罵人「在你的鷹鉤鼻拉屎」挨告!從Fxxk看髒話歷史:最初只是指來回運動

這就是髒話的歷史唷

文/梅莉莎.摩爾
譯/蔡耀緯

幹的詞源不是首字母縮略詞的話,又會是什麼?正解相形之下不太有趣。它源自日耳曼語,和荷蘭語、德語、瑞典語描述「打擊」、「來回運動」的詞都有關聯。它顯然也不像屎這樣來自我們古老的盎格魯撒克遜語,直到十五世紀晚期才開始有人使用。

弗洛里歐和帕爾斯格雷夫在他們的字典中收錄幹、屁股和睡之類的字,是因為人們在日常生活中使用它們,即使認定這些字詞淫穢的感受在十六世紀逐漸增長,道德上甚至比周邊其他字詞更壞。使用頻率的增加反映在此時的法院案卷裡。

正如上一章所見,記載於毀損名譽或誹謗訴訟中的中世紀侮辱,幾乎全都含有作假、蕩婦和淫婦,以及它們各式各樣的組合,如「作假賣淫的蕩婦!」(False whoremongering harlot!),而在十六世紀,開始有愈來愈多我們今日使用的字詞出現在侮辱之中。

▲▼ 打擊,髒話。(圖/pixabay)
▲「幹」原來有打擊的意思/示意圖/pixabay

一五五五年,約翰.華納福德(John Warneford)和一位約翰.布里奇斯(John a Bridges)爭奪財產,約翰B提告毀損名譽,指控約翰W說他是「鷹鉤鼻無賴」,宣稱要「在他的鷹鉤鼻拉屎」。

一五九七年,當羅傑.傑克遜(RogerJackson)要將威廉.霍布森(William Hobson)中傷為通姦者時,他沒有用通姦或作假兩字;他直接說「他幹了史丹利的老婆阿倫.蘇格登斯,也搞了她女兒」。

一六二九年,約翰.史洛肯(John Slocombe)控訴喬治.貝利(George Bailey)到處跟人說他對他亮出「雞巴」,還跟他說「這隻雞巴幹過瓊安.佩克很多次」。

貝利也在散播謠言,說史洛肯「在寡婦泰莉絲後庭撒尿或小便」。但事實倒不像聽起來那樣變態:史洛肯顯然曾在她的花園裡小便。

這些新發現的穢語有一部分反映了口語在各種法院案卷裡被記載方式的轉變。中世紀時,紀錄通常全以拉丁文或法文寫成,偶爾才會收入訴訟爭點所在的確切英文字句。到了十六世紀,紀錄主要是由英文寫成,或是英文夾雜拉丁文,侮辱被詳加記載的餘地因此更多。

▲▼罵人,激動,講髒話,吵架。(圖/記者黃可涵攝)

但這些法院案卷也反映了刺激情緒的語言從誓言轉為穢語。人們在中世紀不需要用「幹」指控彼此,因為幹這個字不比和誰睡、和誰勾搭或通姦(adulteravit)更壞到哪去。到了十六世紀,幹成了力量更強的字,於是人們在想要傷害他人的時候愈來愈常使用它。

*本文摘錄自《當上帝踩到狗屎:人類世界三千年來的髒話文化史》

▲▼ 當上帝踩到狗屎:人類世界三千年來的髒話文化史。(圖/馬克孛羅文化提供)

作者:梅莉莎.摩爾

譯者:蔡耀緯

本文由 馬可孛羅文化 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 上帝聖經基督教髒話狗屎英國文藝復興馬可孛羅

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

在美式英文裡,睪丸不是個文雅的字,但也不特別難聽。但在英國,卵蛋(bollocks)從過去到現在都是淫穢字眼。二○○○年英國大眾的十大髒話排名裡,卵蛋名列第八。

湯鎮瑋│0422開運農民曆│日逢正紅紗日不宜諸吉事

湯鎮瑋│0422開運農民曆│日逢正紅紗日不宜諸吉事

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

戰鬥民族「甩巴掌大賽」輪流狠毆 打到一方暈倒才算贏

戰鬥民族「甩巴掌大賽」輪流狠毆 打到一方暈倒才算贏

打耳光其實是種很危險的行為,不過,對於戰鬥民族來說......他們可能不太煩惱這個。

天蠍講的話要聽! 「渣男雷達」閨蜜TOP5 交男友記得找她們鑑定

天蠍講的話要聽! 「渣男雷達」閨蜜TOP5 交男友記得找她們鑑定

不少女孩在感情穩定後,會帶著另一半和閨蜜來個小聚會,這樣做除了能夠讓對方更瞭解妳的交友環境,也能讓閨蜜幫妳鑑定一下「這個男生是不是好人」,畢竟女生的第六感都是很準的呀

大腸桿菌催下去!美國研究注射菌株到人體:「A型人最會狂拉肚子」

大腸桿菌催下去!美國研究注射菌株到人體:「A型人最會狂拉肚子」

據說人體實驗受試者,報酬都相當高。但...你聽了工作內容之後,可能也就不會那麼心動了。比如,把疑似感染霍亂的病人身上的大腸桿菌,注射到實驗對象身上。

小時候的回憶! 受傷必擦「紅藥水」日本將停售 勾出許多人童年恐懼

小時候的回憶! 受傷必擦「紅藥水」日本將停售 勾出許多人童年恐懼

記得小時候家裡醫藥箱裡一定會有四罐東西:雙氧水、紅藥水、黃藥水、優碘,雖然我長到現在已經不記得黃藥水和紅藥水的功能了,但永遠記得我第一次用紅藥水時被嚇到的感覺。

文王易卦【0422日運勢】求卦解先機

文王易卦【0422日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的,又或是你需要深思的。

0422好星運開關│雙子開好運,為摩羯打打氣

0422好星運開關│雙子開好運,為摩羯打打氣

今天你將擁有好心情,感覺任何事情都變得順利而毫無畏懼。對一些瑣碎的刺激不屑一顧,顯得自信十足。你甚至也能容忍他人最不友善的行為,不過在今天來說,出現這種不愉快場面

他怎都不覺得自己很丟臉?心理學「達克效應」,越蠢的人越自信爆棚

他怎都不覺得自己很丟臉?心理學「達克效應」,越蠢的人越自信爆棚

某個人從論點到參考資料,無一不是蠢得可以。你不禁在心裡暗想:「這個人,難道都不覺得自己很丟臉嗎?」那麼心理學會告訴你答案:

漫威英雄戀愛故事:黑寡婦戀情破局? 緋紅女巫、幻視奪最虐心CP

漫威英雄戀愛故事:黑寡婦戀情破局? 緋紅女巫、幻視奪最虐心CP

距離《復仇者聯盟4》上映只剩不到一個星期啦!各種走向預測啦通通都在這時候冒出來,今天我也想來整理一下懶人包,不過我們來點輕鬆的吧,就來整理各個角色的「戀愛故事」。

糊塗人夫拍水龍頭邀功!正宮一看竟抓到「全裸小三」