這得會通靈了!國中生週記寫著「哈馬、冰角」 老師問號:國文怎這麼差

哈哈哈

※本篇【小檸檬】專欄文章內容為投稿者經歷,涉及個人觀感,請斟酌閱讀。
※職業:教師

文/皮諾丘

最近網路上經常出現一些學生寫的另類文章,茶餘飯後看了不禁讓人莞爾一笑,這也暴露出E世代的學子們資訊能力接受度強,但最基本的語文能力卻明顯不足的現象,有時在批改學生週記的時候,還要跟同事們開小組會議絞盡腦汁後才能猜出學生所要表達的意思。

有一次中秋節學校舉辦親子烤肉暨親師座談會,會前的準備工作中,要求學生們把當天所要用的烤肉食材及分組名單先寫出來,其中有一組的食材中出現了我這輩子中連聽都沒聽過的東西。各位看倌們不妨猜猜看,答對題數越多代表你可能越年輕,能和這些新新人類們的心靈相契合。

題目一:哈馬。

題目二:SARS。

題目三:冰角。

▲▼語言能力。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲現在E世代學子對於基本語文能力,有明顯不足的現象產生,老師常常看不懂學生想表達的意思。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

現在公佈正確答案:解答一(蛤蜊,台語發音似哈馬)、解答二:黑松沙士(沙士發音似SARS)、解答三:冰塊(一樣是台語發音似冰角)。原本我以為學生只是因為原文筆劃多,所以才懶得寫,結果一問之下才知道學生根本就不會寫,所以才會取其諧音,而冒出這麼多連康熙字典都沒出現過的新名詞出來。

▲▼蛤蠣,冰塊。(左圖/取自免費圖庫Pixabay/右圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲國中生將蛤蜊寫成哈馬、冰塊寫成冰角。(左圖/取自免費圖庫Pixabay/右圖/取自免費圖庫Pixabay)

大家都知道,中文的標點符號放錯位置可能會造成不同的解讀,而產生許多不必要的誤會。比如說:「你好,煩請稍等。」及「你好煩,請稍等。」同樣的六個字,因為標點符號位置的不同,意思就差很多了。

有一次我帶學生去校外教學,地點是鹿港老街,回程的時候,旅行社幫每個學生買了一顆當地的名產「肉包」,領隊等大家都上車之後發放,帶頭的領隊是個女生,體型有點碩大,抱著紙箱在狹小的走道發包子舉步維艱,只見綽號叫「士官長」的領隊,回頭跟另一個實習領隊骨瘦如柴的「史迪奇」說:「你抱著我發。」

我看到史迪奇愣了一下,不置可否的看著士官長,我也跟著笑了出,來,這時士官長意會到這句話讓人產生誤會,透過麥克風作出澄清:「我的意思是,你抱著,我發。」這個小插曲讓車上的所有人當場笑到肚子疼。

▲▼語言能力。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲有學生寫週記時亂放標點符號的位置,呈現出來的句子讓老師看了都直搖頭。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

而我們班的學生無獨有偶的也犯了一個跟標點符號有關的錯誤。話說這位天兵因為週記遲交,已經被我下最後通諜,只好隨便借一位同學的週記來抄,由於時間緊迫,於是老兄便將整篇週記濃縮成區區幾行便想交差了事,那我也睜一隻眼,閉一隻眼,不想跟他計較這麼多。

但當我改到國內新聞的時候,差點沒從椅子上摔下來,因為他把兩篇國內新聞利用逗點合而為一寫成:「樓上鄰居因30元的債務糾紛互砍,蔣夫人死了。」

▲▼小檸檬徵文用圖

職業│主題投稿 你也有不吐不快的工作奇葩事嗎?現在來投稿,發洩負能量、還有機會成為駐站作家,下個主打星就是你!

鍵盤小檸檬臉書社團 快加入聊聊你的工作奇葩事!

關鍵字: 皮諾丘小檸檬教師學生週記新新人類標點符號錯誤E世代學子語文能力

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

插管救回卻失聲! 孝順少女狠棄畫家夢 沙啞回:先幫家裡賺錢吧

插管救回卻失聲! 孝順少女狠棄畫家夢 沙啞回:先幫家裡賺錢吧

我探了頭看,是一位少女,正在攙扶著走道的扶桿往前走。她細瘦的腳裝著穩定步態的器械,走起的每一步都顯得非常吃力。

6歲孩連說「掰掰」都卡卡…語言治療師也心疼:遲緩兒家長太難熬

6歲孩連說「掰掰」都卡卡…語言治療師也心疼:遲緩兒家長太難熬

每個施測問題,個案愈發沈默不語,旁邊的家屬就愈心急,但他們知道一旦脫口提示,結果肯定不準,所以只能答以焦慮的眼神,靜靜看著評估進行。

講一個字「花半分鐘」!朋友氣到掛電話 口吃伯心酸:疾病毀了我

講一個字「花半分鐘」!朋友氣到掛電話 口吃伯心酸:疾病毀了我

對於能順暢講完一句話的我們來說,很難想像不能流暢把話說出來是什麼感覺。可是,這卻是口吃患者的日常。能夠好好地說好一句話,是最夢寐以求的事情。

1204本日星運勢│水瓶最幸運、處女要加油

1204本日星運勢│水瓶最幸運、處女要加油

本日貼心提醒:不要盲目的下決定。

Switch更新開放「圖片直傳電腦」 鄉民嘆:終於從原始人變鄉下人

Switch更新開放「圖片直傳電腦」 鄉民嘆:終於從原始人變鄉下人

任天堂遊戲主機Switch 12月1日推出11.0.0版本的系統更新,除了修復一些BUG與新增葡萄牙文之外,最重要的就是提供了從Switch機器本身直接將圖片傳至其他裝置的功能。

沙國王儲豪擲62億投資SNK!鄉民起底背景:真的挖到石油了

沙國王儲豪擲62億投資SNK!鄉民起底背景:真的挖到石油了

由沙烏地阿拉伯王儲所創設之米斯克財團上週宣布對日本電玩公司SNK進行約8億里亞爾(約新台幣62億)的戰略投資。

1204好星運開關│天秤開好運,為雙子打打氣

1204好星運開關│天秤開好運,為雙子打打氣

今天的運勢強盛,是你實現個人目標的時刻。如果你在某個領域有野心,可以為自己制定一個實在的計畫了,夢想實現是勢在必得的。

保齡球式連環撞!酒駕開上人行道「連撞23人」 9周大女嬰當場遭碰飛死亡

保齡球式連環撞!酒駕開上人行道「連撞23人」 9周大女嬰當場遭碰飛死亡

在德國Trier的這條只有行人可以活動的商店街中,有一輛黑色休旅高速地衝進來,嬰兒車連同車內的九週大女嬰和推車的爸爸一起被撞飛,當場死亡。

5歲孩「被扔停車場」慘遭撞死!軍人繼父:處罰他不聽話

5歲孩「被扔停車場」慘遭撞死!軍人繼父:處罰他不聽話

教導孩子時,我們都知道要有耐心、愛心和關心,但少部分爸媽情緒失去理智,就容易管教過當導致出現不能收拾的結果。

9歲女童撞邪「花光積蓄道士收驚」!拖一年就醫才知挨騙

9歲女童撞邪「花光積蓄道士收驚」!拖一年就醫才知挨騙

看見了別人看不見的東西,到底該看醫生,還是找江湖道士呢?

實力輾壓!短腿萌貓挑釁長腿姐 秒被「單手壓頭」眼神超厭世XD