文／荒井好子（日法協調員）
譯／羅淑慧
不可以說髒話On ne dit pas de gros mots.
其實，很多法國人經常使用俗語或髒話。
當事情無法如自己所願或失敗的時候，他們會說「Merde（糞便）」，嚴重的時候還會說：「Putain de Merde!（大便的妓女）」；侮辱人的時候，會使用「Con（蠢貨）」、「Conasse（愚蠢的女人）」、「Ta gueule（他媽的給我閉嘴）」等大量髒話來謾罵對方。
沒想到教養良好的法國人，居然也會使用俗語或髒話，這一點真的挺令人意外。我想，應該沒有任何一個法國人，一生到老都不曾說過「Merde（糞便）」吧！
▲法國人個性再浪漫，也是會說髒話的。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）
孩子成了小學生之後，會在學校學會那些父母親絕對不會教的詞彙。那個時候，父母會告誡孩子：「不可以說髒話」。孩子用髒話和同伴說話，是他們之間的事，父母也不能說些什麼。但如果把髒話帶回家可就傷腦筋了，所以父母會告訴孩子：「爸爸、媽媽並不是你的朋友喔！」嚴禁孩子在家裡說髒話。
富裕階層或高知識階層這類上流階層的孩子，懂的詞彙領域相較廣泛，同時更有因對象而靈活運用詞彙的能力。那是因為父母在日常生活中總是應對得體。
跟大家分享我年輕時期的故事。在法國居住、逐漸習慣法語之後，我跟其他年輕法國人一樣開始說起髒話，感覺自己也成了法國人似的，自我感覺非常良好。可是，法語老師卻說外國留學生說髒話有失品格。一開始，我認為那是因為老師出身貴族，所以沒有放在心上。
▲法語老師說，外國留學生說髒話有失品格。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）
某天，我和上流階層的朋友正愉快聊著天，過程中參雜了幾句髒話。當我們講到一半，朋友的電話突然響起，應該是父母打來的吧？這時候，朋友的法語瞬間轉變，變得相當禮貌、尊敬。聽到朋友那口流暢且漂亮的法語，我這才驚覺，「原來上流階層的人會隨著說話的對象，適時改變自己說話的方式」。
非當地的外國人很難配合說話對象，靈活運用法語。了解這點後，我才深刻感受到，原來老師想告訴我的，是使用標準法語的重要性。
對法國人來說，依照當時的各種狀況靈活使用語言，便可展現出那個人的語學力，也就是知性。
＊本文摘錄自《法式教養口頭禪：從吃手手到念大學，法國父母怎麼對話而不責罵，孩子堅強有教養》
作者：荒井好子
譯者：羅淑慧
本文由 大是文化 授權轉載
未經授權，請勿轉載
