歐巴馬認證策略天才!卸任前曾「警告川普」 金小胖將是美國最大的噩夢

究竟川金會結果會如何呢?

文/鮑布‧伍華德(現任《華盛頓郵報》副總編輯)
譯/ 林添貴

麥馬斯特知道最大的國安挑戰將是北韓。它高居最棘手問題名單已經多年。

六個月前的二〇一六年九月九日,歐巴馬總統已經進入八年任期的最後幾個月,卻接到令他坐立不安的消息。北韓已在地下測試中引爆一枚核子武器。這是它十年來的第五次試爆,也是威力最大的一次試爆。

地震監測立刻顯示,所紀錄到的震動不是因地震引起。五點三級的震動是瞬間發生,而且源自地殼底下不到一英里,確切出現在過去四次核子試爆的豐溪里(Punggye- ri)核子實驗場。估計爆炸威力相等於一萬噸黃色炸藥( TNT ) ——接近於一九四五年廣島引爆的一萬五千噸級原子彈。

▼ 北韓領導人金正恩抵越南。(圖/路透)
(圖/路透)

★圖片為版權照片,由路透社供《ETtoday新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經路透許可,不得部分或全部轉載!


北韓七十三歲的國寶級主播、「女版華德‧克朗凱特」李春姬(Ri Chun- hee)摒除任何疑問,出現在國營電視台上宣布核爆成功。幾乎北韓每次重大時刻,她都會現身報導。身穿粉色衣服的她,以歡樂、高亢的聲音向觀眾宣布,平壤政府已經造出一枚更好、更大、更多功能的核彈。

北韓核武器中心宣稱,此一新的核彈可以裝在彈道飛彈上——雖然美國情報機關嚴重懷疑其真實性,但還是很令人不安。

讓北韓的潛在威脅更不容掉以輕心的是,四天前,北韓發射四枚中程彈道飛彈,飛了一千公里後在日本海落水,使得南韓和日本籠罩在它射程可及範圍內。這些測試又符合上個月一次一千公里的試射。事不過三,這件事絕對不容小覷。

即使強烈希望避免戰爭,歐巴馬決定,已經不能不考慮是否應該發動外科軍事攻擊,消除掉北韓的核子威脅。他雖然準備交卸總統職位,但他需要正面處理北韓這個爛攤子。

當然他的繼任人選,幾乎篤定就是希拉蕊‧柯林頓。他一再向副手保證,美國人民將做出正確選擇,推選她為總統。

打從一開始,歐巴馬就批准進行好幾項「特准接觸計畫」( Special Access Programs, SAP )以遏阻北韓的飛彈。這是由軍方和情報機關所進行最機密、最區隔保密的作業。有一項計畫鎖定在北韓試射飛彈之前或之中,對其指揮、控制、遙測和導引系統發動網路攻擊。這些高風險的網路攻擊在他上任第一年就開始,但是成敗參半。

▲▼前任美國總統歐巴馬。(圖/翻攝自Twitter/Barack Obama)
(圖/翻攝自Twitter/Barack Obama

另一個極機密的作業專注在取得北韓的飛彈。第三個計畫是讓美國能在七秒鐘之內偵測到北韓發射飛彈。透漏此事的官員要求我不能描述細節,以便保護攸關美國利益的國家安全作業。

北韓的威脅並未消退,歐巴馬於二〇一六年九月對他的國家安全會議提出一個敏感問題:是否可能在網路攻擊支援下,針對北韓發動先發制人的軍事打擊,摧毀掉他們的核武及飛彈計畫?

這項未完成的任務讓歐巴馬最為痛心。在他之前的柯林頓總統和小布希總統都試圖處理,但卻未能解決已經積累數十年的問題。現在美國已經別無其他道路可走。北韓正在創造一股力量,可將它的潛在核子破壞弧線延伸到美國本土。

歐巴馬的全國情報總監詹姆斯‧克拉普,剛出道時於越戰期間在泰國指揮一個訊號情報監聽站。現年七十五歲的他話暢通。通常這被稱為「一點五軌會談」。政府與政府間的會談就是「一軌會談」。如果雙方都是非政府組織或前任官員,這些會談就是「二軌會談」。

用一位深度參與一點五軌會談的美國前任官員的話來說,「我們是過去式,他們則不是」。最近在馬來西亞吉隆坡舉行的一次會談,有北韓外交部副部長出席。美國前任談判代表羅伯‧賈魯奇( Robert Gallucci )說,北韓代表在這次會談對他提出警告,「他們將一直是個核武器國家」。



川普對於北韓有過公開評論的紀錄,可以上溯到一九九九年在《會見新聞界》節目上的談話。川普說過:「我會瘋狂的談判。」二〇一六年競選期間的一次演講上,他說:「歐巴馬總統毫無作為,眼睜睜看著北韓增加侵略,甚至更擴張其核子武力。」二〇一六年五月,他告訴路透社記者:「要我跟金正恩會談,沒有問題。」二〇一七年他已經出任總統,稱呼金正恩是個「聰明的年輕人」。

▼ 北韓領導人金正恩抵越南。(圖/路透)
(圖/路透)

★圖片為版權照片,由路透社供《ETtoday新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經路透許可,不得部分或全部轉載!

