窮到連內臟骨頭全吞!古英國人只有醃肉吃 下河抓魚還得被關

超會省欸!

文/伊恩‧莫蒂默
譯/溫澤元

平民百姓的餐食
世上有一項恆久不變的經濟法則:只要收入越少,食物的開銷佔總收入比例就越高。貝德福家中的廚房開支還不到他總收入的百分之十。收入約為貝德福伯爵二十分之一的紳士,家中花在食物上的比例更高;如果是某位年收入五十英鎊的富裕自耕農,餵飽一家大小的糧食開支比例又會比紳士高。

根據第三章的統計表格,全英格蘭有三分之二的家庭年收入在三十二英鎊以下,而蘇格蘭的平均收入又更低。勞工階層要花遠超過一半的收入在食物和飲料上。就算排除花一先令到小飯館或酒館吃飯的開銷,每天三餐只花總共六便士來計算,一年也要花九英鎊在飲食上。艾德華.巴洛的父親,就是靠這九英鎊養活自己跟太太還有六個孩子,這還不包含房租、柴薪、衣服跟教區的稅金。如果把收入以家中人口數平均,每人還不能分到每天一便士的話,那就表示賺來的錢幾乎都要花在食物上

復辟時期的佃農跟農村工人幾乎買不起新鮮食材,這就是為何他們吃的食物會跟貴族與紳士有極大的差別。另一個原因則是他們負擔不起廚具,像是長柄有腳小燒鍋、三腳火爐架、煎鍋以及平底深鍋。最後一點是因為平民百姓沒錢買燃料。

芬尼斯來到康瓦爾郡時,她發現下榻處屋主家中的柴薪嚴重不足,沒辦法用火烤肉,他們只能燒荊豆,用大釜把肉煮熟。芬尼斯對此感到吃驚。另外法律規範也影響平民百姓的飲食方式。一般來說,民眾無法直接從河中捕魚,因為不同河段隸屬於不同地主。此外,議會也在一六七一年通過一項法案,禁止老百姓狩獵或者架設捕獸陷阱,就算在自己的農地上也不准。這項法案並沒有像下個世紀的法律那麼極端──獵場看守人能當場射殺盜獵者──但還是讓窮人的處境更加艱難。

▲漫遊古英國。(圖/取自免費圖庫pixabay)
(圖/取自免費圖庫pixabay)

那麼窮人是怎麼餵飽自己的呢?簡單來說就是節省。動物身上能用的部位基本上他們都不會浪費,像是骨頭、腸、脂肪、腦、舌頭、心、腎、肝還有蹄。窮苦人家的小孩不會因為「不愛吃」這種理由而不吃某些食物,所以動物的每個部位都可入口。如果幸運擁有幾頭母雞的話,也會讓雞不斷下蛋,直到牠產不出蛋再宰來吃。

不過節儉也能激發創意,試圖從有限的資產中獲取最多利益。如果剛好有一片花園的話,他們不會在園裡種花,反而會將空間拿來種植各種香草、洋蔥、豌豆、豆類、甘藍菜、芥蘭、防風草、蕪菁、紅甜菜根等植物。在蔬菜價格高漲的季節中,這些自栽蔬菜可能是決定生死存亡的關鍵。如果保存得宜的話,蘋果甚至能放上一年,其他水果也能曬乾或經過其他種長久保存的處理。

如果家裡養牛,民眾也不會把牛殺來吃,而是利用其血液、牛奶或是吃牛犢。民眾會割開牛的腿部,取用適量的鮮血,跟草本植物和燕麥混合做成血腸。另外,你也能試著種一些新式的作物。英格蘭西北部的農民在復辟時期,就開始種植馬鈴薯作為主食。農民發現馬鈴薯不僅能鬆動土壤、不容易發生栽種失敗的狀況,而且每公頃的單位營養價值還比小麥高。

▲馬鈴薯,漫遊古英國(圖/取自免費圖庫pixabay)
(圖/取自免費圖庫pixabay)

