「年糕」英文怎麼說?辦年貨也要國際化 髮菜絕對不是hair vegetable

過年就是要吃炸年糕!!

文/希平方

年關將近,家家戶戶也要準備為農曆新年「辦年貨」啦!不只是在台灣,在外地讀書或打拼的孩子也有越來越多的機會要到超市裡或唐人街辦些年貨囉!而過年的時候最應景的食物、婆婆媽媽採買年貨最常要找的食材英文到底怎麼說呢?趕快看下去,趁現在惡補一下吧!

▲▼年貨英文。(圖/希平方提供)

turnip cake 蘿蔔糕
其中 turnip 是指「蕪菁」的意思,雖然蘿蔔糕裡面沒有用到蕪菁,但是用 turnip cake 來指「蘿蔔糕」已經非常常見囉!當然,有時候會聽到人家用 radish cake,那是因為 radish 才是蘿蔔糕裡會用到的那種蘿蔔,這個用法雖然較少見,但以食材的角度來看,才是比較正確的。

sticky rice cake 年糕
因為年糕是用糯米做的,糯米因為口感黏牙,所以被稱為 sticky rice,那麼用黏牙的米做成的糕點就叫做 sticky rice cake。

watermelon seeds 瓜子
首先,招呼客人必備零食就是瓜子,那黑色的那種瓜子其實就是西瓜籽,因此常見的那種黑瓜子的英文就是 watermelon seeds。舉一反三,「南瓜籽」就是 pumpkin seeds,「葵花籽」就是 sunflower seeds。

radish 菜頭
新年要吃菜頭是因為取其諧音「好彩頭」,那所謂菜頭其實就是我們常見的白蘿蔔,也就是 radish。另外小提醒一下,常聽到的 carrot 是指「紅蘿蔔」,跟 radish 是不一樣的喔。

steamed sponge cake 發糕
因為發糕鬆鬆軟軟的,嘗起來就像是海綿蛋糕,所以用 sponge cake 來稱呼發糕,而且發糕的料理方式都是用蒸的,因此前面就加上 steamed 囉。

fat choy / black moss 髮菜
第一個 fat choy 是從廣東話音譯過來的,所以這個拼字念起來不太像中文,而後面的 black moss 裡面的 moss 是苔蘚,因為髮菜是菌的一種,而且看起來像黑黑的苔癬,因此用 black moss 的說法也很常見。

Chinese cured pork belly 臘肉
因為臘肉的部位是五花,也就是豬的肚子,因此用 pork belly 。cure 指「用醃、漬、燻等方法保存食品」,其實臘肉就是把肉拿去醃,這裡把過去分詞當形容詞用,cured pork belly「醃過的五花肉」,也就是「臘肉」,前面加上 Chinese 這個字更能讓人明白指的就是過年的那種臘肉喔。

▲▼年糕。(圖/取自免費圖庫Flickr/懶 不辣)
▲炸年糕是過年必備小吃/示意圖/Flickr/懶 不辣

另外,不只買年貨會需要找食材,我們在逛街買東西的時候常常會遇到一些情況要「詢問商品在哪裡」、「詢問價錢」,或是「想殺價」,我們可以這樣說:

Sorry. Could you tell me where I can find _____?(抱歉。你能告訴我哪裡可以找到 _____ 嗎?)
Excuse me. Where can I find _____?(不好意思。我可以在哪裡找到 _____?)
How much is / are _____?(這 _____ 多少錢?)
How much do / does _____ cost?(這 _____ 多少錢?)
I’ll take three of them. Is there any discount?(我要三個這個。有折扣嗎?)
Is there a discount if I take all three of them?(如果我買三個這個,有折扣嗎?)

