桃市原民局「賜福球‧圓平安」 傳承排灣族語言與祭典

▲桃園市政府原民局依傳統儀式，舉辦排灣族「賜福球‧圓平安」活動。（圖／原民局提供）

記者楊淑媛／桃園報導

桃園市政府原民局8日於桃園區陽明運動公園，舉辦排灣族「賜福球‧圓平安（Djemuljat）」活動。原民局局長林日龍表示，市府協助排灣族人在桃園繼續傳承寶貴的文化及語言，「賜福球‧圓平安」依排灣族傳統儀式和內容來辦理；活動全程也以雙語（排灣語/中文）同步口譯進行，提昇族語的使用度及能見度。

林日龍表示，桃園市原住民人口迄 106年5月底達7萬790人，其中設籍桃園市的排灣人總計有5,527人，主要分布於桃園、中壢與龍潭等區。桃園市政府為了協助移居到都會區的排灣族人可以團聚、可以傳承語言與祭典，也讓無法帶領子女返回部落參加歲時祭儀的父母，有機會在都會中教導下一代屬於排灣族的傳統，依排灣族傳統儀式和內容來辦理「賜福球‧圓平安」。

刺福球，排灣族語稱Djemuljat，為五年祭（Maljeveq，又稱竹竿祭）祭儀過程之一，唯男性得參與。福球（又稱祭球及藤球）主要是以葛藤等其他樹種樹皮製成。福球的意涵與祭儀過程所需的福球數量因部落祭團而異，大致上會以「豐收」、「安康」及「平安」等為主。

過程中，當巫師向上拋出福球時，大家便會奮力一搏希望能為家族爭取榮耀，祈求未來五年帶給家族平安及作物豐收。「五年祭」是台灣原住民排灣族的古老傳統祭典，以排灣族語應譯稱作「祖靈祭」。原本每三年舉行一次，後來因歷史緣故改為五年舉行一次。