不只直升機…還有割草機爸媽?從英文用法看4種奇葩父母類型

單親爸媽跟孩子們的真情告白是不是相當窩心呢?說到「爸媽」,相信大家不難聯想到 parent 這個字,但你知道它除了名詞之外,也有動詞的用法嗎?生活中常聽到的「單親爸媽」、「直升機爸媽」,英文又是什麼?今天就跟希平方一起一探究竟吧!

parent 作為「名詞」

首先,parent 大多作為名詞使用,指 a mother or father(一位媽媽或爸爸)。所以要指「其中一位爸媽」,英文是 a parent,而要指「爸媽、父母、雙親」,則會用複數的 parents 喔。例如:

Are you still living with your parents?(你仍然跟你爸媽住嗎?)

The teacher reminded the students that their report cards should be signed by a parent and returned to her the following day.(老師提醒學生成績單應該由一位家長簽名,並在隔天交回給她。)

而 parent(s) 可能會因各自的家庭狀況而有不同類別,像是:

● birth / biological parent(s) 親生父母
● foster / adoptive parent(s) 養父母
● stepparent(s) 繼父母
● single parent(s) 單親父母

It’s not an easy task to be a single parent.(當一名單親家長不是件容易的事。)

Edward was raised by his foster parents; he has never met his birth parents.(Edward 是由養父母撫養長大;他從未見過他的親生父母。)

此外,parent(s) 也可能因為教養方式不同而有不一樣的稱呼,常見的有像是:

● tiger parent(s) 虎爸虎媽:以高壓方式管教、對孩子抱有高度期待且注重學業表現的家長
● helicopter parent(s) 直升機父母:像直升機一樣盤旋在上空、過度控制或干預孩子生活的家長
● lawnmower parent(s) 割草機父母:像割草機一般試圖為孩子清除障礙,讓孩子不必自行處理問題的家長
● free-range parent(s) 散養父母:給予孩子自由,主張孩子要獨立、自我依賴的家長

Diana’s parents are definitely helicopter parents, always wanting to know the day-to-day details of her life.(Diana 的爸媽絕對是直升機父母,總是想知道她每天的生活細節。)

Are you more like a lawnmower parent who smooth the way for your children, or are you more of a free-range parent?(你是比較像是幫孩子鋪平道路的割草機父母,還是比較像是散養父母?)

parent 作為「動詞」

雖然比較少見,但 parent 也可以作為動詞喔,意思是「養育...、當爸媽...」。例如:

Most people learn how to parent by watching their own parents.(多數人都是藉由觀察自己的父母來學習如何當爸媽。)

People took pity on the skinny kid, who apparently hadn’t been properly parented.(人們很同情那骨瘦如柴的孩子,他顯然沒有被好好養育。)

parenting 作為「名詞」

「養育」作為名詞時,英文是 parenting。注意它是不可數名詞喔!那不同管教方式也會有不同稱呼,像是先前提到的不同類型父母,也可以分別對應到 tiger parenting、helicopter parenting、lawnmower parenting、free-range parenting...等不同教養方式。來看個例子:

It’s believed that tiger parenting is a method commonly used in Chinese culture.(許多人認為虎媽式教養是華人文化中常見的教養方式。)

The danger of lawnmower parenting is that your child may become a mama’s boy, thinking that the whole world revolves around him.(割草機式教養的風險是:孩子可能會成為媽寶,以為全世界都繞著他轉動。)

※ 中文常說的「媽寶」,英文就是 mama’s boy 喔!

看完今天的專欄後,不妨試著用英文跟朋友聊聊自己的爸媽或家中的教養方式,將學到的詞彙學以致用喔!

via 希平方

關鍵字: 長腦希平方英文單字趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0805本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

0805本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

本日貼心提醒: 與情人發生爭執時,別太固執,退一步海闊天空。

張哲瀚曬書單「Kindle銷量爆衝」!釣出尼爾蓋曼本人:會去看《山河令》

張哲瀚曬書單「Kindle銷量爆衝」!釣出尼爾蓋曼本人:會去看《山河令》

藝人雖然看起來光鮮亮麗,但他們必須肩負著沉重的社會責任......

玩空拍機撞上紐約世貿中心! 警方「怕911事件重演」審問遊客6小時

玩空拍機撞上紐約世貿中心! 警方「怕911事件重演」審問遊客6小時

一位來自德州的22歲男子Adam Ismail,日前來到紐約觀光,他原本想用空拍機來記錄紐約的美,殊不知拍攝影片時,空拍機卻撞上紐約世貿大樓,引起警方注意。

0805好星運開關│射手開好運,為處女打打氣

0805好星運開關│射手開好運,為處女打打氣

今天你會感覺全身像充滿了電,意志力、情緒和體能協調得不錯,使你在接下來的日子精力充沛。

喵皇挑戰極限運動! 「1萬公尺高空彈跳」沒在怕 貓生超精彩

喵皇挑戰極限運動! 「1萬公尺高空彈跳」沒在怕 貓生超精彩

法國一名31歲工程師Rémy Vicarini和時常和虎斑貓主子Cathode一起上山下海,嘗試各種極限運動,在Instagram上擁有粉絲7.9萬粉絲!

奧運沒遊戲王卡不公平!YouTuber推連署破7千 網:坐等AR決鬥盤

奧運沒遊戲王卡不公平!YouTuber推連署破7千 網:坐等AR決鬥盤

從2003年開始,每年各地都會舉辦遊戲王卡決鬥大賽,還有世界大賽,在全球都相當風行。而最近就有玩家提出連署,要把遊戲王卡推向奧運!

出來一起玩嘛~貓頭鷹以為監視器是同類 原地當機大眼直盯,屋主被萌暈

出來一起玩嘛~貓頭鷹以為監視器是同類 原地當機大眼直盯,屋主被萌暈

兩個小傢伙一點也不怕生,有時低頭啄蟲子吃,有時蹦蹦跳跳的,其中一隻貓頭鷹還直直盯著監視器鏡頭許久,還些許歪著頭...

明明沒打奧運「被拿金牌」!足球員一夜暴增數千粉 無奈喊話:你們認錯人

明明沒打奧運「被拿金牌」!足球員一夜暴增數千粉 無奈喊話:你們認錯人

日本東京奧運正在如火如荼的進行當中,有在關注滑板賽事的酸酸們應該知道這次男子組的金牌是由日本選手「堀米雄斗」奪得......

醫科男大生上解剖課「驚覺檯上大體是好友」崩潰,意外查出黑警濫殺內幕

醫科男大生上解剖課「驚覺檯上大體是好友」崩潰,意外查出黑警濫殺內幕

但Divine的屍體並沒有被發還給家屬,他的家人也未被告知詳細的事發經過,當局直接把Divine歸類為無人認領的無名屍,直接轉給醫學院...

攝影棚剩Lulu一個人!《料理之王2》最高防疫 選手挑戰外送賽..Fred曝「賣過便當」