那些常見的年貨翻成英文是不是很有趣呢?記得這些專屬於我們特別的年貨英文,以後就可以跟外國朋友介紹台灣的食物文化囉!

via 希平方

關鍵字: 過年除夕春節團圓年貨圍爐英文美語希平方

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

好食課│冬日圍爐避開「麻辣、牛奶鍋」 過年新衣就不會爆腰圍

好食課│冬日圍爐避開「麻辣、牛奶鍋」 過年新衣就不會爆腰圍

讓營養師帶你一起聰明吃火鍋,各訴你湯底、食材內容、主食、飲料以及沾醬怎麼挑,不擔心體重爆卡!

蟹肉棒和「明太子」是親戚! 親媽都是阿拉斯加狹鱈

蟹肉棒和「明太子」是親戚! 親媽都是阿拉斯加狹鱈

聰明的你一定知道,蟹肉棒不是真的用螃蟹下去做的,主要材料是魚肉打碎的魚漿製成...至於是哪種魚呢?竟然是跟麥香魚一樣的阿拉斯加狹鱈。

除夕夜教你堵住長輩的嘴!早一步反問意見、引導思考

除夕夜教你堵住長輩的嘴!早一步反問意見、引導思考

春節本該是團圓的日子,在這個日子裡,親人朋友們把最真誠的祝福送給彼此。但事實上,大多數人的春節已經不是回家過年,而是一場打著「為你好」旗號的審判大會,七大姑八大姨坐在陪審席上,對你的人生指指點點。

想不起來過往的事?聽音樂有助於「找回記憶」 喚回失智症患者的回憶

想不起來過往的事?聽音樂有助於「找回記憶」 喚回失智症患者的回憶

最近的發現告訴我們,音樂實際上比我們從前認為的更強大。一部影片,是關於一位罹患阿茲海默症的老男人,有人帶給他一些音樂,以幫助激發他的記憶。

人生本來就不公平!別老愛抱怨「是別人命好」 小心怨念毀了你

人生本來就不公平!別老愛抱怨「是別人命好」 小心怨念毀了你

事實上,從出生開始,每個人都會面對各種各樣的不公平。人的一生,就是用盡自己的全部努力,將這本來傾斜的世界慢慢扳平的過程。

1014好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

1014好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

今天的你也許有些緊張,尤其可能要承受來自工作、家庭等方面的壓力,某些事情會讓你有點不知所措的感覺,這種混亂是因為你內心的需求和自己所做的事情並不協調

同學拿鋤頭爆菊!高一生「慘被捅爛腹腔」 只能裝人工肛門

同學拿鋤頭爆菊!高一生「慘被捅爛腹腔」 只能裝人工肛門

學生只要在學校發生意外,大家第一時間都會先檢討硬體設備是否有缺失。比如說學生墜樓,就會追究學校圍牆高度是否符合相關規定;學生打掃時間受傷,就會檢討導師有沒有善盡督導的責任。

【生肖週運勢】10/14-10/20 桃花兔易脫單、財運雞適合投資

【生肖週運勢】10/14-10/20 桃花兔易脫單、財運雞適合投資

本週感情上運勢不太好,單身者雖然會遇到喜歡的人,但容易因為自己害羞而錯失了機會。

網購萬元「孔雀結婚蛋糕」...收到變病雞!新娘崩潰:頭還掉下來三次

網購萬元「孔雀結婚蛋糕」...收到變病雞!新娘崩潰:頭還掉下來三次

美國喬治亞州一對新人花了300美元訂了一個精緻的孔雀蛋糕,然而,新娘在婚禮前一晚收到成品時臉都綠了,她形容這隻優雅的孔雀已經變成一隻「患有麻瘋病的火雞」。

發現抱錯孩子..父母協議將錯就錯「不換了」 13年後成了兩個破碎家庭

發現抱錯孩子..父母協議將錯就錯「不換了」 13年後成了兩個破碎家庭

如果這時孩子互換,便從此回歸正常,然而,兩位母親捨不得養了兩年的孩子,也怕傷害孩子脆弱的心靈,於是決定將錯就錯——不換了。

糊塗人夫拍水龍頭邀功!正宮一看竟抓到「全裸小三」