日新年號「令和」有何意義?怎麼命名? 懶人包通通在這

平成的福爾摩斯表示:

阿雜在幾個月前的一日雜智「天皇篇」提到的日本新年號,如今終於揭曉啦!「令和(Reiwa)」將會在2019/5/1起正式更改,是日本第248個年號,首先來看看這次的年號有什麼意義跟出處吧。

►►►延伸閱讀:日本護照超好用,天皇和皇后卻沒有...因為神不需要!

▲▼日本新年號「令和」,官房長官菅義偉。(圖/路透社)
▲日本內閣官房長官菅義偉公布新年號「令和」(圖/路透社)
★圖片為版權照片,由路透社供《ETtoday新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經路透許可,不得部分或全部轉載!

一、「令和」的意義
之前提過,日本的年號都是引經據典的,而「令和」出處為日本古籍《萬葉集》,漢詩序文中的「初春令月,氣淑風和」,從這句詩來看很明顯的有歲月溫和的感覺,拆字來看,「令」是美好的意思,「和」就是溫和跟和平。「令」這個字是第一次在年號中出現,「和」就是年號的熟面孔了。

▲▼日本新年號令和(圖/阿雜提供)

日本首相安倍晉三也在記者會上親自解釋,新年號的意義是「蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中,文化誕生並成長的意思」。

目前看來日本社會對新年號挺滿意,整個社會彌漫迎接新世代的氛圍呢。特別的是,令和是第一個取自日本古籍的年號,以往都是採用中國古籍。這是怎麼回事呢?

二、取年號有學問
日本的年號在明治維新後採一世一元制,也就是說到天皇退位前都不能改年號,這個名字是天皇要用一輩子的啊,當然要慎重的考慮!只不過,如果你們以為年號是天皇取的那就太天真了,根據日本現在的憲法,天皇是不能干政的,但取年號這件事是日本政府的職責,還有一個專門的元號法(年號法)。

也就是說,天皇不能干涉政府要用什麼年號,甚至也不會太早知道(為天皇拍拍),天皇的年號就像是被父母取名一樣,帶著全國人民的寄託與希望,卻又無法自己決定。

▲▼ 明仁天皇,日本天皇,美智子皇后,日本皇室,雅子妃,德仁。(圖/路透社)
▲今上天皇明仁與皇后美智子(圖/路透社)
★圖片為版權照片,由路透社供《ETtoday新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經路透許可,不得部分或全部轉載!

▲▼ 日本德仁皇太子、皇太子妃雅子 。(圖/達志影像/美聯社)
▲德仁皇太子即將在5/1繼位,左為皇太子妃雅子 。(圖/達志影像/美聯社)
★圖片為版權照片,由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可,不得部分或全部轉載!

那日本年號到底是誰取的呢?通常日本政府會找各領域的專家,像這次就找了大學教授、諾貝爾獎得主、知名作家、日本放送協會(NHK)會長……等人士來懇談。

而年號要取也真的不容易,限制重重,我列幾個給大家看看:

1.兩個字要好寫好讀好記,但不能太常見
這就跟客戶常跟設計師說的話一樣,「我要有點紅的藍色,但不能太黑」、「要強而有力的文案,但只可以用兩個字」。

要讓全體人民(即使不識字)也能聽寫,不可以跟常見人名或企業的名字一樣,而且只能兩個字(那些好用的組合前面已經用了247個),是想逼死誰呀(翻桌)!

2.要有典故跟意涵
這個不難理解,畢竟年號代表的意義是一個世代的願景。過去日本的年號幾乎都會援引中國的經典命名,例如平成就是出自《史記‧五帝本紀》中的「父義,母慈,兄友,弟恭,子孝,內平外成」以及《尚書•大禹謨》之中的「俞!地平天成,六府三事允治,萬世永賴,時乃功」,取其「內外、天地能夠平和」的意思。其實日本民間一直有聲音希望能用日本的古書來取年號,而這次日本政府也終於順應時代,採用了自己國家的詩集來參考。

3.羅馬拼音開頭不能是M、T、S、H
這跟日本人的紀年習慣有關,他們會將出生的年號羅馬拼音首字母後面加上數字表示出生年,例如平成開頭是H,平成20年出生的人就可以寫成H2O,就是水分子,欸不是啦哈哈哈哈,是H20。

明治是M、大正是T、昭和是S,所以一些電腦系統中依舊保留這些數據,如果新的年號一樣的這些英文開頭,那就很容易發生混淆。順帶一提,「令和(Reiwa)」就是R開頭喔。

