「好雷」「好魯」英文怎麼說?學會這幾句讓你潮到出水

No spoilers!

大家都有口頭禪,台灣人最愛說「真假?」、「隨便啊!」、「是喔!」,你有想過英文怎麼表達嗎?還有許多網路流行用語成為年輕人愛用的用語「好雷」、「好魯」該怎麼說呢?快來一起學!

▲英文 。(圖/希平方提供)

很雷
分組報告會遇到「雷」組員,打電動更常遇到「雷」隊友。可以這樣表示:

Ryan really held our team back in the last inning.(Ryan 真的在最後一局雷到我們了。)

好魯喔
大家常用「很魯」形容一直單身的人,例如:

I’ve been single for over eight years!(本魯已經魯了 8 年了!)

很狂
台灣人會用「很狂」可以用來形容很囂張或很誇張,例如:

John’s insane! He just asked the boss for six months off.(John 太狂了吧!竟然跟老闆請半年的假。)

很機車
「很機車」可以用來形容某人很龜毛、很煩、很討厭,英文絕對不是 You’re very motorcycle 喔,可以說:You’re annoying! 例如:

My boss is so annoying! He’s always asking me to do things unrelated to work.(我老闆超機車的!他常常都要我做一堆跟工作無關的事情。)

很宅
我們會用很宅表示一直賴在家不出門的人,可以說 homebody。例如:

She’s been a homebody ever since she got married.(她結婚後就變得超宅的。)

媽寶
要形容媽寶,可以說 mama’s boy(男)或 daddy’s girl(女),舉個例子:

My boyfriend is such a mama’s boy. He has to ask his mom for everything!(我男朋友真是個媽寶!做什麼事情都要問他媽媽!)

真的假的 / 真假
這可以說是台灣人最愛說的口頭禪了!英文可以說:No way! 或者是 Seriously? 舉個例子:

A: She showed up to dinner wearing just a bikini.(她只穿比基尼去吃晚餐耶。)
B: No way! / Seriously?! That’s crazy!(真假!太扯了吧!)

是喔
我們常用「是喔」回應你不怎麼感興趣的話題,例如:

A: Check out this video. It’s so funny!(欸!快看這影片。好好笑喔!)
B: Oh, I see…maybe later.(喔,是喔...我等等再看好了。)

好瞎喔
要形容某人很瞎、很扯,可以這樣說:

He’s so ridiculous! He didn’t even know we were having a midterm until 10 minutes before the test.(他超級無敵瞎!竟然考試前十分鐘才知道今天是期中考。)

暴雷
「暴雷」也就是所謂的劇透。如果你要朋友不要暴雷,可以這樣說:

No spoilers! I haven’t seen the movie yet. (不要暴雷。我還沒看過那部電影。)

隨便
台灣人最愛說「隨便」,這個對話大家應該不陌生吧:

A: What do you want for dinner?(你晚餐要吃什麼?)
B: I don’t know...whatever’s fine.(我不知道耶...隨便。)

才怪
「才怪」也是大家很常用的詞,吊人家胃口最好用啦,舉個例子:

You’re the best-looking guy at this party…not!(你是這派對裡面最帥的人...才怪!)

屁啦
「屁啦!」的英文可以說:bullshit nonsense,例如:

A: Can you believe that she got an A+ in this class?(你相信她這堂課成績拿了 A+ 嗎?)
B: Nonsense! How can that be? She barely even came to class!(屁啦!怎麼可能?她幾乎都翹課耶!)

耍廢
假日快到了,只想耍廢,英文可以這樣說:

I just wanna veg out in front of the TV all weekend.(周末我只想在電視前耍廢。)
※為什麼會用 veg 這個字呢?veg 其實是 vegetable 的縮寫,這裡就是表達像植物一樣躺在家裡,就是「耍廢」的意思啦!

聲林之王冠軍預測,活動期間:1/19 ~ 1/24

關鍵字: 口頭禪英文網路用語希平方語言學習

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

加油的英文「Add oil」沒有錯! 牛津詞典收錄暴力直譯

加油的英文「Add oil」沒有錯! 牛津詞典收錄暴力直譯

知道「加油」的英文怎麼說嗎?一定也有人會照字面翻成「add oil」卻被糾正。沒關係,你很有世界觀!因為add oil正式被牛津英語詞典〈Oxford English Dictionary,簡稱OED)納入了!

手縫300個「病童娃娃」殘缺神複製 伴孩子面對缺陷、擊敗病魔

手縫300個「病童娃娃」殘缺神複製 伴孩子面對缺陷、擊敗病魔

酸酸們有沒有一個從小抱到大的娃娃呢?AmyJandrisevits,她曾在兒童腫瘤科當社工,她非常瞭解娃娃對於生重病的孩子來說,是個有重大意義的存在。

0120好星運開關│處女開好運,為天秤打打氣

0120好星運開關│處女開好運,為天秤打打氣

感情運勢:做自己,享受自我人生,反而更順暢。工作運勢:熟悉習慣是好事,但不要得意忘形。財運運勢:積少成多,莫過於一步登天。

文王易卦【0120日運勢】求卦解先機

文王易卦【0120日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的,又或是你需要深思的。

白紗象徵浪漫、純潔? 歷史學家戳破真相:當時貴族炫富的工具

白紗象徵浪漫、純潔? 歷史學家戳破真相:當時貴族炫富的工具

穿上漂亮的白紗結婚,是不少女孩的夢想,但大家知道為什麼婚紗,都是以「白色」為主嗎?

佛經記載「吃香菜會下地獄」永無脫身之日 是真的假的?

佛經記載「吃香菜會下地獄」永無脫身之日 是真的假的?

不少佛教徒將香菜歸類於葷食,屬於素食者不能食用的辛香料,甚至引用諸多佛經記載「吃了香菜會下地獄!」今天小宇宙就來追溯真相,究竟香菜是不是無辜的呢?

指甲爆殼流出蛋液! 4800萬讚蛋蛋催生靈感 獵奇美甲還原100%

指甲爆殼流出蛋液! 4800萬讚蛋蛋催生靈感 獵奇美甲還原100%

俄羅斯莫斯科有間連鎖美甲店nail_sunny,裡面的美甲師技術高超,隨便一個作品都超漂亮的!當然,這間美甲店不只靠美甲師的技術與細心,還有她們...恩...奇怪的創意

日幼稚園「裸體教育」惹議 生病才准穿衣服 網友:老師怎麼不一起?

日幼稚園「裸體教育」惹議 生病才准穿衣服 網友:老師怎麼不一起?

很多家長為了不讓孩子輸在起跑點,從幼稚園時期就會開始幫孩子規劃一系列「教育方針」,包含選學校啦、校區和各項才藝課室。

掉手機交到男友! 交往後單純妹揭內幕:當初根本是他偷的

掉手機交到男友! 交往後單純妹揭內幕:當初根本是他偷的

日本有個女生最近要結婚了,當初兩人是因為「她丟了手機,他撿到手機」而認識的。只不過,一切看似上天巧妙安排的緣分,其實包含了大大的陰謀啊

負能量「2009vs2019」!十年過去,熱情榨乾依然窮 垃圾還在水裡漂

負能量「2009vs2019」!十年過去,熱情榨乾依然窮 垃圾還在水裡漂

相信大家最近看臉書,隨便滑都是「2009 VS 2019」十年比較圖吧。國外網友們做出了「2009 VS 2019」meme圖,有些看了會不自覺笑出來,有些看了.....滿滿的哀傷啊

「36H李毓芬」認了影片是她!  替前夫還債「做了件傻事」