土樓不完全相同。

▲▼土樓。(圖/翻攝自IMDb/花木蘭預告)

桌子、椅子--正確

桌子、椅子皆由胡人傳入,古代中國其實大部分都是席地而坐,雖然早在東漢未年就傳入後來的椅子雛型「胡床」,不過「胡床」當時還沒在民間傳開,多半是富有人家才使用,一直等到唐代才正式盛行。雖然花木蘭一家人看起來不算特別富有,但是身為北方人的他們,如果習慣使用桌子、椅子,好像也不能說不行。

▲▼真人版《花木蘭》。(圖/取自IMDb)

語言--不正確

一定很多人會認為,花木蘭在電影裡面不應該說英文,應該說漢語,其實這句話也是錯的,花木蘭應該要說的是鮮卑語。

花木蘭是北魏人,北魏是鮮卑族拓跋珪建立的北方政權,所以花木蘭也有不小機率是鮮卑人,鮮卑語雖然一度在中國北方成為僅次於漢語的重要語言,不過在北魏孝文帝遷都到洛陽時,進行漢化改革,開始習慣使用漢語,到了隋朝末期之後,鮮卑語就失傳了。

結論是,花木蘭在當時應該是不會說漢語的,她要說的是鮮卑語。

另一方面,《花木蘭》更改原作動畫許多設定,像是經典的守護者「木須龍」將會被改為一隻鳳凰,經典歌曲包括〈男子漢〉、〈倒影〉可能也僅會變成配樂,不會由演員唱出,也沒有李翔、單于等經典角色,據悉就連當初配音「木須龍」的知名諧星艾迪墨菲都直呼可惜。

廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 

關鍵字: 密斯特獨角獸花木蘭真人版花木蘭劉亦菲歷史木蘭詩白面妝土樓

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

有雷/《蜘蛛人:離家日》12大彩蛋!班叔確實存在 阿尼與貝蒂真的交往過

有雷/《蜘蛛人:離家日》12大彩蛋!班叔確實存在 阿尼與貝蒂真的交往過

在前兩版《蜘蛛人》電影中,班叔都是重要角色,讓自己的死亡喚醒「蜘蛛人」拯救世界打擊罪惡的關鍵,這系列則從未讓班叔出現。

無雷/認知到責任,才能承擔義務 《蜘蛛人:離家日》啟示:自覺比能力更重要

無雷/認知到責任,才能承擔義務 《蜘蛛人:離家日》啟示:自覺比能力更重要

如果這個世界沒有鋼鐵人,沒有美國隊長,到時候會是怎樣的狀況呢?身為「蜘蛛人」的彼得帕克才剛體認到自己已經無法再依靠任何人,他不能再脆弱...

18年沒讀懂的《神隱少女》隱喻 千尋身上細節暗示「日本10年大蕭條」

18年沒讀懂的《神隱少女》隱喻 千尋身上細節暗示「日本10年大蕭條」

電影《神隱少女》於2001年上映,迄今仍是日本影史上獲獎最多的電影。《神隱少女》18年來有著不少影評人拆解電影的各種隱喻。

該出的逃不掉!離婚後不管有無監護權 生父母都要出「扶養費」養小孩

該出的逃不掉!離婚後不管有無監護權 生父母都要出「扶養費」養小孩

常常聽到撫養費、扶養費、贍養費一堆用語,那想要對方負擔養育小孩的費用應該爭取什麼呢?讓我們現在來說分明。

拒絕成為路人!日本超夯「斜槓髮色」 一撩髮回頭率爆升

拒絕成為路人!日本超夯「斜槓髮色」 一撩髮回頭率爆升

生活中常常不滿足於單調的一種狀態。如果在挑選髮色時也經常如此,小編今天要介紹的斜槓髮色能讓你髮色不再受限,一次擁有兩種混搭髮色~

跟國文課說掰掰!師大擬率先改上「思辨與方法」 背骨還是德政?

跟國文課說掰掰!師大擬率先改上「思辨與方法」 背骨還是德政?

不少師大學生抱怨大一國文的教法和內容,好像是在上「高四國文」。於是翹課、睡死、上課不看書,看別系的妹子。上了一年,也不知道自己到底學了甚麼。

主管傾公司之力打造「秘密武器」 客戶拿到秒皺眉:不就軟體換皮?

主管傾公司之力打造「秘密武器」 客戶拿到秒皺眉:不就軟體換皮?

方案提出來洋洋灑灑列了幾個大項,再搭配製作精美的簡報,剛開始我聽完都不免覺得來年營收一定大爆發!但隨著日子一天一天過,卻發現事情沒想像中好。

0921好星運開關│天秤開好運,為巨蟹打打氣

0921好星運開關│天秤開好運,為巨蟹打打氣

在這段時間,你能發現自己變得情緒化,易怒,對最親近的人也會發脾氣,這讓他們很受傷,也不太理解你的脾氣怎麼會變壞了。

為求生存假裝堅強!孤兒院孩子「情緒麻痺」 遭霸凌也沉默不語

為求生存假裝堅強!孤兒院孩子「情緒麻痺」 遭霸凌也沉默不語

「我很害怕,如果情緒來了,我不知道自己會做出什麼事。」因為懼怕情緒,薇薇只能不斷使用防衛機制——憂鬱、麻痺、菸癮、吸食大麻、自殘行為,這些都幫助她不用去感受。

大蔥鴨終於進化了!變成兩津眉「蔥遊兵」粉全笑傻:那眼神好魔性

大蔥鴨終於進化了!變成兩津眉「蔥遊兵」粉全笑傻:那眼神好魔性

拿著一根蔥,靠著可愛的外表,以及因為太好吃而瀕臨絕種的傳說,躍昇為超人氣寶可夢的大蔥鴨,你可知道他其實可以進化嗎?

辣模辛尤里醉趴東區街頭 柏油路上打滾..黑色底褲全都露