除了栽種與養殖各種牲口、植物,為彌補燃料與廚具的不足,民眾也開發各種創意十足的料理方式。雖然芬尼斯對於柴薪不足感到驚訝,但全國的平民百姓早就習以為常,以這種生活方式過了數十年。對民眾來說最有效率的方式是大釜烹調法。只要將食材丟進黃銅或鐵製的大釜裡,就能同時將好幾樣食材煮熟。

將肉類跟香草還有鹽一起放進陶壺中(因此有陶壺燉兔肉這道菜),放進大釜裡跟裝進網子的蔬菜一起用滾水烹煮,烹煮食材的湯汁也能作為濃湯使用。布丁也能用這種方法製作,而且你想在布丁中放各種材料都行。如果家裡只有煤炭或木炭,大釜烹飪法就是最實用的料理方式。

雖然燃燒煤炭與木炭的黑煙導致炙烤食物不可行,但煙霧卻不會對大釜裡的食物造成影響。民眾不僅發明鐵製火網來燃燒其他燃料,也能用烘焙的方式來免去沒有柴薪的困擾,因為只要燃燒乾燥的雜草就能讓烤箱加熱。所以一般民眾不會在家用火烤肉,而是將肉放在麵皮中烤成肉派,節省烹飪成本

▲大釜,漫遊古英國。(圖/取自免費圖庫pixabay)
(圖/取自免費圖庫pixabay)

對於住在沿岸的尋常百姓與貧民來說,魚是餐桌上不可或缺的主食。住在海邊的民眾無論貧富都會食用牡蠣,只不過牡蠣可能是窮人餐桌上唯一的食物。在離海岸有一段距離的內陸地區,民眾仍負擔得起醃漬黍鯡、鯡魚以及鹽漬鱈魚。要是繼續往內陸移動,這些海鮮的運輸成本隨之提高,民眾就買不起這些食品。

在蘇格蘭,漁夫的妻子會在海岸邊燃燒海草,將黑線鱈、牙鱈煙燻烘乾。但是,對於多數英國人來說,肉品是不可多得的奢侈品,他們的主食通常是麵包(或燕麥餅)和起司。對於住在內陸的民眾而言,用全脂牛奶製作的軟乳酪價格高昂,不過用脫脂牛奶做成的硬乳酪就比較平價,保存期限也比較長。

▲硬乳酪,漫遊古英國。(圖/取自免費圖庫pixabay)
(圖/取自免費圖庫pixabay)

麵包方面,從烘焙坊買來的小麥麵包價格較高;如果自己用大麥、黑麥、燕麥或雜糧(maslin,混合小麥與黑麥的麵粉)做麵包就能大幅降低成本。製作麵包時混入一些豆類、碗豆、燕麥或大麥,就能再省更多錢,所以有個自己的烤爐非常重要。

▲麵包,漫遊古英國。(圖/取自免費圖庫pixabay)
(圖/取自免費圖庫pixabay)

很多農村小屋在此時期重建屋內的壁爐,就是基於這個原因。準備好乾燥的荊豆或蕨類植物當作燃料,不斷將這些乾草加進爐火中,直到火勢旺盛得燒熱壁爐的磚塊或石塊,等到溫度夠高,再將火滅掉,掃出灰燼之後,用長柄木鏟把生麵團放進爐子裡,最後用石塊或橡木製成的門片將爐口蓋住,用泥土或黏土將縫隙封起。麵包烤好後如果烤箱還有餘溫,就可以接著烤餡餅、派這些不需高溫烘烤的食物。

*本書摘錄自《漫遊十七世紀古英國:光榮革命、理性主義、咖啡館文化誕生,奠定現代英國基礎的四十年》

▲漫遊古英國。(圖/時報出版提供)

作者:伊恩‧莫蒂默

譯者:溫澤元

本文由 時報出版 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 古英國復辟時期古代飲食時報出版英國食物

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

你知道「以核養綠公投」是在投什麼嗎?

