「這種囉嗦」最惹人厭!英文俚語藏真相:坐在車後座只出一張嘴

停止你的嘮叨!

文/希平方

遇見媽寶不稀奇,但遇見帶著媽媽去約會的媽寶,那可就有點誇張了!究竟會發生什麼爆笑或尷尬的事情呢?一起看下去!

父母放不下孩子,經常會關心或叨念孩子的生活。但除了父母之外,你生活中一定也都遇過一些人,明明非親非故卻想要處處過問,這時,要如何告訴對方不要「多管閒事」呢?那些「愛管閒事的人」,英文又能怎麼形容?一起認識一下吧!

不要「多管閒事」!英文怎麼說?
▲▼ 不要多管閒事。(圖/希平方提供)
多管閒事
*meddle
Meddle 的意思是「干預、干涉、管閒事」,帶有負面含意。Stop meddling! 的意思就是「不要再多管閒事了!」後面可以加上 with 或是 in,來表示干預的事情或對象。例如:

Give me a break! Could you stop meddling with things that do not concern you?(饒了我吧!你可以別再插手那些與你無關的閒事嗎?)

*stick your nose into
Stick 有「伸出」的意思,stick your nose into 的字面意思是「伸出你的鼻子去嗅探」,引申出「到處打探、多管閒事」的含意。例如:

Sticking your nose into others' personal affairs won't make you popular. You should just mind your own business.(到處打探別人私事不會讓你變得比較受歡迎。你應該管好你自己的事就好。)

愛管閒事的、多事的
*meddlesome
*nosy
He wanted to make contributions. But in his classmates' eyes, he was just being nosy / meddlesome.(他只是想做出貢獻。但在他同學眼中,他只是在多管閒事。)
▲▼ 煩人,多管閒事。(圖/取自免費圖庫pixabay)
愛管閒事的人 、好事者
*busybody
Jack is such a busybody! He keeps meddling in others' business and giving his two cents even when we explicitly told him not to.(Jack 是個超愛管閒事的人!他不斷插手別人的事並告訴我們他怎麼想,即使我們很清楚告訴他別這樣做。)

*backseat driver
字面意思是「在後座的駕駛」,延伸出「指手畫腳、多管閒事的人」的涵義。

The last thing I need right now is to have a backseat driver telling me what to do next.(我現在最不需要的就是有個人指手畫腳、告訴我接下來該怎麼做。)

via 希平方

關鍵字: 希平方英文嘮叨煩人

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

履歷漂亮造型也要好看!「霧面質感」髮色好感度UP 面試官就愛這款員工

履歷漂亮造型也要好看!「霧面質感」髮色好感度UP 面試官就愛這款員工

除了漂亮的履歷外,簡單大方、不失好感又能印象深刻的髮型絕對能大加分,小編四處探聽蒐集了長官最愛女生髮型,保證能讓你在眾人間脫穎而出。

鬼才提姆‧波頓導《小飛象》不恐怖!蝙蝠俠改行當奸商 企鵝人反變暖男

鬼才提姆‧波頓導《小飛象》不恐怖!蝙蝠俠改行當奸商 企鵝人反變暖男

前幾提姆‧波頓年執導《魔境夢遊》仍有成人童話的風格,片中仍出現砍頭等獵奇畫面,最近的《小飛象》會如何呢?

纏足陋習「違反自然又不衛生」 古時一個洪水淹死許多小腳女

纏足陋習「違反自然又不衛生」 古時一個洪水淹死許多小腳女

不少婦女在這場大災變中慘遭不幸,原來她們多是纏足婦女,平日即因纏足而不良於行,洪水來時根本想走也走不了,最後大水沖垮房子,讓她們無辜葬送了性命。

超紓壓!戰鬥民族舉辦「互扇耳光大賽」 被打成腫臉豬頭也不投降

超紓壓!戰鬥民族舉辦「互扇耳光大賽」 被打成腫臉豬頭也不投降

參賽雙方面對面站著,中間隔著一張桌子,兩人可以自由選擇要用右手打,或是左手打,只要其中一方被打到暈倒站不起來...

性侵報案「筆錄過程=二次強暴」 警逼問受害者:妳第一次嗎?

性侵報案「筆錄過程=二次強暴」 警逼問受害者:妳第一次嗎?

難以解釋清楚,只好直接說「我被強姦了。」由於這點,我希望警察相關單位能再多顧慮一下當事人的感受。

阿桑全身油壓途中「抓手扶長輩」:有摸過OO嗎 20歲按摩師真暈船下場超慘

阿桑全身油壓途中「抓手扶長輩」:有摸過OO嗎 20歲按摩師真暈船下場超慘

一個半裸的女子圍著浴巾衝出房間,一邊高聲尖叫。房內有一位呆愣在原地的按摩師,手還停留在半空中好像時間靜止了一般;店內的客人也開始鼓噪了起來……

酒測值1.9撞公車!船長「太愛請客」跟妻大吵 「未戴安全帽酒駕險」撞死自己

酒測值1.9撞公車!船長「太愛請客」跟妻大吵 「未戴安全帽酒駕險」撞死自己

有一天,大事發生了。晚餐時間接到電話通知,岳父人在急診室急救。前一天岳父和岳母又為了同樣的事情吵架,岳父一氣之下和友人到小吃部喝酒,逾夜未歸。

12星座男為何變冷淡?水瓶最恨翻舊帳、射手只是想靜靜

12星座男為何變冷淡?水瓶最恨翻舊帳、射手只是想靜靜

當一段關係出現裂縫時,一定能從對方表現出來的態度裡感受到!親愛的女孩們,請相信自己的直覺,當身邊的他越來越冷淡時,就要繃緊神經好好思考「到底哪裡出了差錯」

湯鎮瑋│0322開運農民曆│宜嫁娶、開市

湯鎮瑋│0322開運農民曆│宜嫁娶、開市

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

經痛看診卻被醫生嘲諷:「一定是沒有啪啪啪才會痛」 女心寒上網求助

經痛看診卻被醫生嘲諷:「一定是沒有啪啪啪才會痛」 女心寒上網求助

女生一個月中最討厭的應該就是月經來的那個禮拜了吧,話說大姨媽這真是個磨人的小東西,不來的時候會擔心,來的時候又痛得要命。

白衣男竄出被騎士撞飛一圈半! 路人「嚇到掉鞋鞋」成亮點