「愛拼才會贏」的英文怎麼說? 6個單字讓你講話有霸氣

我學會啦!

台灣長輩常說,台灣人像牛一樣耐操,儘管生活環境比上不足,卻總能拼出一片成績,到了90年代迎來經濟奇蹟,整個社會更是瀰漫著「愛拼才會贏」的精神,告訴大家之前失志也不用怨嘆,只要在此時努力就會成功。話說到此,大家知道「愛拼才會贏」的英文怎麼說嗎?

答案是:「Dedicate yourself and you will win」
答案是:「Dedicate yourself and you will win」
答案是:「Dedicate yourself and you will win」

那麼,這翻譯又是打哪來的呢?原來是跟中國國家主席習近平有關。


▲(圖/路透社)

金磚五國最近齊聚廈門舉辦鋒會,習近平出席開幕式演講時說:「閩南民眾常說,『愛拼才會贏』這其中蘊含著一種銳意進取的精神。」、「千年潮未落,風起再揚帆」、「一箭易斷,十箭難折」等語。

由於習近平的演說富含學問極高的中文,官媒《人民日報》小編就特別將其翻成英文後,於5日在微博刊出,讓大家能藉此機會多學幾句英文。

像是「千年潮未落,風起再揚帆」,英文就是「It is time to set sail when the tide rises.」

「一箭易斷,十箭難折」的英文則是「It is easy to break one arrow but hard to break ten arrows bundled together.」


▲(圖/示意圖/達志影像/美聯社)

對於《人民日報》的貼心翻譯,微博網友討論還算熱烈,但有一人悠悠的說「高中的孩子們考試又有題材了」哇,此話真是一語點醒馮迪索呀!還好我已經過了要考試的年紀了,嘻嘻。

如果你想看更多中英翻譯,可以點這裡去《人民日報》

★圖片為版權照片,由路透社供《ETNEWS新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經路透許可,不得部分或全部轉載!

 

關鍵字: 愛拼才會贏單字習近平英文金磚會晤金磚峰會

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

不信教主逝世! 「遺體做成木乃伊」信徒繼續拜 警依毀損屍體罪逮捕7人

不信教主逝世! 「遺體做成木乃伊」信徒繼續拜 警依毀損屍體罪逮捕7人

美國神秘宗教Love Has Won教主Amy Carlson在上個月底過世,享年45歲,不過死忠信徒們沒有替她處理後事,而是將她的屍體做成木乃伊繼續供信眾朝聖膜拜。

湯鎮瑋│開運農民曆0510-0516

湯鎮瑋│開運農民曆0510-0516

湯鎮瑋農民曆2021辛丑金牛年開運農民曆

0511本日星運勢│獅子最幸運、天蠍要加油

0511本日星運勢│獅子最幸運、天蠍要加油

本日貼心提醒: 舒適的家帶來快樂,只有健康與良心比它重要。

正港微笑線!社畜公仔「屁屁長笑臉」 笑容嘲諷滿點爆紅

正港微笑線!社畜公仔「屁屁長笑臉」 笑容嘲諷滿點爆紅

其實這款 Bootyboop 是 Joan Cornellà 較為早期創作的角色,身穿體面西裝,卻要就時時刻刻帶著假面微笑的社畜,有沒有很像在上班的我們呢QQ

美國媽從不避孕生16孩! 「每年婦產科報到」不喊苦:孩子是上帝的祝福

美國媽從不避孕生16孩! 「每年婦產科報到」不喊苦:孩子是上帝的祝福

美國北卡羅來納州一對夫婦Carlos Hernandez和Patty Hernandez,日前迎來第16個孩子,取名叫做Clayton,是的你沒看過,就是第16個沒錯。

外送要求太奇葩! 「阿嬤在睡覺請大吼別按門鈴」外送員傻愣3秒真的照做

外送要求太奇葩! 「阿嬤在睡覺請大吼別按門鈴」外送員傻愣3秒真的照做

國外一間披薩店接到了一筆外送訂單,當外送員將披薩送達顧客家中,卻發現門上貼了一張紙條,紙條上寫著:「請大喊『Shannon你的披薩在這裡!』」

0511好星運開關│射手開好運,為水瓶打打氣

0511好星運開關│射手開好運,為水瓶打打氣

今天你對周圍事物的感受力將會增強,也許你能感受到自己內在的力量,它讓你不由自主地去思考一些深層的東西,似乎這些東西才能滿足你的需求。

羊毛氈炭治郎!神人巧手戳出「獵人隱藏角色」 網全跪了:太還原

羊毛氈炭治郎!神人巧手戳出「獵人隱藏角色」 網全跪了:太還原

我們先來看還原度超高的「伊耳謎羊毛氈」,還原了奇犽的變態哥哥(?)在獵人試驗時,化名成集塔喇苦,在頭頂上插了一堆針的經典變裝。

生命靈數一周解析! 7號人把握脫單機會、9號人放寬心接受各種可能

生命靈數一周解析! 7號人把握脫單機會、9號人放寬心接受各種可能

當前需要有所執行力,才有辦法將各種難關一一化解,相較於過去有太多的計畫、安排,本週可以多嘗試率先執行,甚至在過成中再逐一改善。

澳洲媽分享分蛋神器「每個廚房都有」:一秒撈到古溜蛋黃

澳洲媽分享分蛋神器「每個廚房都有」:一秒撈到古溜蛋黃

來自澳洲伯斯的媽媽Carolina McCauley,她表示其實廚房內就有一神器,可以讓人輕輕鬆鬆分離蛋白跟蛋黃!

薄紗辣妹跨坐大腿!他春酒被肉彈洗臉 爽完5秒...超慘下場曝光