再浪漫也會飆髒話!專家點破法國人說話技巧:視場合靈活使用語言

標準語法最重要

文/荒井好子(日法協調員)
譯/羅淑慧

不可以說髒話On ne dit pas de gros mots.

其實,很多法國人經常使用俗語或髒話。

當事情無法如自己所願或失敗的時候,他們會說「Merde(糞便)」,嚴重的時候還會說:「Putain de Merde!(大便的妓女)」;侮辱人的時候,會使用「Con(蠢貨)」、「Conasse(愚蠢的女人)」、「Ta gueule(他媽的給我閉嘴)」等大量髒話來謾罵對方。

沒想到教養良好的法國人,居然也會使用俗語或髒話,這一點真的挺令人意外。我想,應該沒有任何一個法國人,一生到老都不曾說過「Merde(糞便)」吧!

法國,教學(圖/取自免費圖庫pixabay)
▲法國人個性再浪漫,也是會說髒話的。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

孩子成了小學生之後,會在學校學會那些父母親絕對不會教的詞彙。那個時候,父母會告誡孩子:「不可以說髒話」。孩子用髒話和同伴說話,是他們之間的事,父母也不能說些什麼。但如果把髒話帶回家可就傷腦筋了,所以父母會告訴孩子:「爸爸、媽媽並不是你的朋友喔!」嚴禁孩子在家裡說髒話。

富裕階層或高知識階層這類上流階層的孩子,懂的詞彙領域相較廣泛,同時更有因對象而靈活運用詞彙的能力。那是因為父母在日常生活中總是應對得體。

跟大家分享我年輕時期的故事。在法國居住、逐漸習慣法語之後,我跟其他年輕法國人一樣開始說起髒話,感覺自己也成了法國人似的,自我感覺非常良好。可是,法語老師卻說外國留學生說髒話有失品格。一開始,我認為那是因為老師出身貴族,所以沒有放在心上。

法國,教學(圖/取自免費圖庫pixabay)
▲法語老師說,外國留學生說髒話有失品格。(示意圖/取自免費圖庫Pixabay)

某天,我和上流階層的朋友正愉快聊著天,過程中參雜了幾句髒話。當我們講到一半,朋友的電話突然響起,應該是父母打來的吧?這時候,朋友的法語瞬間轉變,變得相當禮貌、尊敬。聽到朋友那口流暢且漂亮的法語,我這才驚覺,「原來上流階層的人會隨著說話的對象,適時改變自己說話的方式」。

非當地的外國人很難配合說話對象,靈活運用法語。了解這點後,我才深刻感受到,原來老師想告訴我的,是使用標準法語的重要性。

對法國人來說,依照當時的各種狀況靈活使用語言,便可展現出那個人的語學力,也就是知性。

*本文摘錄自《法式教養口頭禪:從吃手手到念大學,法國父母怎麼對話而不責罵,孩子堅強有教養》

《法式教養口頭禪》書封(圖/大是文化提供)

作者:荒井好子

譯者:羅淑慧

本文由 大是文化 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 荒井好子羅淑慧日法協調員大是文化法式教養口頭禪プロフィール法國髒話法語法國禮儀

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

《聖經》云「不可X他人的妻」?中世紀福音書為何偷藏髒字

在美式英文裡,睪丸不是個文雅的字,但也不特別難聽。但在英國,卵蛋(bollocks)從過去到現在都是淫穢字眼。二○○○年英國大眾的十大髒話排名裡,卵蛋名列第八。

雜智社|只會英文落伍了!「世界語」才夠看…養樂多早跟上這波 

雜智社|只會英文落伍了!「世界語」才夠看…養樂多早跟上這波 

世界語(Esperanto,又稱「希望語」,因為Esperanto在該語言中的意思為「希望者」),舊譯萬國新語、愛斯不難讀,是最為廣泛使用的人工語言。

安徒生借住5周後...狄更斯向友抱怨:童話故事作者是惡房客 (怒)

安徒生借住5周後...狄更斯向友抱怨:童話故事作者是惡房客 (怒)

狄更斯和安徒生都是19世紀歐洲的文學鉅子,前者是英國大文豪,後者是丹麥童話大師。兩人一見如故,甚至相見恨晚,但當安徒生在狄更斯家住了5個星期後,一切都變了,狄更斯稱安徒生為「古怪的客人」、「可怕的房客」。

這3星座脾氣好到被人欺! 天秤心太軟好說話、雙魚不懂得拒絕

這3星座脾氣好到被人欺! 天秤心太軟好說話、雙魚不懂得拒絕

一直都要當個好人、無時無刻地對人散發最大的善意?說不定就因為你脾氣太好,反而給自己招來了很多麻煩!

1128本日星運勢│雙魚最幸運、獅子要加油

1128本日星運勢│雙魚最幸運、獅子要加油

本日貼心提醒:要先學會自私的愛自己,才可以更自私的愛別人。

1128好星運開關│雙子開好運,為巨蟹魚打打氣

1128好星運開關│雙子開好運,為巨蟹魚打打氣

不可控的情緒,讓你覺得自己的問題有點大,甚至干擾到了你的正常生活。

狗媽媽疼愛「重傷喜鵲寶寶」!叼回後當自己孩子照顧 主人發現牠脹奶了

狗媽媽疼愛「重傷喜鵲寶寶」!叼回後當自己孩子照顧 主人發現牠脹奶了

經過Juliette和丈夫的照顧,以及定期回診獸醫科,喜鵲寶寶在一周內迅速恢復了體力,且長大了不少。但住在Juliette家的期間...

偷狗賊嗆「你自己沒顧好」!還傳「萌犬享受新家」照給原飼主,拒還狗

偷狗賊嗆「你自己沒顧好」!還傳「萌犬享受新家」照給原飼主,拒還狗

然而有天,Melissa再次讓Nelly到庭院放風時,過了數小時,她察覺Nelly都沒有進屋,趕緊到庭院看,但怎麼樣都找不到Nelly...

這3星座每次吵架都冷戰! 摩羯超有毅力、處女死不低頭等對方示好

這3星座每次吵架都冷戰! 摩羯超有毅力、處女死不低頭等對方示好

每次吵架,不會主動求和,而是會先冷戰一陣子。哪些星座如此強硬,非要冷若冰霜的對待?

1127本日星運勢│處女最幸運、雙子要加油

1127本日星運勢│處女最幸運、雙子要加油

本日貼心提醒:沒必要在不懂你的人眼中,找尋自己的價值。

愛犬被咬住...74歲阿公勇搏鱷魚 拉岸邊「徒手掰開嘴」救援成功!