「好雷」「好魯」英文怎麼說?學會這幾句讓你潮到出水

No spoilers!

大家都有口頭禪,台灣人最愛說「真假?」、「隨便啊!」、「是喔!」,你有想過英文怎麼表達嗎?還有許多網路流行用語成為年輕人愛用的用語「好雷」、「好魯」該怎麼說呢?快來一起學!

▲英文 。(圖/希平方提供)

很雷
分組報告會遇到「雷」組員,打電動更常遇到「雷」隊友。可以這樣表示:

Ryan really held our team back in the last inning.(Ryan 真的在最後一局雷到我們了。)

好魯喔
大家常用「很魯」形容一直單身的人,例如:

I’ve been single for over eight years!(本魯已經魯了 8 年了!)

很狂
台灣人會用「很狂」可以用來形容很囂張或很誇張,例如:

John’s insane! He just asked the boss for six months off.(John 太狂了吧!竟然跟老闆請半年的假。)

很機車
「很機車」可以用來形容某人很龜毛、很煩、很討厭,英文絕對不是 You’re very motorcycle 喔,可以說:You’re annoying! 例如:

My boss is so annoying! He’s always asking me to do things unrelated to work.(我老闆超機車的!他常常都要我做一堆跟工作無關的事情。)

很宅
我們會用很宅表示一直賴在家不出門的人,可以說 homebody。例如:

She’s been a homebody ever since she got married.(她結婚後就變得超宅的。)

媽寶
要形容媽寶,可以說 mama’s boy(男)或 daddy’s girl(女),舉個例子:

My boyfriend is such a mama’s boy. He has to ask his mom for everything!(我男朋友真是個媽寶!做什麼事情都要問他媽媽!)

真的假的 / 真假
這可以說是台灣人最愛說的口頭禪了!英文可以說:No way! 或者是 Seriously? 舉個例子:

A: She showed up to dinner wearing just a bikini.(她只穿比基尼去吃晚餐耶。)
B: No way! / Seriously?! That’s crazy!(真假!太扯了吧!)

是喔
我們常用「是喔」回應你不怎麼感興趣的話題,例如:

A: Check out this video. It’s so funny!(欸!快看這影片。好好笑喔!)
B: Oh, I see…maybe later.(喔,是喔...我等等再看好了。)

好瞎喔
要形容某人很瞎、很扯,可以這樣說:

He’s so ridiculous! He didn’t even know we were having a midterm until 10 minutes before the test.(他超級無敵瞎!竟然考試前十分鐘才知道今天是期中考。)

暴雷
「暴雷」也就是所謂的劇透。如果你要朋友不要暴雷,可以這樣說:

No spoilers! I haven’t seen the movie yet. (不要暴雷。我還沒看過那部電影。)

隨便
台灣人最愛說「隨便」,這個對話大家應該不陌生吧:

A: What do you want for dinner?(你晚餐要吃什麼?)
B: I don’t know...whatever’s fine.(我不知道耶...隨便。)

才怪
「才怪」也是大家很常用的詞,吊人家胃口最好用啦,舉個例子:

You’re the best-looking guy at this party…not!(你是這派對裡面最帥的人...才怪!)

屁啦
「屁啦!」的英文可以說:bullshit nonsense,例如:

A: Can you believe that she got an A+ in this class?(你相信她這堂課成績拿了 A+ 嗎?)
B: Nonsense! How can that be? She barely even came to class!(屁啦!怎麼可能?她幾乎都翹課耶!)

耍廢
假日快到了,只想耍廢,英文可以這樣說:

I just wanna veg out in front of the TV all weekend.(周末我只想在電視前耍廢。)
※為什麼會用 veg 這個字呢?veg 其實是 vegetable 的縮寫,這裡就是表達像植物一樣躺在家裡,就是「耍廢」的意思啦!

