雜智社|只會英文落伍了!「世界語」才夠看…養樂多早跟上這波 

Ĝis revido~

其實當年阿雜知道有世界語這種東西時簡直是驚呆了,我以為學習世界上現有的語言已經夠吃力了,竟然有狂人又發明一種新的,嗯太厲害了。

一、世界語是什麼
▲▼ 你知道有種語言叫做世界語嗎?。(圖/阿雜提供)
(世界語的旗幟,綠色星星代表希望,五個角象徵五大洲)

世界語(Esperanto,又稱「希望語」,因為Esperanto在該語言中的意思為「希望者」),舊譯萬國新語、愛斯不難讀,是最為廣泛使用的人工語言。

世界語發明於十九世紀末,距今也才一百多年,發明者為波蘭猶太人眼科醫生柴門霍夫
▲▼ 你知道有種語言叫做世界語嗎?。(圖/阿雜提供)
他在1887年出版《第一本書》,創立了這個語言的基礎,世界語的命名來自於Doktoro Esperanto(希望博士),這是柴門霍夫出版《第一本書》時所使用的筆名。

最早,柴門霍夫給這門語言取的名字「La Lingvo Internacia」,意為「國際語言」。世界語是一種人工語言呦。咦?人工語言?所有語言不都是人工造出來的嗎?

其實根據語言學的分類,語言分為自然語言人造語言

簡單介紹一下兩者的差別:
自然語言(英語:Natural language)通常是指一種自然地隨文化演化的語言。英語、漢語、法語、西班牙語、日語為自然語言的例子。
自然語言是以器官(胸腔、喉嚨、嘴巴)發聲,作為基礎來傳遞信息的一種符號系統。它也是人類最重要的交流溝通的工具。根據統計,全世界有5,000多種自然語言。

人工語言(又稱人造語言,英語:Constructed language,簡稱conlang),是許多因特定目的、用途,為了某特定使用族群,而人為創造出來的語言,包括文法、單字等等。人工語言不像自然語言一樣會隨人類的語言文化而發展,但是,它們在被創造之後,卻可能因而產生特定的影響力,隨著人類文化如真實語言一樣地演進。

有人可能會覺得人工語言好奇怪喔誰會用啦,但其實我們的生活中有種大家多少會使用到的人工語言喔!

就是國際手語啦(手語分為很多種,我認為自然手語屬於自然語言)
▲▼ 你知道有種語言叫做世界語嗎?。(圖/阿雜提供)
順帶一提,人工語言中有個分類叫做藝術語言,最知名的就是魔戒作者托爾金發明的各種中土世界的語言,包括精靈語、矮人語這些都是一種人工語言!

二、為什麼要發明世界語

這個要從發明者柴門霍夫的生平講起。
1859年,猶太裔的柴門霍夫(Zamenhof)出生在一個波蘭小鎮上。鎮上有三種民族的人居住:波蘭人、猶太人和白俄羅斯人。由於語言、宗教信仰不同,所以他們經常互相產生偏見和仇視。柴門霍夫認為「語言不同使人們不能互相交流」是民族間彼此衝突的主要原因,所以他開始想:能不能創造一種人類共同的語言,使不同民族或文化的人能好好交流?

而後柴門霍夫也說過:世界語的內在理念是,在中立語言的基礎上,去除民族之間的隔閡,拉近人們,彼此相親相愛,有如兄弟姐妹。(有種世界和平的感覺)

而世界語本來就當成一種國際輔助語言而被發明的,不是用來代替世界上已經存在的語言,它希望成為一種普世的第二語言,用來促進世界和平並且幫助世界各地的人民了解他國的文化。

目前約有兩百多萬人在某種程度上會使用,大約只有2000名以世界語為母語的人,而世界語也是目前唯一被人視作為母語的人工語言。所以說柴門霍夫當初發明世界語真的不是吃飽太閒,而是有種和平主義者的心態呀!

(而世界語的使用者卻在二戰時被迫害的相當嚴重,許多人被送進集中營,因為史達林認為世界語是錫安主義的工具,而希特勒厭惡其反民族主義的理想)

其實發明一種能讓全世界都能學習的人工語言真的不容易,尤其是世界語的文本挺豐富的,相關的文學作品、歌曲甚至電影都有。

說了這麼久,世界語到底長怎樣呢。
▲▼ 你知道有種語言叫做世界語嗎?。(圖/阿雜提供)
世界語以歐洲語言為基礎創造其語法(所以有很多人認為世界語根本要叫做歐洲語),詞彙主要基於拉丁語系,但也有出自德語和其他語言的部分。這與柴門霍夫的背景有點關聯,柴門霍夫的母語是俄語和意第緒語,但他也精通波蘭語和德語,他又曾學習了法語、拉丁語、希臘語、英語和希伯來語,同時也研究義大利語、西班牙語和立陶宛語(根本語言天才啊)。