在沒有可行的軍事選項之下,全國情報總監克拉普認為美國需要更加實際。二〇一四年十一月,他曾經前往北韓,接回被囚禁的兩個美國公民。從他和北韓官員的會談中,他相信北韓不會放棄他們的核武器。他們為什麼要放棄?交換什麼?北韓實質上已經拿到嚇阻力量。它是實實在在存在,可是含糊不清又有強大力量。美國情報機關不能確定它的能力。他曾經向歐巴馬和國家安全會議強調,美國主張「去核化」是談判的條件,這是行不通的,不會有結果。

另外,克拉普說,他曉得北韓希望簽署和平條約以結束韓戰。韓戰雖在一九五三年以停火協議解決——但那是涉及戰爭的軍事司令官之間的停火,不是交戰國簽訂的條約。

美國需要了解北韓是如何看待局勢:美國和南韓似乎永久性的準備——有時候還相當戲劇性——要進攻、並且推翻金氏政權。

克拉普只有一個論據。他說,他二〇一四年去北韓那一次,北韓並沒有推拒。他主張,美國沒有永久的敵人。他說,你瞧瞧,我們曾跟日本、德國交戰,但是現在和兩國都是友邦。我們和越南交戰,現在也是朋友,克拉普最近才訪問過越南。即使在全面戰爭之後,還是可能和平共存的。

克拉普希望美國在平壤設立「利益小組」。這是一種非正式的管道,由在北韓首都設置大使館的另一個政府做為雙方的中間人。它不是全面的外交關係,但是可以讓美國在北韓首都有個立足點,能夠取得資訊,也能將資訊傳入北韓。

克拉普是曠野中的聲音──沒有人贊同他。歐巴馬是個強硬派:北韓一定要同意放棄其核武器。歐巴馬堅決主張全球減少核武器,他希望倒轉時鐘。他發表長篇大論公開聲明,譴責北韓九月九日的核子試爆,並且重申美國的政策:「說清楚,講明白,美國現在沒有、將來也絕不會接受北韓是個核子國家。」

克拉普認為,最重要的一件事是,沒有人了解金正恩腦子裡的想法。他說:「沒有人知道他的燃點。」他們需要這方面的評估,可是他們手上完全沒有這方面的線索。因此,分析員只能辯論,究竟金正恩是個聰明的策略天才,把美國在內的其他國家玩弄於股掌之間,或是一個經驗稚嫩、衝動的呆瓜。

▲▼ 北韓領導人金正恩抵越南,改搭黑色防彈賓士前往河內。(圖/路透)
(圖/路透)

★圖片為版權照片,由路透社供《ETtoday新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經路透許可,不得部分或全部轉載!

歐巴馬政府搜索枯腸、思考各種可能選項之下,討論又回到增加對北韓網路攻擊的可能性。有些人以為網路是躲在雷達之下的魔棍,或許可以減緩北韓的威脅。

要有效的發動廣泛的網路攻擊,國家安全局勢必需要經由北韓放在中國的伺服器。中國會偵測到這種攻擊,有可能認為這是衝著他們來的攻擊,極有可能引爆後果不堪設想的網路戰爭。

歐巴馬的一位資深閣員告訴歐巴馬:「我不能保證,我們消受得了網路反攻。」這就是大問題。使用網路攻擊可能會觸發情勢升高,引爆攻擊和反攻擊,因而癱瘓互聯網、銀行和信用卡等金融系統、發電廠、新聞及其他通訊系統,頗有可能拖垮美國或甚至世界經濟。

取有最高機密許可、也參與討論過程的政府律師強力反對。太危險了。因此歐巴馬政府也就無所作為。

北韓的網路能力,在二〇一四年攻擊新力索尼電影公司( Sony Pictures Entertainment )時已經表現無遺。喜劇諷刺電影《訪問》( The Interview )描述兩名記者前往北韓,企圖暗殺金正恩。

調查人員後來發現,北韓駭客進入新力索尼的網路已經三個月,等候發動攻擊。十一月二十四日,北韓占領新力索尼的電腦螢幕。為了最大化震撼效果,螢幕上出現可怕的紅色人體骨架,並標出「受到# GOP駭入」—— GOP是「和平守護者」( Guardians of Peace ) 的縮寫。它說:「我們已經警告你,這只是開端。」北韓駭客損毀新力索尼70%以上電腦,包括筆記型電腦。

北韓雇用數千名駭客,現在定期使用網路程式從全世界各地銀行及其他機構竊取數億美元。

大選過後兩天,歐巴馬和川普在白宮見面。會談原定二十分鐘,但是實際進行了一個多小時。歐巴馬告訴候任總統,朝鮮將是你最大、最重要的難題。它也是我最頭痛的問題。川普後來告訴幕僚,歐巴馬警告他,北韓將是你最大的噩夢。

▲▼ 川普,金正恩,川金會。(圖/達志影像/美聯社)
(圖/達志影像/美聯社)

★圖片為版權照片,由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可,不得部分或全部轉載!

