「愛拼才會贏」的英文怎麼說? 6個單字讓你講話有霸氣

我學會啦!

台灣長輩常說,台灣人像牛一樣耐操,儘管生活環境比上不足,卻總能拼出一片成績,到了90年代迎來經濟奇蹟,整個社會更是瀰漫著「愛拼才會贏」的精神,告訴大家之前失志也不用怨嘆,只要在此時努力就會成功。話說到此,大家知道「愛拼才會贏」的英文怎麼說嗎?

答案是:「Dedicate yourself and you will win」
答案是:「Dedicate yourself and you will win」
答案是:「Dedicate yourself and you will win」

那麼,這翻譯又是打哪來的呢?原來是跟中國國家主席習近平有關。


▲(圖/路透社)

金磚五國最近齊聚廈門舉辦鋒會,習近平出席開幕式演講時說:「閩南民眾常說,『愛拼才會贏』這其中蘊含著一種銳意進取的精神。」、「千年潮未落,風起再揚帆」、「一箭易斷,十箭難折」等語。

由於習近平的演說富含學問極高的中文,官媒《人民日報》小編就特別將其翻成英文後,於5日在微博刊出,讓大家能藉此機會多學幾句英文。

像是「千年潮未落,風起再揚帆」,英文就是「It is time to set sail when the tide rises.」

「一箭易斷,十箭難折」的英文則是「It is easy to break one arrow but hard to break ten arrows bundled together.」


▲(圖/示意圖/達志影像/美聯社)

對於《人民日報》的貼心翻譯,微博網友討論還算熱烈,但有一人悠悠的說「高中的孩子們考試又有題材了」哇,此話真是一語點醒馮迪索呀!還好我已經過了要考試的年紀了,嘻嘻。

如果你想看更多中英翻譯,可以點這裡去《人民日報》

★圖片為版權照片,由路透社供《ETNEWS新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經路透許可,不得部分或全部轉載!

 

關鍵字: 愛拼才會贏單字習近平英文金磚會晤金磚峰會

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

尾牙抽到「遠得要命住宿券」 想送人才知價值變1.5倍 餐券電影票也適用

尾牙抽到「遠得要命住宿券」 想送人才知價值變1.5倍 餐券電影票也適用

因為有期限,生活如此值得回味。跟前男友一起買的泡湯券、去年尾牙抽到遠的要命飯店住宿券、跟告白一起被婉拒的電影票

對岸開燒「Pan Piano」辱華 舉報者卻被Bilibili網友嗆爆:想看奶就閉嘴

對岸開燒「Pan Piano」辱華 舉報者卻被Bilibili網友嗆爆:想看奶就閉嘴

近期「Pan Piano」似乎惹到了對岸的「愛國小粉紅」,一位網友在Bilibili平台投稿了一篇長篇大論文章直指「Pan Piano」疑似辱華:

真人動森集合啦!3日男「無人島移居計畫」一個月...抓魚養雞通通自己來

真人動森集合啦!3日男「無人島移居計畫」一個月...抓魚養雞通通自己來

動物森友會推出中文版後熱潮不減,大家都搶著要去無人島找居民開始新生活,現實社會中,也有個熱愛大自然的男子,在四月的時候帶上他的2位朋友移居到日本九州的「無人島」。

巨浪侵蝕露出整排「迷你金字塔」 二戰遺跡龍齒重見天日

巨浪侵蝕露出整排「迷你金字塔」 二戰遺跡龍齒重見天日

澳洲近日受到低壓系統侵襲,狂風暴雨肆虐過後,雪梨北方的紐卡斯爾(Newcastle)海岸線,竟突然出現了200公尺長的椎狀突起物

還沒開動就好飽 日本「大肌肌外送」撐爆西裝 送完餐點直接脫上衣

還沒開動就好飽 日本「大肌肌外送」撐爆西裝 送完餐點直接脫上衣

動動手指叫外送,有時候最期待的其實不是餐點,而是前來的外送員!不知道大家有沒有幻想過,如果外送員是一位顏值爆表的歐巴或歐膩會怎麼樣?

關在家少個伴 矽膠娃娃訂單多到做不完 夫妻購買量也暴增

關在家少個伴 矽膠娃娃訂單多到做不完 夫妻購買量也暴增

性愛娃娃公司忙不過來了!封城以來日漸提升的訂單量,讓他們接應不暇,美國這間名為SexDollGenie的性愛娃娃公司,不得不開始徵人

古靈精怪雙子女+穩定愛家金牛男 「互補個性」意外蹦出生活情趣

古靈精怪雙子女+穩定愛家金牛男 「互補個性」意外蹦出生活情趣

如果你跟雙子女交往,你會體驗同時跟多人交往是什麼感覺,和一次跟兩個人聊天的即時挑戰感,而且,她不是普通的會說話,而是非常會說話的高智商女人種。

4隻毛絨鳥寶「迷上看電視」!窗外住進世界最大貓頭鷹 家裡變月子中心

4隻毛絨鳥寶「迷上看電視」!窗外住進世界最大貓頭鷹 家裡變月子中心

住在都市大概很難想像,開窗就能看到巨大的野生動物在自己的窗外帶小孩吧。這位住在比利時的老兄可以說相當幸運,家裡的窗外住了一窩雕鴞和毛茸茸的寶寶們!

隔離太久想念學生了 巧手師織出全班同學 學生感動敲碗:老師呢?

隔離太久想念學生了 巧手師織出全班同學 學生感動敲碗:老師呢?

在荷蘭,一名小學老師隔離期間無法見到班上學生,因為太想念他們,就編織了23隻和學生們一模一樣的娃娃。孩子們一眼就認出來誰是誰,但問:老師呢?

「Steam中國」真的上線了 實測半夜玩直接GG 對岸玩家崩潰:逼我玩盜版?

「Steam中國」真的上線了 實測半夜玩直接GG 對岸玩家崩潰:逼我玩盜版?

近期這個「蒸氣平台」就悄悄上架了測試Alpha版,經外媒Win.gg的實測後發現不得了,日前爆出的像是網咖倒數計時的「防沉迷系統」

忍耐max!阿母買電動魚給阿金 牠皺眉一拍...逆轉結局惹笑網友