再浪漫也會飆髒話!專家點破法國人說話技巧:視場合靈活使用語言

標準語法最重要

文/荒井好子(日法協調員)
譯/羅淑慧

不可以說髒話On ne dit pas de gros mots.

其實,很多法國人經常使用俗語或髒話。

當事情無法如自己所願或失敗的時候,他們會說「Merde(糞便)」,嚴重的時候還會說:「Putain de Merde!(大便的妓女)」;侮辱人的時候,會使用「Con(蠢貨)」、「Conasse(愚蠢的女人)」、「Ta gueule(他媽的給我閉嘴)」等大量髒話來謾罵對方。

沒想到教養良好的法國人,居然也會使用俗語或髒話,這一點真的挺令人意外。我想,應該沒有任何一個法國人,一生到老都不曾說過「Merde(糞便)」吧!

法國,教學(圖/取自免費圖庫pixabay)
▲法國人個性再浪漫,也是會說髒話的。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

孩子成了小學生之後,會在學校學會那些父母親絕對不會教的詞彙。那個時候,父母會告誡孩子:「不可以說髒話」。孩子用髒話和同伴說話,是他們之間的事,父母也不能說些什麼。但如果把髒話帶回家可就傷腦筋了,所以父母會告訴孩子:「爸爸、媽媽並不是你的朋友喔!」嚴禁孩子在家裡說髒話。

富裕階層或高知識階層這類上流階層的孩子,懂的詞彙領域相較廣泛,同時更有因對象而靈活運用詞彙的能力。那是因為父母在日常生活中總是應對得體。

跟大家分享我年輕時期的故事。在法國居住、逐漸習慣法語之後,我跟其他年輕法國人一樣開始說起髒話,感覺自己也成了法國人似的,自我感覺非常良好。可是,法語老師卻說外國留學生說髒話有失品格。一開始,我認為那是因為老師出身貴族,所以沒有放在心上。

法國,教學(圖/取自免費圖庫pixabay)
▲法語老師說,外國留學生說髒話有失品格。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

某天,我和上流階層的朋友正愉快聊著天,過程中參雜了幾句髒話。當我們講到一半,朋友的電話突然響起,應該是父母打來的吧?這時候,朋友的法語瞬間轉變,變得相當禮貌、尊敬。聽到朋友那口流暢且漂亮的法語,我這才驚覺,「原來上流階層的人會隨著說話的對象,適時改變自己說話的方式」。

非當地的外國人很難配合說話對象,靈活運用法語。了解這點後,我才深刻感受到,原來老師想告訴我的,是使用標準法語的重要性。

對法國人來說,依照當時的各種狀況靈活使用語言,便可展現出那個人的語學力,也就是知性。

*本文摘錄自《法式教養口頭禪:從吃手手到念大學,法國父母怎麼對話而不責罵,孩子堅強有教養》

《法式教養口頭禪》書封(圖/大是文化提供)

作者:荒井好子

譯者:羅淑慧

本文由 大是文化 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 荒井好子羅淑慧日法協調員大是文化法式教養口頭禪プロフィール法國髒話法語法國禮儀

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

在美式英文裡,睪丸不是個文雅的字,但也不特別難聽。但在英國,卵蛋(bollocks)從過去到現在都是淫穢字眼。二○○○年英國大眾的十大髒話排名裡,卵蛋名列第八。

雜智社|只會英文落伍了!「世界語」才夠看…養樂多早跟上這波 

雜智社|只會英文落伍了!「世界語」才夠看…養樂多早跟上這波 

世界語(Esperanto,又稱「希望語」,因為Esperanto在該語言中的意思為「希望者」),舊譯萬國新語、愛斯不難讀,是最為廣泛使用的人工語言。

安徒生借住5周後...狄更斯向友抱怨:童話故事作者是惡房客 (怒)

安徒生借住5周後...狄更斯向友抱怨:童話故事作者是惡房客 (怒)

狄更斯和安徒生都是19世紀歐洲的文學鉅子,前者是英國大文豪,後者是丹麥童話大師。兩人一見如故,甚至相見恨晚,但當安徒生在狄更斯家住了5個星期後,一切都變了,狄更斯稱安徒生為「古怪的客人」、「可怕的房客」。

老白男拍片教學「交不到女友就去亞洲」爭議言論連歐美網友也罵:不要丟臉

老白男拍片教學「交不到女友就去亞洲」爭議言論連歐美網友也罵:不要丟臉

要白人男性多到亞洲國家玩,「亞洲女生都會主動貼上來,交往一陣子就分手也沒關係,再找下一個女生就好了。」

不爽被抹奶油「新郎砸三層蛋糕反擊」挨轟太粗暴,她緩頰:平常都這樣玩

不爽被抹奶油「新郎砸三層蛋糕反擊」挨轟太粗暴,她緩頰:平常都這樣玩

Tony疑似是被Kelsey突如其來的動作嚇到了,他想反擊,但他並不是用手指沾抹奶油,而是直接把整個三層蛋糕端起來,接著重重往Kelsey臉上砸下去...

考不好被罵「國中兒掐死媽媽」!開庭時阿嬤選擇原諒:沒關係全家一起面對

考不好被罵「國中兒掐死媽媽」!開庭時阿嬤選擇原諒:沒關係全家一起面對

此時的Gregory像隻脫韁野馬般失去理智,氣得滿臉通紅、使盡全力,已經無法分辨是非,Gail的抵抗力氣也無法推開兒子…直到整整半小時後...

邪教教主之子揭秘「爸爸的多P生活」:從不避孕,兄弟姊妹有150人

邪教教主之子揭秘「爸爸的多P生活」:從不避孕,兄弟姊妹有150人

Merlin在社群網站上透露,因為父親短時間內陸續和多名女性發生關係、結婚、生子,且從來不避孕,他總共有150個兄弟姊妹...

【法塔羅】0125-0131 有伴牡羊想多點獨處空間、摩羯遇上超ㄎㄧㄤ合作夥伴

【法塔羅】0125-0131 有伴牡羊想多點獨處空間、摩羯遇上超ㄎㄧㄤ合作夥伴

羊兒們這週會發現之前設定好的事情在本週展開了不一樣的劇情,趁事情走向尚未偏移太遠,不妨多花點心思和相關人士溝通。

【開運周運勢】0125-0131 天秤「錢都不知道花去哪」、雙魚萬事俱全只差行動

【開運周運勢】0125-0131 天秤「錢都不知道花去哪」、雙魚萬事俱全只差行動

本周貼心提醒:每一件對人生有意義的事情都能給你成長,為此你不應該對人生有保留。

0125本日星運勢│獅子最幸運、牡羊要加油

0125本日星運勢│獅子最幸運、牡羊要加油

本日貼心提醒:熱情是與愛是我們在這個宇宙中最強而有力的貨幣。勇敢去追尋自己的夢吧。

楊子儀激戰女友「褲襠形狀現形」 網羞:果然是「蕉」子