ETNEWS > 生活 > 生活 2013年11月16日 22:59

【英語多益通】看見台灣,學英文介係詞用法

文/周強(Tim Chou)

導演齊柏林花了400餘個小時,以鳥瞰空拍台灣的方式,製作了一部紀錄片《看見台灣》,11月1日起在各大院線上映。絕大部份看過的人都只有兩個字評論:「感動!」齊導演《看見台灣》的英文片名為:

“Beyond Beauty - Taiwan From Above”

《看見台灣》的英文片名裡,沒有英文字「看」,反倒是有三個介係詞:beyond、from、above。有趣!正是我們學介係詞的好機會。

介係詞beyond基本上有「超越」、「超出(數量、水準、限度)」,或是超出理解能力等等的意思,例如:

beyond description
超出形容是「beyond description」的字面解釋,超出你所能形容的程度,那當然就是「難以形容」。所以「Her beauty is beyond description.」意思是「她的美難以形容」或是「難以言喻」;通常一個女子被人形容美到加此的程度時,應該是美到令人摒息吧!

beyond one’s expectation
這是「出乎某人意料之外」的意思。所以「Her winning the contest was beyond everyone’s expectation.」是指「她的贏得比賽,出乎大家的意料之外。」

至於《看見台灣》英文片名裡的「Beyond Beauty」應該是指這部紀錄片不僅展現了台灣的「美」(beauty),更超出了美之外——「美」被破壞的議題。

至於「Taiwan From Above」裡,介係詞above要讀作[əˋbʌv],其母音是[ʌ],但是有不少人把它錯讀為[əˋbov],把母音錯誤發音為[o],值得注意。介係詞above有「在…之上」的意思,例如在「在海平面之上」是「above sea level」。它通常是指空間或是物體表面之上,其用法與over非常接近。

above除了指「空間」的上方,亦可指「地理位置」的上方,例如「地圖上,台北在台中之上」可以說「Taipei is located above Taichung on the map.」。此外,高於某一個數字,也可以用above,例如「超過10歲的小孩」是「the children above 10 years old」。

至於兩個介係詞from與above放在一起的「from above」,應該把它視為一個成語,有「自高處、從上方」、或是「自上級」之意。應該舉一反三的學「from below」,
它有「自低處、從下方」、或是「自下級單位而來」。介係詞from與above在這兩個成語裡是當名詞使用。而《看見台灣》英文片名裡的「Taiwan From Above」,當然就是指導演齊柏林以鳥瞰空拍,從高空往下看的台灣!

介係詞是如此的重要,它怎麼可能在多益測驗的題目中缺席!快來看《多益測驗官方全真試題指南Ⅲ》之中,第41頁之中的一道例題:

Sales of Fonseca electronic equipment have been increasing steadily ________ the past five years.
(A) from
(B) toward
(C) by
(D) over

解析:
本題的正確答案是(D)over。如前所述,介係詞over與above都有「在…之上」之意。

例:
Many eagles are flying above the mountain.=Many eagles are flying over the mountain.(許多老鷹正在此山上空飛翔。)

但是本題的over後面接了「the past five years」(過去5年),介係詞for加一段時間的「for + 一段時間」用法,表示「在…期間」。所以本題應選答案(D)。順道一提,「John and Mary talked over dinner.」是指「John與Mary聊了一頓晚餐的時間。」

本題句意:「Fonseca電子設備的銷售在過去5年間,呈現穩定增加。」

看過紀錄片《看見台灣》的人都讚不絕口。在你把這部片子介紹給朋友的同時,不妨現學現賣的告訴他們此片英文片名「Beyond Beauty - Taiwan From Above」的由來吧!

【更多英文資訊請至多益情報誌

(重播)人來瘋好菜EP34 阿根廷風味料理 大口吃肉才是王道

關鍵字:多益看見台灣介係詞英文TOEIC

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

快訊/長庚22離職醫師全數慰留..

便當滷蛋長出白蛆 清大生崩潰

小孩不舒服坐博愛座 翁:妳70..

偷拍情侶抓奶摸鳥 網友挫咧等

比酒店狂 這間大學宿舍美炸了

他結紮後PO照:這是我的輸精管..

女淚辦保羅追思會 被轟人不如狗

醫生薪水曝光 做10年薪水破5..

奧客轟牛排太硬 廚師:你點全熟

紅牌重機上國道 高公局:勿戰公..

玩偶裝卡住無法上車 小黃司機..

0629今日頭條

高捷上看片! 壯男短裙女互摸

可望消暑!西北雨擴大至西半部平..

相關新聞

DJ Hauer是誰?用好英文實踐夢想

「臺灣吧」負責人是一位不到30歲的年輕人「DJ Hauer」謝政豪。謝政豪除了是一名影片製作人和音樂人,更是充滿理想和衝勁的教育家和自學家。「臺灣吧」的誕生,正是來自他對知識的渴望。

讀者迴響

熱門新聞

警以為酒駕 沒想到下一秒超暖哭

快訊/長庚22離職醫師全數慰留!

兒子跟一般嬰兒不同 梁赫群偷哭

中正紀念堂衛兵軟倒 家屬現身了

許孟哲親口說對張艾亞沒感情了!

成龍新片預告網瘋轉:最強老爸!

廖人帥嗆金曲:這裡最不值錢叫創意

HTC捷運爆炸逆轉!20歲男自折手機

小S最強對手誕生!楊冪靠2招完勝

便當滷蛋長出白蛆 清大生崩潰

摔碎135萬玉鐲嚇暈 她只肯賠13萬

男手噴血送醫 竟然是自己折斷!

小孩不舒服坐博愛座 翁:妳70歲沒

Baby唱歌「嘴巴媲美王大陸」還破音

涉暗殺金正恩 北韓判朴槿惠死刑

最夯影音

更多

熱門快報

正能量爆發~好禮抽到手軟!

下載《ETNEWS新聞雲APP》開啟每一天的美好!本月即將送出1萬杯冰咖啡,加碼抽iPhone7,快來試試手氣!

水中戰車Gogoro 2爽爽抽

蒐集好運小物,給你美好的日子不間斷!完勝抽最新潮的白色Gogoro2,讓你抽回家啦!

回到最上面