「Devotion」是什麼意思?何老師:《還願》訊息藏在單字裡!

真的不要太迷信啊!

文/希平方

恭迎慈孤觀音,渡世靈顯四方。你今天「還願」了嗎?近來最夯的恐怖遊戲《還願》,由台灣團隊「赤燭」製作,遊戲推出後從國內紅到國外,蔚為話題。遊戲中寫實刻劃了早期台灣的住家環境、宗教信仰等元素,貼近生活,故事背後的意涵也是最值得深思的一部分。《還願》的英文名稱為 Devotion ,一起來探討為什麼叫 devotion 吧。

▲devotion。(圖/希平方提供)
(圖/希平方提供)

喂,杜先生,我是何老師。我聽說你一直搞不懂 devotion 的意思是嗎?你別慌,趕快看這篇專欄,我去請示希平方觀音,希平方觀音很靈的,一定有用的。不要擔心,聽我講解的就對了。別擔心,要堅定,英文才會好,知道嗎?

devotion 是什麼意思?

1. devotion 有「奉獻、投入」的意思。

英英字典中的解釋是「the process of spending a lot of time or energy on an activity」,也就是「花費大量時間精力在某件事情上的過程」

例如:
● Andrew has cared for the poor with selfless devotion.(Andrew 用無私奉獻的精神照顧窮人。)

▲▼《還願》封面藏第二結局!大魔王「美心根本沒死」操控杜爸:觀落陰洗回憶。(圖/翻攝自遊戲畫面)
▲恐怖遊戲《還願》英文名稱為 Devotion 。(圖/翻攝自《還願》遊戲畫面,下同。)

2. devotion 還有另一個類似的意思,表示「忠誠、熱愛」。

英英字典解釋為「loyalty and love or care for someone or something(對某人或某事的忠誠、熱愛或關心)」

例如:
● He really shows devotion to his faith.(他真的對他自己的信念很忠誠。)
● Olympic athletes remind us about their devotion to their sport.(奧林匹克的運動員讓我們想起他們對運動的熱情。)

3. devotion 還有一個意思,英英字典解釋為「Devotion is religious worship or strong religious feeling.(devotion 是一種宗教崇拜或強烈的宗教感)」,可以作為「祈禱、虔誠」解釋。

例如:
● He spent an hour on religious devotions every day.(他每天花一個小時進行宗教活動。)
→ 這裡指的 religious devotion 可以指「讀經書、祈禱、拜拜」等各類和宗教信仰相關的行為。

所以,赤燭將《還願》英文名稱命名為 Devotion,有可能取這個單字的「奉獻、投入」或是「祈禱、虔誠」之意,表達主角杜豐于非常投入宗教信仰,虔誠信奉慈孤觀音

▲▼《還願》封面藏第二結局!大魔王「美心根本沒死」操控杜爸:觀落陰洗回憶。(圖/翻攝自遊戲畫面)
▲Devotion表達了主角杜豐于對宗教的投入。

devote & devoted to

1. Devote 是 devotion 的動詞,用法為 devote something to someone/something 意思是「把…奉獻給、把…貢獻給」

例如:
● She devoted herself to dancing.(她全心投入在跳舞上。)
● Joseph decided to devote all his life to education.(Joseph 決定將一生投入教育。)

2. 若要表達「致力於做某件事」,可以用 be devoted to something 這個片語。

例如:
● Chris is devoted to staying healthy.(Chris 致力於保持身體健康。)
● He has devoted his whole life to studying medicine.(他一生都致力於研究醫學。)

→ 這裡的 to 是介係詞,後面要接上一件事物,表達你投入的那件事,所以 to 要接上名詞或動名詞喔。

《還願》美心根本沒死?「三大證據」揭開神秘第二結局(翻攝自《還願》)
▲《還願》中杜豐于的迷信造成了悲劇。

杜先生,這是我剛剛請示希平方觀音,觀音告訴我的,你回去多看幾次,再試試看,照我寫的內容理解,這次一定也有用的。這樣英文才會好,知道嗎?