你知道「以核養綠公投」是在投什麼嗎?

「核能流言終結者」FB專頁創辦人-黃士修先生,領銜發起了「以核養綠公投」。這項公投的主文是...

中客撕毀連儂牆!網友疑問「言論自由」界線 律師:不是為所欲為

中客撕毀連儂牆!網友疑問「言論自由」界線 律師:不是為所欲為

看到大家總是拿著言論自由出來講,其實很令人開心,這代表著言論自由深植台灣人的人心;但另一方面也覺得有點可惜,因為言論自由雖然深植人心,但好像是一種不太正確的方式。

今秋必追4部日劇!《夏洛克:未敘之章》帶來全新福爾摩斯

今秋必追4部日劇!《夏洛克:未敘之章》帶來全新福爾摩斯

除了日劇中廣受歡迎的醫療與刑事題材之外,也有改編自世界名著與日系漫畫,不同類型的故事可望吸引不同的觀眾,在今年秋天再度經歷一場深刻的追劇之旅。

「國民岳父」史特龍疼女兒出名!自豪:我女兒超會打架

「國民岳父」史特龍疼女兒出名!自豪:我女兒超會打架

史特龍曾於1997年和第3任名模老婆珍妮佛弗萊文結婚,並生下了這三個女兒,外表凶狠且滿臉橫肉的他,多次羞澀表示女兒完全承繼於媽媽的基因,幸好跟他不太像。

1018好星運開關│金牛開好運,為雙魚打打氣

1018好星運開關│金牛開好運,為雙魚打打氣

金錢忽然之間就成了今天的主題,內心特別需要錢財來給自己安全感,渴望經濟收入能更豐厚以保障家庭生活,這也會讓你開始思考自己賺錢的方式。

想去沙灘被帶去深山 薩丁島導航黑白指 小鎮崩潰立告示:別信估狗啦

想去沙灘被帶去深山 薩丁島導航黑白指 小鎮崩潰立告示:別信估狗啦

義大利第二大島-撒丁島(Sardinia)的小鎮班尼鎮(Baunei)已發生多起遊客循著Google map指示卻走失,屢次出動消防隊救援

輕生前常有警訊!別怕問「想傷害自己嗎?」 敢談論才能解決問題

輕生前常有警訊!別怕問「想傷害自己嗎?」 敢談論才能解決問題

根據我諮商過許多有自殺意圖者的經驗,許多個案明明已經活得很痛苦了,早就想自殺了,但身邊的家人、朋友卻完全不知情。

曬床單太無聊!高中屁孩「每晚飄學校頂樓扮鬼」嚇壞全校

曬床單太無聊!高中屁孩「每晚飄學校頂樓扮鬼」嚇壞全校

她黑色的頭髮散落在肩膀上,隨著風,站在教學樓的邊緣,好像就要往下跳一般。老李學校的靈異事件很多,我也不敢多問,當下就覺得肯定是遇到了東西。

兒子一進門就消失!單親媽急奔森林尋人 驚見「另一個男孩」牽著他

兒子一進門就消失!單親媽急奔森林尋人 驚見「另一個男孩」牽著他

媽媽發現兒子阿爾求的怪異之處,他會用手指指著某個地方後說:「媽媽,我站在那裡!」言下之意就是,除了兒子本人外,還有一個他站在其它地方。

飯店床上憑空多出妹子!洋男以為喝ㄎㄧㄤ倒頭睡 下秒嚇瘋:她飄在天花板上笑

飯店床上憑空多出妹子!洋男以為喝ㄎㄧㄤ倒頭睡 下秒嚇瘋:她飄在天花板上笑

在日本,常發生奇怪事件的地區稱為「心霊スポット」,如果直譯成中文就類似於「靈異景點」。只要用網路搜尋,就可找到無數則日本心霊都市傳說。