這段日文連日本人都看不懂,日文苦手的人才懂

文/約翰男農

最近日本推特上在討論一段「日本人看不懂的日文」,啥?怎麼可能?日本人看不懂日文,那還有誰看得懂啊?

嗯,據說反而是非日本人才看得懂喔......甚麼文字這麼神秘,各位酸酸們來挑戰一下看不看得懂吧:

有人看懂了嗎?還沒?

那麼進一步給個提示:看不懂日文的人反而比較看得懂喔!

再來挑戰一次吧!

 

可能已經有人發現端倪了,有沒有發現右上角的字看起來有點眼熟,很像英文Guys呢?沒錯,這表面上是日文,但其實寫的是英文。

知道了這個關鍵之後,上面那一張到底寫些甚麼,大家解讀出來了嗎?我要公佈答案囉:

hey guys
can’t you read
this sentence?

why can’t cause you are Japanese


正因為日本人每個片假名都認得,所以才會不明白為何這些字湊在一起會看不懂。反而是比較熟悉英文的外國人,對日文也沒有甚麼熟悉感,才會比較直覺的認出幾個英文字母。

其實原本在網路上流傳的是下面這張,要來挑戰看看嗎?

翻譯吐司:

it had been a terrible day for
darren,for he was lost without
jeff,and the thought that he
might never see the poor dude
again nearly drove him bananas.


這是一種叫做Electroharmonix的字體,設計者故意拿日文的只用片假名,以及一些漢字來替換英文字母,讓人一眼看起來像是日文,但根本就是英文來著。

不過姑且不論日本人看不看得懂,我猜就算是以英文為母語的外國人,也不一定第一眼就能看得出來吧?

就連阿拉伯數字也是一樣,阿拉伯人也認不出來吧?(誤)

不過如果想要賣弄神秘感,寫一些連收信人都看不太懂的信,不妨可以試試看這個字體,能增加不少閱讀的情趣喔。

拿來玩解謎遊戲似乎也相當合適,應該會讓大家卡關許久吧。

下載字體點這裡

不過請不要在重要的文件內使用這個字體,我猜拿到這份文件的人,短時間之內應該會看不懂半個字。

[ via gogotsudafont.com ]

延伸閱讀:

沉在海底的人臉,窒息表情是海洋的新臉皮

這是11歲小女孩畫的小偷畫像,警察真的靠它逮到人了

北海道下雪了一片白茫茫...咦?雪怎麼往上飄~~ε虫з

關鍵字: 日文字型英文創意字型字母 electroharmonix

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

今日是快樂的出航日~~♪「報告船長,捕到潛水艇!」

今日是快樂的出航日~~♪「報告船長,捕到潛水艇!」

「天這麼黑,風這麼大,爸爸捕魚去,為甚麼還不回家?」這首兒歌相信大家都耳熟能詳,不過爸爸到底為甚麼還不回家?傻孩子,有很多事還是不要知道比較好。因為爸爸可能像這個國外的網友一樣,那個......捕、捕到潛水艇了啦

除了女性專用車廂還需要啥車廂?我決定提議單身車廂

除了女性專用車廂還需要啥車廂?我決定提議單身車廂

因為電車癡漢的性騷擾事件過多,日本某些城市的電車設有女性專用車廂,以防不肖份子趁著尖峰時段,在擁擠的車廂內亂來。其實台鐵也曾設置過女性專用車廂,但是因為大家都不習慣的關係吧,很容易被男性乘客們忽略,或者根本就沒發現有女性專用車廂這件事

前蘇聯「30天不准睡覺」實驗,受試者最後變怪物

前蘇聯「30天不准睡覺」實驗,受試者最後變怪物

大約是1940年代末,前蘇聯有一群科學家突發奇想,如果人類長達30天不睡覺,最後會發生什麼事呢?他們爭取到政府軍方支持後,這個超喪心實驗就此展開,科學家把受試者安置在一個密室,裡頭有充足水源、食物、廁所和書本等等,然後觀察他們的一舉一動。

汪星人被硬拉散步,「放棄抵抗」表情超經典

汪星人被硬拉散步,「放棄抵抗」表情超經典

最近天氣冷冷,不只是人懶懶不想動,就連汪星人也只想待在家,日本就有網友分享他的狗最近發懶,不想散步但還是被硬拉著出去,最後只好擺出一副「放棄抵抗」表情的樣子,ㄧPO出馬上在網路上爆紅。

養大狗前請三思!你眼前的小可愛只是個幌子啊

養大狗前請三思!你眼前的小可愛只是個幌子啊

很多酸酸喜歡大狗,可能是因為比較威風、穩重聰明?喪女是只要狗都喜歡~因為不管大小都有不同的魅力和萌點啊!不過,很多人養狗是這樣的..只是看到櫥窗裡的幼犬很可愛,連牠會長多大都不知道,就衝動帶回家!

連塑膠都吃!懶人廚餘處理機「按一下變肥料」 集資飆破1.6億

連塑膠都吃!懶人廚餘處理機「按一下變肥料」 集資飆破1.6億

等下,那這個家裡還要有盆栽啊!不然要肥料幹嘛?

山豬攜家帶眷闖超市搶劫!緊追落單買菜婦搶糧 咬破整袋蔬果才罷休

山豬攜家帶眷闖超市搶劫!緊追落單買菜婦搶糧 咬破整袋蔬果才罷休

買菜婦人看到野豬一家靠近,還感到新奇可愛,把購物袋裡的幾顆水果丟給牠們吃,不料,這樣的舉動反而讓野豬更加猖狂,當婦人提起購物袋和其他食物準備離去時...

給公司取名「新冠企業」!老闆被笑「品牌感染力好強」超無奈

給公司取名「新冠企業」!老闆被笑「品牌感染力好強」超無奈

有的人問他是不是在疫情爆發之後,刻意把企業名稱改成「新冠」,想增加記憶點?也有人笑他,「你的企業感染力肯定很強。」

美議員不爽外星人「頻頻干擾我空域」:老是未經同意把UFO開進美國領空

美議員不爽外星人「頻頻干擾我空域」:老是未經同意把UFO開進美國領空

「每當我向其他政府人員談論這個話題時,他們總是不以為然,還發出笑聲,但我覺得不能以消極的態度看待外星人和UFO擅闖美國領空、擾亂美國空軍的問題。」

「工讀生心機重」中空裝短熱褲  老闆「凍未條」她晉升老闆娘