讀影評兼練英文!票房毒藥、賣座佳片一次學…《驚奇4超人》又中槍

box office就是票房!

文/希平方

 電影成不成功,票房是一項重要指標。不過各項數據出來後,該如何用英文敘述或評價票房表現(box office performance)呢?新聞常說的「票房冠軍」、「票房毒藥」,英文又該如何表達?跟著希平方認識一下吧! 

▲▼票房英文。(圖/希平方提供)
►票房數字
要描述票房數字,可以運用這樣的句型:

● take in / pull in / earn / gross _______ at the box office(賺進 _______ 票房)

其中,take in、pull in、earn、gross 都有「賺取」的意思,底線部分則是票房數字。例如:

A Star Is Born has grossed nearly $149 million at the box office since its release on October 5.(《一個巨星的誕生》自十月五日上映以來已經賺取將近 1.49 億美元的票房。)

如果票房達到或高出某個漂亮數字,還可以搭配 achieve(達到)、break(突破)、top(超過)等動詞:

● achieve / break / top_______ at the box office(票房達到 / 突破 / 超過 _______)

Adding an additional $17 million overseas this weekend, Venom has now topped $500 million at the worldwide box office.(加上本週末 1700 萬美元的海外票房,如今《猛毒》在全世界的票房已經超過 5 億美元。)《猛毒》。(圖/《猛毒》劇照)
►票房評價
除了票房數字,新聞報導也會將名列前茅的電影票房排名,這個時候經常運用這樣的句型:

● take / claim / nab / achieve / reach _______ at the box office

其中,take、claim 有「取得」的意思,nab 有「奪得」的意思,achieve、reach 則有「達成」的意思。底線部分則是電影獲得的排名:

● the top spot / the first place(第一名)
● the second place(第二名)
● the third place(第三名)

Though dipping 58 percent in its second weekend, Halloween still nabbed the top spot at the box office this weekend.(儘管上映次週的週末票房下跌了百分之五十八,《月光光新慌慌》依舊奪得本週的週末票房冠軍。)

►賣座電影 vs. 票房毒藥
如果票房創下好成績,可以說:

This movie(這部電影)
● …… succeeded at the box office.(...... 取得票房成功。)
● …… continued its box office success.(...... 持續票房佳績。)
● …… dominated the box office.(...... 稱霸電影票房。)
● …… broke box office records.(...... 打破票房紀錄。)
● …… took the box office by storm.(...... 票房大放異彩。)

這些票房大獲成功的「賣座電影」,英文可以說:

● a blockbuster
● a box office hit
● a box office success
● a box office smash

Marvel’s blockbuster Avengers: Infinity War not only broke the opening weekend record but also continued to dominate the box office worldwide.(漫威的賣座鉅片《復仇者聯盟 3:無限之戰》不僅打破首映週末票房紀錄,而且持續稱霸全球電影票房。)

如果票房慘烈,則可以搭配 fail、flop、bomb 等表示「失敗」的動詞:

This movie (這部電影)
● …… failed / flopped / bombed at the box office.(...... 票房一敗塗地。)

這些票房失利的電影,中文常稱作「票房毒藥」,而英文則可以用 failure(失敗)、flop(失敗)、bomb(失敗)、disaster(悲劇)等詞彙來表達:

● a box office failure
● a box office flop
● a box office bomb
● a box office disaster

Many critics considered Fantastic Four a box office bomb since it only managed to earn $47 million more than its $120 million budget.(許多評論家將《驚奇 4 超人》視為票房毒藥,因為它的票房只比電影 1.2 億美元的預算多出 4700 萬美元。)

學會這些用法之後,也別忘了找機會到國外新聞網站看看電影相關報導,說不定能比其他人更早獲得電影的最新消息喔!
▲爆米花,電影,熱量。(圖/取自免費圖庫Pixabay)

