颱風都取怪名字 原來是音譯與意譯的差別

▲颱風取怪名字，其實是採用「意譯」所造成的。（圖／中央氣象局）

記者林彥臣／綜合報導

太平洋上群颱亂舞，第9號颱風「蒲公英」、第10號颱風「獅子山」、第11號颱風「圓規」在最近3日之內先後生成，且都朝日本方向移動當中，網友除了持續觀察這些颱風的動向之外，它們的怪名字也同樣引起話題。

根據台灣颱風資訊中心的命名列表，第9號颱風「蒲公英」為北韓命名，音譯為敏督利(Mindulle)；第10號颱風「獅子山」為香港命名，意指九龍與新界之間的界山獅子山，音譯為萊羅克(Lionrock)；第11號颱風「圓規」為日本命名，意指星座中的圓規座，音譯為康伯斯(Kompasu)。特別值得一提的是，日本命名的颱風，全都以星座命名。

對於最近這三個颱風的命名，很多網友也紛紛表示，還是比較習慣音譯，意譯真的很奇怪。也有網友表示，經常遇到颱風的台灣也應該要有命名權。不過因為台灣不是WMO（世界氣象組織World Meteorological Organization）的成員，所以無法參與命名。