有位經驗豐富、也曾在南韓服務過的情報分析官說:「我很震驚,歐巴馬政府閉上眼睛,在這個議題上行為像個又聾又啞又瞎的猴子。現在我明白為什麼歐巴馬團隊告訴川普,北韓核武器將是你的大問題。他們隱藏了這個問題。

*本文摘錄自《恐懼:川普入主白宮(Fear:Trump in the White House)》

▲▼《恐懼:川普入主白宮》書封。(圖/遠流出版社提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)

作者:鮑布‧伍華德

譯者:林添貴

本文由 遠流 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 大檸檬好夥伴恐懼水門案記者鮑布‧伍華德川金會歐巴馬川普金正恩金小胖美國北韓北韓核武核武威脅核武遠流

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

惡夢老人!小孩打專線找聖誕老人 川普接起:「都七歲了還信這個」

惡夢老人!小孩打專線找聖誕老人 川普接起:「都七歲了還信這個」

平安夜當日未按規劃與家人到佛州度假的美國總統川普,當晚不斷在推特上推文,表示自己「孤零零一人,好可憐」,在白宮孤單地等著民主黨人回來,通過美墨邊界圍牆經費納入政府預算的案子。此外,

免費剪成川普金正恩!越南理髮廳紀念「世紀和平對談」大撒幣

免費剪成川普金正恩!越南理髮廳紀念「世紀和平對談」大撒幣

不曉得你有沒有過「想剪和名人一樣的髮型」的時期?但如果今天換成了川普和金正恩.......不曉得會不會有人有興趣?!

領導臉太好賺!「偽金正恩」核彈面膜大賣…敷上應該不會被消失吧

領導臉太好賺!「偽金正恩」核彈面膜大賣…敷上應該不會被消失吧

一塊富含長白山礦泉水的面膜,可以使皮膚保濕、美白、緊緻,就像是「核彈在你臉上爆發」,更有趣的是還能在敷面膜的同時化身為朝鮮領袖金正恩!

找到失蹤小孩「全村已喝八個月屍水」警消潛入蓄水池撈10次…終拼出全屍

找到失蹤小孩「全村已喝八個月屍水」警消潛入蓄水池撈10次…終拼出全屍

三月初,有居民發現村裡的共用蓄水池裡傳出異味、腐臭味,他們請來水務公司查看,後來也連絡了警消人員進到蓄水池裡打撈、查看...

失智爸患腫瘤病危!家屬堅持居家照護:讓他在熟悉的家安心走

失智爸患腫瘤病危!家屬堅持居家照護:讓他在熟悉的家安心走

雖然像個失智的長輩一樣,會忘記嘴巴中有藥,該吞下去,或是常像個孩子一樣,任性地搖著頭,表示不要吃飯,不要吃藥,但聽到咖啡,他就會緩緩地舉起藥杯就口

如何提出「有價值的問題」?邏輯專家:揮別雜亂思維、切勿先入為主

如何提出「有價值的問題」?邏輯專家:揮別雜亂思維、切勿先入為主

大部人接受資訊的方式,都是海綿式的,如此接收的資訊大多數不經思考,囫圇吞棗,久了以後思考會受到局限。

「要跟好喔…」女子緩步為車禍男友招魂:後悔早上賭氣沒說愛你

「要跟好喔…」女子緩步為車禍男友招魂:後悔早上賭氣沒說愛你

當我到達後,我看見一台機車倒在分隔島旁,部分黑油溢出,破碎的後照鏡碎片撒落在柏油路上。封鎖線的正中間一塊白布蓋著,白布的上方有些許血跡。

湯鎮瑋│0327開運農民曆│宜開光、納財

湯鎮瑋│0327開運農民曆│宜開光、納財

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

佛羅里達「困惑雞教堂」 傻臉盯到全世界都問這在哪

佛羅里達「困惑雞教堂」 傻臉盯到全世界都問這在哪

人類似乎天生就會傾向在視野中找到人臉,所以,你一定也會把這棟教堂,看成一隻雞!

太想當網紅!觀光客瘋拍「愛心櫻花樹」 媒體偷訪當地人:活70年沒聽過

太想當網紅!觀光客瘋拍「愛心櫻花樹」 媒體偷訪當地人:活70年沒聽過

3、4月是日本觀光的旺季,最大的原因,就是可以排行程賞櫻了!各種紅粉的櫻花飄落,即使不是日本人,也會感到一股浪漫,更不用說日本人自己有多瘋狂了。