罵人「在你的鷹鉤鼻拉屎」挨告!從Fxxk看髒話歷史:最初只是指來回運動

這就是髒話的歷史唷

文/梅莉莎.摩爾
譯/蔡耀緯

幹的詞源不是首字母縮略詞的話,又會是什麼?正解相形之下不太有趣。它源自日耳曼語,和荷蘭語、德語、瑞典語描述「打擊」、「來回運動」的詞都有關聯。它顯然也不像屎這樣來自我們古老的盎格魯撒克遜語,直到十五世紀晚期才開始有人使用。

弗洛里歐和帕爾斯格雷夫在他們的字典中收錄幹、屁股和睡之類的字,是因為人們在日常生活中使用它們,即使認定這些字詞淫穢的感受在十六世紀逐漸增長,道德上甚至比周邊其他字詞更壞。使用頻率的增加反映在此時的法院案卷裡。

正如上一章所見,記載於毀損名譽或誹謗訴訟中的中世紀侮辱,幾乎全都含有作假、蕩婦和淫婦,以及它們各式各樣的組合,如「作假賣淫的蕩婦!」(False whoremongering harlot!),而在十六世紀,開始有愈來愈多我們今日使用的字詞出現在侮辱之中。

▲▼ 打擊,髒話。(圖/pixabay)
▲「幹」原來有打擊的意思/示意圖/pixabay

一五五五年,約翰.華納福德(John Warneford)和一位約翰.布里奇斯(John a Bridges)爭奪財產,約翰B提告毀損名譽,指控約翰W說他是「鷹鉤鼻無賴」,宣稱要「在他的鷹鉤鼻拉屎」。

一五九七年,當羅傑.傑克遜(RogerJackson)要將威廉.霍布森(William Hobson)中傷為通姦者時,他沒有用通姦或作假兩字;他直接說「他幹了史丹利的老婆阿倫.蘇格登斯,也搞了她女兒」。

一六二九年,約翰.史洛肯(John Slocombe)控訴喬治.貝利(George Bailey)到處跟人說他對他亮出「雞巴」,還跟他說「這隻雞巴幹過瓊安.佩克很多次」。

貝利也在散播謠言,說史洛肯「在寡婦泰莉絲後庭撒尿或小便」。但事實倒不像聽起來那樣變態:史洛肯顯然曾在她的花園裡小便。

這些新發現的穢語有一部分反映了口語在各種法院案卷裡被記載方式的轉變。中世紀時,紀錄通常全以拉丁文或法文寫成,偶爾才會收入訴訟爭點所在的確切英文字句。到了十六世紀,紀錄主要是由英文寫成,或是英文夾雜拉丁文,侮辱被詳加記載的餘地因此更多。

▲▼罵人,激動,講髒話,吵架。(圖/記者黃可涵攝)

但這些法院案卷也反映了刺激情緒的語言從誓言轉為穢語。人們在中世紀不需要用「幹」指控彼此,因為幹這個字不比和誰睡、和誰勾搭或通姦(adulteravit)更壞到哪去。到了十六世紀,幹成了力量更強的字,於是人們在想要傷害他人的時候愈來愈常使用它。

*本文摘錄自《當上帝踩到狗屎:人類世界三千年來的髒話文化史》

▲▼ 當上帝踩到狗屎:人類世界三千年來的髒話文化史。(圖/馬克孛羅文化提供)

作者:梅莉莎.摩爾

譯者:蔡耀緯

本文由 馬可孛羅文化 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 上帝聖經基督教髒話狗屎英國文藝復興馬可孛羅

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

在美式英文裡,睪丸不是個文雅的字,但也不特別難聽。但在英國,卵蛋(bollocks)從過去到現在都是淫穢字眼。二○○○年英國大眾的十大髒話排名裡,卵蛋名列第八。

感覺綠綠的!「一句話」科學戳破另一半謊話,劈腿渣人別留過年了

感覺綠綠的!「一句話」科學戳破另一半謊話,劈腿渣人別留過年了

就是有些狀況,會讓人懷疑「是不是綠綠的」......。如果你剛好就是那個心中正在懷疑的人,那麼其實有「一句話」,可以直接看出另一半到底是不是在說謊。

迪士尼真人版拍上癮 下部推出《鐘樓怪人》 主角演過冰雪的「雪寶」

迪士尼真人版拍上癮 下部推出《鐘樓怪人》 主角演過冰雪的「雪寶」

近幾年迪士尼釋出大量將動畫拍成真人版訊息,尤其是繼黑魔女、美女與野獸的成功後,更讓他們認為「真人化」這條路是可行的。

「瀕死鬼哆啦」修回原樣!朋友巧手神補,連她的童年一起拯救

「瀕死鬼哆啦」修回原樣!朋友巧手神補,連她的童年一起拯救

隨著歲月經過,這些娃娃通常也都破爛不堪了,日本推特網友「わいどん」,就有隻一出生就陪著自己的哆啦A夢布偶,可是,它現在卻看起來有點可怕了......

文王易卦【0119日運勢】求卦解先機

文王易卦【0119日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的

0119好星運開關│金牛開好運,為牡羊打打氣

0119好星運開關│金牛開好運,為牡羊打打氣

感情運勢:做自己,享受自我人生,反而更順暢。工作運勢:熟悉習慣是好事,但不要得意忘形。財運運勢:積少成多,莫過於一步登天。

原來你不是濾網!撕出烘衣機20年衣屑,渾圓厚切「當年用料真好」

原來你不是濾網!撕出烘衣機20年衣屑,渾圓厚切「當年用料真好」

古早時候的廠商沒有品管觀念,所以做出來的東西都可以用超級久!例如傳說中的大同電鍋神器,就可以一用幾十年下去。而當時的烘衣機,可能也是這樣吧?

安樂死不合法 老婦久病厭世「吃老鼠藥自盡」..家人目睹全程無力阻止

安樂死不合法 老婦久病厭世「吃老鼠藥自盡」..家人目睹全程無力阻止

安樂死這個議題,至今還是很多爭議,真的要引進的話,如何讓制度完善這些都還有非常大的討論空間。

尾牙喝太嗨大斷片 酒精吃掉我們的記憶!「形成記憶」神經元被攔截

尾牙喝太嗨大斷片 酒精吃掉我們的記憶!「形成記憶」神經元被攔截

最近應該很多公司都開始吃尾牙了,尾牙對我來說吃什麼不重要,重要的只有抽獎那一趴啊!!

5kg橡實換1kg小熊軟糖! 80年來HARIBO請冬飢松鼠吃愛心餐

5kg橡實換1kg小熊軟糖! 80年來HARIBO請冬飢松鼠吃愛心餐

生產元祖小熊糖的德國企業HARIBO也有個十分暖心的傳統活動「橡實交換日」──民眾能在每年十月,用提前收集的橡實或栗實交換小熊軟糖,目的就是讓冬季森林裡飢餓的松鼠能吃飽。

32家獨家餐廳進駐「微風南山」 藍瓶咖啡排隊1小時才能入場