罵人「在你的鷹鉤鼻拉屎」挨告!從Fxxk看髒話歷史:最初只是指來回運動

這就是髒話的歷史唷

文/梅莉莎.摩爾
譯/蔡耀緯

幹的詞源不是首字母縮略詞的話,又會是什麼?正解相形之下不太有趣。它源自日耳曼語,和荷蘭語、德語、瑞典語描述「打擊」、「來回運動」的詞都有關聯。它顯然也不像屎這樣來自我們古老的盎格魯撒克遜語,直到十五世紀晚期才開始有人使用。

弗洛里歐和帕爾斯格雷夫在他們的字典中收錄幹、屁股和睡之類的字,是因為人們在日常生活中使用它們,即使認定這些字詞淫穢的感受在十六世紀逐漸增長,道德上甚至比周邊其他字詞更壞。使用頻率的增加反映在此時的法院案卷裡。

正如上一章所見,記載於毀損名譽或誹謗訴訟中的中世紀侮辱,幾乎全都含有作假、蕩婦和淫婦,以及它們各式各樣的組合,如「作假賣淫的蕩婦!」(False whoremongering harlot!),而在十六世紀,開始有愈來愈多我們今日使用的字詞出現在侮辱之中。

▲▼ 打擊,髒話。(圖/pixabay)
▲「幹」原來有打擊的意思/示意圖/pixabay

一五五五年,約翰.華納福德(John Warneford)和一位約翰.布里奇斯(John a Bridges)爭奪財產,約翰B提告毀損名譽,指控約翰W說他是「鷹鉤鼻無賴」,宣稱要「在他的鷹鉤鼻拉屎」。

一五九七年,當羅傑.傑克遜(RogerJackson)要將威廉.霍布森(William Hobson)中傷為通姦者時,他沒有用通姦或作假兩字;他直接說「他幹了史丹利的老婆阿倫.蘇格登斯,也搞了她女兒」。

一六二九年,約翰.史洛肯(John Slocombe)控訴喬治.貝利(George Bailey)到處跟人說他對他亮出「雞巴」,還跟他說「這隻雞巴幹過瓊安.佩克很多次」。

貝利也在散播謠言,說史洛肯「在寡婦泰莉絲後庭撒尿或小便」。但事實倒不像聽起來那樣變態:史洛肯顯然曾在她的花園裡小便。

這些新發現的穢語有一部分反映了口語在各種法院案卷裡被記載方式的轉變。中世紀時,紀錄通常全以拉丁文或法文寫成,偶爾才會收入訴訟爭點所在的確切英文字句。到了十六世紀,紀錄主要是由英文寫成,或是英文夾雜拉丁文,侮辱被詳加記載的餘地因此更多。

▲▼罵人,激動,講髒話,吵架。(圖/記者黃可涵攝)

但這些法院案卷也反映了刺激情緒的語言從誓言轉為穢語。人們在中世紀不需要用「幹」指控彼此,因為幹這個字不比和誰睡、和誰勾搭或通姦(adulteravit)更壞到哪去。到了十六世紀,幹成了力量更強的字,於是人們在想要傷害他人的時候愈來愈常使用它。

*本文摘錄自《當上帝踩到狗屎:人類世界三千年來的髒話文化史》

▲▼ 當上帝踩到狗屎:人類世界三千年來的髒話文化史。(圖/馬克孛羅文化提供)

作者:梅莉莎.摩爾

譯者:蔡耀緯

本文由 馬可孛羅文化 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 上帝聖經基督教髒話狗屎英國文藝復興馬可孛羅

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

在美式英文裡,睪丸不是個文雅的字,但也不特別難聽。但在英國,卵蛋(bollocks)從過去到現在都是淫穢字眼。二○○○年英國大眾的十大髒話排名裡,卵蛋名列第八。

0604本日星運勢│巨蟹最幸運、獅子要加油

0604本日星運勢│巨蟹最幸運、獅子要加油

本日貼心提醒:沒有人負擔你所有生活,把自己過好就是幸福!

抖音想紅蠢人多! 「牛奶淋路邊小孩」笑嘻嘻跟著音樂扭跳

抖音想紅蠢人多! 「牛奶淋路邊小孩」笑嘻嘻跟著音樂扭跳

為了想紅的自私鬼再一枚!近日抖音上又出現一段惹人非議的影片,兩名女子竟然拿著牛奶直接往男童頭上倒,讓男童嚎啕大哭,此舉令大批網友感到震驚與憤怒!

結婚30年保持「軍法級AA制」 夫妻各在雞蛋上畫記號 老婆買床他睡地

結婚30年保持「軍法級AA制」 夫妻各在雞蛋上畫記號 老婆買床他睡地

中國天津一對結婚30多年的老夫妻,明明住在一起,但家中所有物品都各自嚴格區分所有權。

超獵奇「人臉馬卡龍」你敢吃嗎?日推出客製化甜點 想整人送這個就對了

超獵奇「人臉馬卡龍」你敢吃嗎?日推出客製化甜點 想整人送這個就對了

近年來「客製化商品」非常的受歡迎,尤其是拿來送禮更是顯得誠意十足。日本樂天最近就推出一款超獵奇的客製化甜點:把人臉印在上面的馬卡龍。

【開運週運勢】0601-0607 雙子沒多的時間戀愛、水瓶投資風險大

【開運週運勢】0601-0607 雙子沒多的時間戀愛、水瓶投資風險大

本周貼心提醒:不要讓人覺得你很固執,抱怨的話不要隨便的發佈在公開媒體上

0604好星運開關│金牛開好運,為獅子打打氣

0604好星運開關│金牛開好運,為獅子打打氣

今天的自己將會特別的靈活,能夠以輕鬆的態度對待事情,又不會失去清晰的認知,在與人相處中相當有包容性,能夠以平和的態度對待別人,自己也不會有過於激進的想法

連被4主人退養!溫柔媽為大狗搬家、打造專屬院子 終於敞開心房

連被4主人退養!溫柔媽為大狗搬家、打造專屬院子 終於敞開心房

在到現在的媽媽卡塔拉‧泰勒家裡前,這隻體型巨大的尋血獵犬賓利不過才4歲,已經跟過4個主人,在每個家庭都將牠退養的創傷下,賓利戒心十足、不易親近外還有攻擊性。

醫生直呼奇蹟!滑板神童「高空墜落」頭部受創 三天內速清醒:我要去奧運

醫生直呼奇蹟!滑板神童「高空墜落」頭部受創 三天內速清醒:我要去奧運

Sky Brown當下昏迷不醒,也立即被送到醫院救治,由於頭骨受創、失去意識,她一度命危,醫生也勸她的父母親要做好心理準備...

超美「繡織口罩」完美融入婚紗! 印度美新娘換戒指前 先噴新郎一臉酒精

超美「繡織口罩」完美融入婚紗! 印度美新娘換戒指前 先噴新郎一臉酒精

口罩雖然遮住了大部分的樣貌,但漂亮的人戴口罩,還是很漂亮啊,甚至會散發出一種神祕的氣息,就像印度的時尚部落客Bhavdeep Kaur!

便利商店辣妹「逆天露雪白半球」網全嗨翻:排隊再久也願意!