題外話:年號真的有必要嗎?
日本人用年號是跟中國的唐朝學的。其實整個亞洲用過年號的王朝不少,朝鮮純宗的年號「隆熙」直到1910年結束,越南帝國保大帝的年號「保大」到1945年他退位為止,目前全世界只剩日本人還在使用年號紀元。

年號真的有必要嗎?部分的人認為這是封建社會的遺毒,應該廢掉年號制度。阿雜個人是認為,日本人不會刪去這項傳統,畢竟既然保有天皇的存在,相關的配套是不會輕易改變的。

關鍵字: 阿雜雜智社日本年號令和天皇明仁天皇德仁皇太子平成平成天皇

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

雜智社│日本護照超好用,天皇和皇后卻沒有...因為神不需要!

雜智社│日本護照超好用,天皇和皇后卻沒有...因為神不需要!

這世界還有人也不需要護照,其中一個就是本集的主角——日本天皇!

女醫生不准踏進土俵救人! 現代相撲的「超保守觀念」卡在傳統

女醫生不准踏進土俵救人! 現代相撲的「超保守觀念」卡在傳統

相撲這項運動的歷史非常久遠,古墳時期(西元300年左右)的日本就有相關記載了,起初不是專業的競技,而是跟神道的宗教祭祀有關。

神社跟寺廟差在哪?看「紅色鳥居」就知道 想求神別跑錯

神社跟寺廟差在哪?看「紅色鳥居」就知道 想求神別跑錯

神道教是日本的傳統信仰,原本是沒有特別取名字的,後來為了與其他宗教區分才叫做神道教。對他們來說大自然中的萬物都有神明,甚至偉人的靈魂也會成為神祇,常聽到「八百萬神」就是指日本神道教的眾多神明。

你剛丟的卡片呢!奴才變完卡牌魔術笑到歪腰,貓貓一臉驚恐問號

你剛丟的卡片呢!奴才變完卡牌魔術笑到歪腰,貓貓一臉驚恐問號

你一定知道貓咪喜歡追著會動的東西跑,也知道牠們很愛雷射筆的光點,但最好不要太常用雷射筆跟牠們玩。不過你知道嗎?貓咪看魔術的樣子,也很可愛喔XD。

甘甘!日本開賣「平成的空氣」罐頭,遊客花1080日圓買:滿輕的耶

甘甘!日本開賣「平成的空氣」罐頭,遊客花1080日圓買:滿輕的耶

你看過罐裝空氣嗎?啊,不好意思,大家應該都看過對吧!現在在現實世界,你也可以炫耀自己擁有「平成的空氣」啦!

這Kitty壞了!日本古早「無嘴貓50音表」,從頭看完不笑算你強

這Kitty壞了!日本古早「無嘴貓50音表」,從頭看完不笑算你強

最近有日本網友挖出了他小時候的「50音表」,這個充滿Hello Kitty的表單,卻引起了網友們熱烈討論,因為,看起來真的很奇怪啊......

與惡的距離就在樓下! 「放火後守在樓梯」男雙刀砍殺18名住戶

與惡的距離就在樓下! 「放火後守在樓梯」男雙刀砍殺18名住戶

只見安仁得像是殺紅了眼,只要是女人、老人、少女準備下樓,他便雙手持刀朝無辜的居民死命砍去,其中年僅12歲的琴姓女童、雙眼全盲的高三生崔姓少女半夢半醒,根本來不及逃過死神的魔掌,慘死安仁得刀下

《末日Z戰》為何秒過氣?Epic被爆「花錢買實況」 人氣多是造假

《末日Z戰》為何秒過氣?Epic被爆「花錢買實況」 人氣多是造假

做為與電影同名的遊戲《末日Z戰》,在上市前引起了極大的轟動,看著密密麻麻的殭屍朝你而來,許多玩家都興奮的尖叫「這就是新世代的殭屍遊戲!」然後自16號上市以來,除了首日Twitch直播達到13萬人的線上觀看人數之後,人氣在一周內瞬間消逝,已經只剩一萬不到。 為什麼《末日Z戰》..

文王易卦【0424日運勢】求卦解先機

文王易卦【0424日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的

0424好星運開關│金牛開好運,為雙魚打打氣

0424好星運開關│金牛開好運,為雙魚打打氣

今天你的內心變得沉靜,整個人也非常沉著。所以是時候停下來,脫離日常的喧囂,審視一下你自身的情況了。若是你的工作進行得不太順利或飽受折磨,那麼今天也將有個短暫的喘息之機了