不只直升機…還有割草機爸媽?從英文用法看4種奇葩父母類型

單親爸媽跟孩子們的真情告白是不是相當窩心呢?說到「爸媽」,相信大家不難聯想到 parent 這個字,但你知道它除了名詞之外,也有動詞的用法嗎?生活中常聽到的「單親爸媽」、「直升機爸媽」,英文又是什麼?今天就跟希平方一起一探究竟吧!

parent 作為「名詞」

首先,parent 大多作為名詞使用,指 a mother or father(一位媽媽或爸爸)。所以要指「其中一位爸媽」,英文是 a parent,而要指「爸媽、父母、雙親」,則會用複數的 parents 喔。例如:

Are you still living with your parents?(你仍然跟你爸媽住嗎?)

The teacher reminded the students that their report cards should be signed by a parent and returned to her the following day.(老師提醒學生成績單應該由一位家長簽名,並在隔天交回給她。)

而 parent(s) 可能會因各自的家庭狀況而有不同類別,像是:

● birth / biological parent(s) 親生父母
● foster / adoptive parent(s) 養父母
● stepparent(s) 繼父母
● single parent(s) 單親父母

It’s not an easy task to be a single parent.(當一名單親家長不是件容易的事。)

Edward was raised by his foster parents; he has never met his birth parents.(Edward 是由養父母撫養長大;他從未見過他的親生父母。)

此外,parent(s) 也可能因為教養方式不同而有不一樣的稱呼,常見的有像是:

● tiger parent(s) 虎爸虎媽:以高壓方式管教、對孩子抱有高度期待且注重學業表現的家長
● helicopter parent(s) 直升機父母:像直升機一樣盤旋在上空、過度控制或干預孩子生活的家長
● lawnmower parent(s) 割草機父母:像割草機一般試圖為孩子清除障礙,讓孩子不必自行處理問題的家長
● free-range parent(s) 散養父母:給予孩子自由,主張孩子要獨立、自我依賴的家長

Diana’s parents are definitely helicopter parents, always wanting to know the day-to-day details of her life.(Diana 的爸媽絕對是直升機父母,總是想知道她每天的生活細節。)

Are you more like a lawnmower parent who smooth the way for your children, or are you more of a free-range parent?(你是比較像是幫孩子鋪平道路的割草機父母,還是比較像是散養父母?)

parent 作為「動詞」

雖然比較少見,但 parent 也可以作為動詞喔,意思是「養育...、當爸媽...」。例如:

Most people learn how to parent by watching their own parents.(多數人都是藉由觀察自己的父母來學習如何當爸媽。)

People took pity on the skinny kid, who apparently hadn’t been properly parented.(人們很同情那骨瘦如柴的孩子,他顯然沒有被好好養育。)

parenting 作為「名詞」

「養育」作為名詞時,英文是 parenting。注意它是不可數名詞喔!那不同管教方式也會有不同稱呼,像是先前提到的不同類型父母,也可以分別對應到 tiger parenting、helicopter parenting、lawnmower parenting、free-range parenting...等不同教養方式。來看個例子:

It’s believed that tiger parenting is a method commonly used in Chinese culture.(許多人認為虎媽式教養是華人文化中常見的教養方式。)

The danger of lawnmower parenting is that your child may become a mama’s boy, thinking that the whole world revolves around him.(割草機式教養的風險是:孩子可能會成為媽寶,以為全世界都繞著他轉動。)

※ 中文常說的「媽寶」,英文就是 mama’s boy 喔!

看完今天的專欄後,不妨試著用英文跟朋友聊聊自己的爸媽或家中的教養方式,將學到的詞彙學以致用喔!

via 希平方

關鍵字: 長腦希平方英文單字趣聞her

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

這就是宇宙的味道! 太空香水募資破千萬 NASA釋出「真.宇宙味」

這就是宇宙的味道! 太空香水募資破千萬 NASA釋出「真.宇宙味」

大家平常有噴香水的習慣嗎?除了那些大家耳熟能詳的香氛品牌之外,募資平台Kickstarter最近居然出現一個香水專案「Eau de Space」,號稱是一款擁有太空及宇宙氣味的香水!