最後想說說關於世界語這個譯名,其實翻譯是有點高估了,Esperanto翻譯成希望語是更好的,也更符合柴門霍夫當初發明的初衷。當年是日本人先提出世界語這個名詞,然後中國人採用日譯的單字,不過日本人後來改用音譯了,漢語圈卻這麼流傳下來。

可能是世界語三個字聽起來太有震撼力又很國際觀的感覺(還有翻譯成萬國新語的),在晚清的時候還有幾個中國文人認為中國應該廢除漢字改採「世界語」,當然這個運動並沒有產生什麼影響力,史學家章太炎(注音符號的發明推手)還寫了文章批評,他認為萬國新語這個詞太誇張,應該翻成「歐洲新語」比較適當。

三、請教我幾句世界語

好的,雖然我不會,但是維基百科有(其實維基蠻推世界語的,還有世界語版本的介面喔)

這邊貼幾句簡單的大家看,如果有興趣的人可以上「Lernu!」這個網站看看,它是熱門的世界語網路學習平台。
▲▼ 你知道有種語言叫做世界語嗎?。(圖/阿雜提供)
漢語 世界語 國際音標
你好 Saluton [sa.ˈlu.ton]
晚安 Bonan vesperon [ˈbo.nan ves.ˈpe.ron]
再見
Ĝis revido [dʒis re.ˈvi.do]

好那就下集雜智社Ĝis revido~

題外話:

其實我們日常生活中有個跟世界語有關的單字常常出現喔!
賣個關子讓大家猜猜看哈哈,跟食物有關,你猜到了嗎?
▲▼ 你知道有種語言叫做世界語嗎?。(圖/阿雜提供)
答案就是養樂多Yakult,「Yakult」這個名稱是取自世界語的「Jahurto」,意即優格。

關鍵字: 世界語語言阿雜雜智社醫生

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0128本日星運勢│魔羯最幸運、雙子要加油

0128本日星運勢│魔羯最幸運、雙子要加油

工作好像找回了一開始的那種感覺,或是有一個機會可以重新出發開往自己更喜歡甚至是從未想過的路。

吃完隔天耳朵聽不見!記者學大胃王吃「雙倍辣辣雞麵」崩潰:以為吃到岩漿

吃完隔天耳朵聽不見!記者學大胃王吃「雙倍辣辣雞麵」崩潰:以為吃到岩漿

對愛吃辣的人而言,吃辣的那種爽勁讓人胃口大開,食指大動。但還是要評估一下自己的身體狀況,千萬不要像Balla,為吃辣搞到失聰啊~

「窮就不要生小孩」25歲體壇新星嗆貧困夫妻不負責任 粉絲大讚:說的好

「窮就不要生小孩」25歲體壇新星嗆貧困夫妻不負責任 粉絲大讚:說的好

現在已經不是石器時代了,不是完全無法避孕的,如果這些有經濟困難的父母生養孩子有困難,為什麼還要生?還生第二個、第三個?

0128好星運開關│摩羯開好運,為牡羊打打氣

0128好星運開關│摩羯開好運,為牡羊打打氣

感情運勢看漲,今天的你能夠展現自己最真實的一面,這也是你讓人欣賞的地方。

妻子半夜起床開趴!丈夫尾隨至庭院看她擺桌放飲料 驚覺她眼睛沒睜開

妻子半夜起床開趴!丈夫尾隨至庭院看她擺桌放飲料 驚覺她眼睛沒睜開

Celina的丈夫還告訴她,這已經不是她第一次夢遊了,之前丈夫還尾隨在她身後、觀察她的行為,仔細觀察後才發現她還在睡...

逃課鬼才!視訊上課不想答題 學生神招「偷改暱稱」直接變隱形人

逃課鬼才!視訊上課不想答題 學生神招「偷改暱稱」直接變隱形人

在ZOOM線上教學中,有一個學生相當天才地將改了他的名字,這樣他就不會被老師點到要回答問題!

92歲老奶奶路邊被性侵!20歲嫌犯邊脫褲邊揮拳 她到院死亡肋骨全斷

92歲老奶奶路邊被性侵!20歲嫌犯邊脫褲邊揮拳 她到院死亡肋骨全斷

年邁的Maria自然沒有力氣抵抗,但當Reeaz壓在她身上時,她用盡虛弱的體力不斷反抗,不過Reeaz相當殘暴,他一邊脫褲,一邊不斷朝Maria身上揮拳...

逛展拍照「照到最大咖」!金髮妹滑照片驚覺同框巨星:他還跟我眨眼

逛展拍照「照到最大咖」!金髮妹滑照片驚覺同框巨星:他還跟我眨眼

不知為什麼,那個路人就是有種莫名的熟悉感,端詳了一下之後發現......路過她的,就是披、頭、四的成員保羅·麥卡尼(Paul McCartney)!

0127本日星運勢│天秤最幸運、獅子要加油

0127本日星運勢│天秤最幸運、獅子要加油

家永遠是我們的避風港!即使家人讓我們不舒服,也是因為他們在用他們的方式愛我們。

水蜜桃快蹦出!真理褲妹「邪惡視角」 縫卡住...網噴鼻血:姿勢100分