關鍵字: 口頭禪英文網路用語希平方語言學習

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

加油的英文「Add oil」沒有錯! 牛津詞典收錄暴力直譯

加油的英文「Add oil」沒有錯! 牛津詞典收錄暴力直譯

知道「加油」的英文怎麼說嗎?一定也有人會照字面翻成「add oil」卻被糾正。沒關係,你很有世界觀!因為add oil正式被牛津英語詞典〈Oxford English Dictionary,簡稱OED)納入了!

智能助理幫作弊!「數學作業不會寫」小男孩偷問Alexa 答案三秒到手

智能助理幫作弊!「數學作業不會寫」小男孩偷問Alexa 答案三秒到手

Leanne Gormanley前幾天發現,兒子Bryce正在和家裡的智能助理Alexa說話,沒聽還好,仔細一聽,竟然發現兒子正在「叫Alexa幫他作弊」!

洪水快爆發「喵星人感應到了」狂叫整晚!飼主一家逃出,房子瞬間被衝垮

洪水快爆發「喵星人感應到了」狂叫整晚!飼主一家逃出,房子瞬間被衝垮

Claudio和妻子飼養的兩隻貓Simba和Mose不斷地叫,牠們還不斷用爪子亂抓牆壁的某一角落,Claudio仔細看,發現愛貓抓弄的牆壁角落莫名裂開...

母載1歲兒誤闖抗議隊伍!示威者秒變「兒童台大哥哥」集體唱歌逗樂孩子

母載1歲兒誤闖抗議隊伍!示威者秒變「兒童台大哥哥」集體唱歌逗樂孩子

,示威男性們看到後座的孩子後,紛紛都露出父愛、笑容,他們對孩子唱起了當紅的「Baby Shark」兒歌,還邊唱邊跳舞給孩子看...

皮膚一片片剝落!敘利亞五歲童哭喊「拜託停戰」送到醫院傷口還在冒煙

皮膚一片片剝落!敘利亞五歲童哭喊「拜託停戰」送到醫院傷口還在冒煙

「他的胸口有三個洞,本來我們以為是槍傷,但他抵達醫院時,彈孔甚至都還在燃燒,他的神經系統也受到傷害,我們推測,那是特殊武器造成的...」

從貓眼看見陌生小孩!臉部逐漸「扭曲變形」 抓門嘶吼:我看見了

從貓眼看見陌生小孩!臉部逐漸「扭曲變形」 抓門嘶吼:我看見了

當我以為是父母回來,趕緊從床上爬起走到門前,我的手也直接放到門把上,正準備轉開門鎖時隨口問了一句「誰?」奇怪的是,沒有人回答。

電鈴每2小就狂響!全家只有「媽媽聽到鈴聲」 應門卻無人回應

電鈴每2小就狂響!全家只有「媽媽聽到鈴聲」 應門卻無人回應

故事發生在5年前,這名媽媽在某天的早上抱怨家裡的門鈴,因為晚上平均每2到3個小時,就會有人狂按家中門鈴。

卡到陰無法教課!離譜師「請2月有薪公傷假」…臉書天天PO出遊、聚餐照

卡到陰無法教課!離譜師「請2月有薪公傷假」…臉書天天PO出遊、聚餐照

教育界的骯髒事,遠超過我的想像啊!難道是我卡到陰了?

「憑什麼要自己煮!」首次吃火鍋暴怒閃離 法國人:我們有付錢欸

「憑什麼要自己煮!」首次吃火鍋暴怒閃離 法國人:我們有付錢欸

我發現他喜歡無糖綠茶,卻討厭珍珠奶茶。他的理由是:「樹薯粉是料理用的,是主食,放在奶茶裡面,完全不合邏輯。」

17歲女腳痛到不能走!家人斥「西藥都是毒」帶去看無牌中醫:癌症都能治好

17歲女腳痛到不能走!家人斥「西藥都是毒」帶去看無牌中醫:癌症都能治好

不可思議的狀況太多,專業人士和旁門左道都搞不清楚狀況,我和家人也越來越迷惘。以前在新聞上看到病急亂投醫的情況,都覺得不可思議,怎麼人會如此盲目,如今我稍能同理了。