水族八點檔「企鵝世家」 父子BL戀上小惡魔 館方:比人類還精彩

水族八點檔「企鵝世家」 父子BL戀上小惡魔 館方:比人類還精彩

你以為人際關係是最複雜的嗎?企鵝之間的關係也不遑多讓,日本有兩間超人氣水族館放上「企鵝關係圖」,裡頭驚見「BL、、三角戀、亂倫」,堪稱肥皂劇!

0709好星運開關│天蠍開好運,為金牛打打氣

0709好星運開關│天蠍開好運,為金牛打打氣

今天的你思緒有些飄忽,你可能會回歸自己內心的世界,對於外界的接觸則變得敏感起來,自己跟別人似乎隔離一個世界,與人溝通有點障礙。

上網看教學「自己注射填充物」 烏克蘭網紅填上癮 兩頰突起宛如奪魂鋸

上網看教學「自己注射填充物」 烏克蘭網紅填上癮 兩頰突起宛如奪魂鋸

31歲的烏克蘭女子AnastasiiaPokreshchuk,是一名坐擁15萬粉絲的IG網紅。除此之外,她還是一名填充物注射上癮者。Anastasiia一直不太滿意自己的容貌

人際關係大考驗! 數字密碼隱藏訊息:1號人要主動出擊、4號人重整生活圈

人際關係大考驗! 數字密碼隱藏訊息:1號人要主動出擊、4號人重整生活圈

隨著大環境驟變,七月份的人際關係逐漸白熱化,也許每個人都有各自不同的立場、觀點,卻因不同的看法有不同的摩擦,往往忽略了同理對方的立場,演變彼此之間容易產生劍弩拔張的狀態

緊抓老人直到「水淹頸部」…養老院大門被沖破,護工鬆手前哭著道歉

緊抓老人直到「水淹頸部」…養老院大門被沖破,護工鬆手前哭著道歉

不幸的是,當水位上升到職員們的頸部時,他們已經都沒有力氣了,且嗆水嗆得相當嚴重,在體力耗盡時,他們再也抓不住老人們的輪椅...

海獅披藍圍巾狂奔!細看竟是「破漁網勒脖」 好心志工剪網還牠自由

海獅披藍圍巾狂奔!細看竟是「破漁網勒脖」 好心志工剪網還牠自由

影片中一群海獅從沙灘上快速奔向大海,乍看平常的海邊景色,卻有一隻海獅脖子上彷彿掛著長長的淺藍色圍巾。鏡頭拉近一看,所謂的「圍巾」竟然是漁網的碎片。

好想交女友!噁男「一年刺破千名女駕駛的輪胎」求搭訕 警笑:換個法子吧

好想交女友!噁男「一年刺破千名女駕駛的輪胎」求搭訕 警笑:換個法子吧

他坦承,自己在過去一年來刺破了一千多名女駕駛的輪胎,一切只因遲遲交不到女朋友,太寂寞了…而警方問他,「那你的方法有成功過嗎?」該名男子無奈...

摸一把還想逃! 長臂猿「騷走位」戲弄2幼虎 扯虎耳又拉尾

摸一把還想逃! 長臂猿「騷走位」戲弄2幼虎 扯虎耳又拉尾

朋友之間互相捉弄一下是很正常的,但如果對方是一名「狠角色」,那就可就要小心了。

我想當女生!開明父母「支持6歲男童轉性」 辦派對請全家族力挺他

我想當女生!開明父母「支持6歲男童轉性」 辦派對請全家族力挺他

Easton對Julie的化妝品和衣服相當有興趣,有時全家要出門時,Easton會主動去Julie的衣櫥找漂亮的女裝穿,也會主動要Julie幫自己化妝...

氣質姐違規穿越馬路!駕駛「被正到」愣住狂拍