ETNEWS > 生活 > 生活 2016年11月1日 17:53

【英語多益通】和奇異博士一起「翻轉次元」英文怎麼說?

▲ 奇異博士香港宣傳。(圖/東方IC)

文/周強

如今的好萊塢電影,可說是由動漫的超級英雄(superhero)當道;不過,目前熱映中的《奇異博士》(Doctor Strange)卻有幾分特別之處。

這部由飾演神探福爾摩斯、現被視為全球最性感男星的班尼迪克‧康柏拜區(Benedict Cumberbatch)所主演的《奇異博士》,以高度技巧的特效動畫加上穿越時空的場景,讓整個世界翻來轉去,其視覺震撼效果開啟了奇幻電影的新頁。用一句英文來表達這部電影:

The talented neurosurgeon Doctor Strange, after a tragic car accident, must put ego aside and learn the secrets of a hidden world of mysticism and alternate dimensions.
(天才神經外科醫師奇異博士,在一場車禍之後,放下妄自尊大,學習另一個奇幻世界與翻轉空間次元的魔法。)


句中的alternate dimensions即為這部電影宣傳的最大賣點:「翻轉的空間次元」。dimension原是指長、寬、高的尺寸,也可用於空間向量裡的「維度」,例如the fourth dimension指的是「第四度空間」,因此,dimension這個字又被廣泛稱為「次元」。

alternate源自alter這個表示「改變、變更、變化」的動詞,而alter還衍生出「交替、輪流、轉換」之意。它的名詞alteration也頗為重要,有變更、改變之意。

小心,動詞alter、名詞alteration、和動詞與形容詞同形的alternate可別混淆了!

alter (v.) 改變、變更、變化
Nothing can alter the fact.
(這是無可改變的事實。)

alteration (n.) 改變、變更、變化
This warranty does not cover any damage resulting from alterations made by the user.
(任何因為使用者任意變更原產品設計所造成的損害,皆不在保固範圍內。)

alternate (a./v.) 交替的;交替、轉換
The company allows employees to alternate work with family.
(這家公司允許員工在工作和家庭間自由轉換。)


從《奇異博士》翻轉扭曲空間的alternate dimensions學會alter及其名詞alteration 之後,更別錯過多益測驗與國際職場的常見好字:alternative。它也是從交替、轉換的字義衍生而來,其意為「替代的、二選一的」。尤有甚者,alternative還可以當名詞,就是我們在國際職場上都該有所準備的「替代方案」,讀作[ɔlˋtɝnətɪv]。

alternative (a./n.)替代的、另類的;替代方案
Plans have been made to provide alternative venues during renovation of the meeting room.
(在會議室整修期間,已安排好另一地點作為替代場地。)



在陶醉於《奇異博士》的魔力之前,先練一下多益解題能力:

1. Rising gas prices are cutting into our profits, so we _____ to look for alternative delivery methods.
(A) must
(B) should
(C) need
(D) could


解析:

本題的正確答案是(C),need在此是一般動詞的「有…必要」。全句句意為「油價上漲縮減了我們的利潤,所以我們需要找出替代的運送方式。」選項(A)、(B)、(D) 皆為助動詞,其後要接原形動詞而非不定詞to。本題alternative delivery methods(替代的運送方式)中的alternative即為我們前文提到的多益核心字彙!



2. A conservative investment strategy seems _____ in light of the company's current financial situation.
(A) recognized
(B) appropriate
(C) alternative
(D) collective


解析:
本題的正確答案是(B)。句中的片語in light of是「按照…」。4個選項中,要找出正確形容主詞A conservative investment strategy(保守的投資策略)的形容詞,而以選項(B)「適當的」為最佳。

全句句意為「以公司目前的財務狀況來看,保守的投資策略似乎是適當的。」選項(A) 是「承認的」,選項(C) alternative為我們前述的「替代的」或「替代方案」,選項(D)是「集體的」,皆不符句意。

延伸閱讀》網紅阿滴教你多益口說寫作測驗準備秘笈

關鍵字:TOEIC英文多益 奇異博士電影班尼迪克康柏拜區

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETNEWS著作權聲明 ]

商品推薦

生活熱門新聞

高職妹下跪擦地 董座:來我公司

拒行房8年被拋棄 她罵夫有小三

妙禪遭爆主張雙修 關鍵錄音曝光

女士官氣質清新好甜 網想簽下去

他看A片想神暗黑蔡依林 網友笑..

薑母鴨「休8個月」超賺員工曝內..

妙禪護法月薪50K 業績壓力超..

金剛杵插蓮花 密教「雙修」爭議..

大B妹跑山太正…騎士側身180..

跳針哥耍詐騙集團 璃心碎笑翻網

學妹LINE「你好猛」 刑警:..

工地女神IG曝光 竟是4孩子的..

教授超殘酷點名法 同學全崩潰了

10:00高雄試發7.8地震「..

相關新聞

《花木蘭》主角被爆是周星馳愛徒

迪士尼電影《美女與野獸》在台上映不但好評居多,票房也開出紅盤,這讓另一部即將改編成真人版電影的《花木蘭》也同樣備受期待,尤其女主角有很大機會是華裔女星演出,讓《花》片特別受亞洲觀眾期待,除了先前傳出的胡婷婷、劉玉玲之外,現在有大陸網友爆料,其實已敲定是大陸新生代女星林允。

讀者迴響

最夯影音

更多

熱門快報

10/14好朋友TT音樂節

臉貼臉拍美照曬友情、手挽手逛市集啖美食, 夕陽下聽電音看大秀,黏TT在一起,慶祝屬於我們的TT好朋友日!

黏TT在一起!

抽DJI Spark 空拍機、Panasonic EH-NA98吹風機、星巴克電子禮物卡,超嗨大禮雙倍幸福,快揪你的麻吉們一起試試手氣!

超夢幻DIY手作課程

1014好朋友TT音樂節,乾燥花、糖霜餅乾、彩色果汁、彩繪吐司,DIY課程限量報名中!

TT限定商品~手刀購買!

TT音樂節限定商品,療育實用限量販售中!立刻購買!

2017棒球亞錦賽直播不漏接

2017亞洲棒球錦標賽將於10月開戰,中華隊與日本、南韓等隊同場較勁,精彩賽事鎖定《ETNEWS新聞雲》APP直播。

回到最上面