VIA 希平方

關鍵字: 還願赤燭 Devotion杜豐于杜美心鞏莉芳何老師希平方英英字典慈孤觀音

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

迷信妻「咒文裹兒子全身」夜夜拜 大腦莫名退化40歲 夫氣烙兄弟痛毆神棍

迷信妻「咒文裹兒子全身」夜夜拜 大腦莫名退化40歲 夫氣烙兄弟痛毆神棍

《還願》裡頭,杜豐宇為了治好女兒的病,篤信「慈孤觀音」因此釀出悲劇。走出遊戲來到真實社會,類似的故事也曾發生在嘉義。

《還願》美心根本沒死?「三大證據」揭開神秘第二結局

《還願》美心根本沒死?「三大證據」揭開神秘第二結局

自19號推出後大受歡迎,台灣驚悚遊戲《還願》靠著精緻的台灣家庭場景廣受全球好評。雖然在22號時鬧出「符咒門」事件,讓許多玩家紛紛惋惜,「遊戲討論都被政治議題蓋掉了」但隨著26號赤燭宣布「暫時下架STEAM」後,也要許多遊戲討論的焦點再次回到遊戲劇情上。

《還願》到底在紅什麼?ARG又是啥? 遊戲入門知識一次搞懂

《還願》到底在紅什麼?ARG又是啥? 遊戲入門知識一次搞懂

咦?什麼是ARG?對於遊戲老鳥們來說這些名詞很熟悉,但這次還願引起的話題也吸引了不少平時沒有接觸電腦遊戲的初心者們,為了讓每個人在嘗試新的領域時可以更輕鬆理解,阿雜整理了這篇遊戲新手們必知的小辭典

你還願意愛我嗎?杜爸爸自以為是的愛 才是《還願》悲劇最大兇手

你還願意愛我嗎?杜爸爸自以為是的愛 才是《還願》悲劇最大兇手

雖然有玩家認為遊戲劇情稍嫌單薄、轉折太少,不過我倒覺得,赤燭將劇情用層層疊疊的解謎手法包裝起來,呈現出的,其實不只是簡單的「迷信害得杜家家破人亡」而已。我想,不妨就從主角杜豐于的「父愛」開始談吧。

佛羅里達「困惑雞教堂」 傻臉盯到全世界都問這在哪

佛羅里達「困惑雞教堂」 傻臉盯到全世界都問這在哪

人類似乎天生就會傾向在視野中找到人臉,所以,你一定也會把這棟教堂,看成一隻雞!

太想當網紅!觀光客瘋拍「愛心櫻花樹」 媒體偷訪當地人:活70年沒聽過

太想當網紅!觀光客瘋拍「愛心櫻花樹」 媒體偷訪當地人:活70年沒聽過

3、4月是日本觀光的旺季,最大的原因,就是可以排行程賞櫻了!各種紅粉的櫻花飄落,即使不是日本人,也會感到一股浪漫,更不用說日本人自己有多瘋狂了。

5歲癌童想當蝙蝠俠 萬人串通「舊金山變高譚市」 如今戰勝病魔成真英雄

5歲癌童想當蝙蝠俠 萬人串通「舊金山變高譚市」 如今戰勝病魔成真英雄

「我想成為真正的蝙蝠俠」這是一名5歲的男童邁爾斯(Miles Scott)的夢想,和許多小孩一樣,認為打擊罪犯的超級英雄,是個很酷的角色。

非我族類其心必異?《第九禁區》:真正的歧視早已深植人心

非我族類其心必異?《第九禁區》:真正的歧視早已深植人心

這部批判意味濃厚的電影,是出自Neill Blomkamp這位出生於南非約翰尼斯堡 (即本作故事的發生地) 的導演,同時也是他初試啼聲的處女作。《第九禁區》是有了《魔戒》導演Peter Jackson擔任監製的加持,可以說是非常不凡的作品。

一代梗圖狗「Doge」已經這麼老...牠會永遠活在meme中

一代梗圖狗「Doge」已經這麼老...牠會永遠活在meme中

歲月是把殺豬刀,對人是,對動物也是。還記得網路上常見MEME(迷因)的那隻嘲諷臉「神煩狗」柴犬嗎?牠有各種改圖,但不變的是牠是個經典。

文王易卦【0327日運勢】求卦解先機

文王易卦【0327日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的