VIA 希平方

關鍵字: 希平方英語學習電影票房毒藥賣座電影

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

上大號「流很多血+菊花痛炸」!癌末高雄妹樂觀化療 堅強抗癌不掉淚

上大號「流很多血+菊花痛炸」!癌末高雄妹樂觀化療 堅強抗癌不掉淚

大一那一年,被確診罹患卵巢癌第四期,且被預言,恐怕只剩數個月的生命可活…當時熱愛舞台劇、喜歡上台表演的佩姿深受打擊,她絕望的感慨,「世界上這麼多人,為什麼挑上我?」

耗時一年和松鼠搏感情!攝影師成功拍到「飛天輕功」真實照片

耗時一年和松鼠搏感情!攝影師成功拍到「飛天輕功」真實照片

他先把榛果放在住家院子的花盆裡,吸引松鼠來吃,日子久了,松鼠便喜愛到Terry的院子裡偷榛果吃...

對人類沒戒心!加勒比海赤魟魚「被餵慣了」 主動游近討摸超活潑

對人類沒戒心!加勒比海赤魟魚「被餵慣了」 主動游近討摸超活潑

當地的赤魟魚不同於一般野生魚類,其對人類較無攻擊性。因每年都有無數遊客前去戲水遊玩,使的加勒比海的赤魟魚早已相當熟悉人類,對人類較無攻擊性...

寧可射殺也不還牠自由!斑馬逃出馬戲團 警認定「具危險性」當眾擊斃

寧可射殺也不還牠自由!斑馬逃出馬戲團 警認定「具危險性」當眾擊斃

Pumba被眾人包圍、退縮到一處草地上,馬戲團人員仍試圖安撫牠,但政府單位旗下的動物救援隊,卻逕自對Pumba連開兩槍,導致Pumba當場倒地死亡...

成績差「不准上體育課」!國文老師剝奪上課權,逼學生午休罰站背書

成績差「不准上體育課」!國文老師剝奪上課權,逼學生午休罰站背書

體育課、社團、音樂、美術,這些非主流科目的課堂上,他們班的學生永遠不能全班到齊上課,只因為這些學生成績未達標準,就被剝奪上課權。

站著都被嫌擋路!老婆產後變身易怒火山 新手爸「一個念頭」憤怒→釋懷

站著都被嫌擋路!老婆產後變身易怒火山 新手爸「一個念頭」憤怒→釋懷

回想孩子一墜地後,夫妻倆原本的生活被震得亂七八糟,其中最不能接受是「老婆脾氣變超級差!」有時候……應該是說很多時候,老婆就是看我不順眼。

「人面狗」爆紅!勾魂瞳孔+完美微笑 飼主無奈路人的異樣眼光

「人面狗」爆紅!勾魂瞳孔+完美微笑 飼主無奈路人的異樣眼光

Nori的瞳孔又圓又大,且是棕褐色,牠的嘴唇也粉嫩粉嫩的,當Kevin和Tiffany要幫牠拍照時,只要Nori緊閉嘴巴,看起來就像在微笑...

兔子脊椎是彎曲狀!仰躺會導致「脊椎硬被拉直」 大腦受到壓力暈眩

兔子脊椎是彎曲狀!仰躺會導致「脊椎硬被拉直」 大腦受到壓力暈眩

若用外力硬把脊椎拉直,不僅會對骨頭造成負擔,不僅會對骨頭造成負擔,還會對內臟施加壓力,使我們的大腦和身體都陷入恐慌。

「用手攪拌狗食」營養加倍!寵物美食專家:「菌叢」能增添狗食有效成分

「用手攪拌狗食」營養加倍!寵物美食專家:「菌叢」能增添狗食有效成分

人類的手上有正常菌叢,即使給予乾燥狗糧,只要用手混合攪拌就可以增加食物中的有效成分。

當膩人生勝利組懷疑人生!佛祖出家之路 竟是被寵兒老爸逼的

當膩人生勝利組懷疑人生!佛祖出家之路 竟是被寵兒老爸逼的

有一部印度電視劇《佛陀》在華人圈引起不小的炫風,它除了講敘佛陀是如何悟道的過程外,也介紹了生活的時代的社會民情,還有他的親情、友情與愛情。

夜店搜毒品!警犬「機靈一鑽」 她雙腿大開被狂聞...尷尬照瘋傳