▲太陽花翻譯哥王年愷，散布前女友性愛影片遭判刑。（圖／王年愷臉書）
社會中心／綜合報導
太陽花學運「翻譯哥」王年愷，因為散布前女友性愛影片，被依偽造文書罪判刑5個月，緩刑2年，消息一出引起輿論一片譁然。王年愷15日在個人臉書辯稱，他的臉書和電郵帳號曾被駭，影片不是本人散布的，又稱因為此案纏訟多年，才想乾脆認罪「讓事情早點結束」，並批評媒體報導有失公允。
32歲的王年愷才華洋溢，擁有台大外文系和北藝大管弦擊樂研究所學位，現為台師大翻譯所博士生，在外語和音樂方面均有相當高的造詣。王年愷因外文能力強，太陽花學運時負責將學生的新聞稿翻譯成英文，傳達給國外媒體。
散布性愛影片事件爆發後，原本表明不願接受媒體訪問的王年愷在臉書上打破沉默，指稱他的臉書和gmail都被駭過，「電腦很可能有其他東西被偷出去」；他15日下午又在個人臉書上發布一則聲明，表示自己的確有拍攝私密影片，且拍攝時雙方都同意，但個人電腦在案發時有遭他人遠端登入的紀錄，聲稱「可以證明影片上傳非我所為，而這些在法院審理時也有交給法官」。
至於影片外流若非王年愷本人所為，為何他還要認罪？對此，王年愷表示，因為案發至開庭、結案耗時超過3年，不想要前女友過了這麼久還要為此事來回奔波，「也不想要她每次出庭時還被迫要看到我」；王年愷又說，因為長年罹患重度憂鬱症，每次開庭心情都極度焦躁不安，自己實在承受不了壓力，「所以想乾脆認罪讓事情早點結束」。
王年愷表示，在認罪時的供詞，與先前提出證明影片非他上傳之證據有矛盾之處，但法官沒有多加追問就用簡易判決，因此判決書上並無提到相關證據就結案；王年愷又指出，影片外流時間是2013年6月初，與2014年3底至4月初的太陽花學運並無關聯，且此案是前沒有任何媒體詢問他相關經過，「報導明顯有失公允」。
法院判決書中指出，王年愷和前女友分手後，將交往期間拍攝的3支性愛影片上傳到Dropbox雲端硬碟，再冒用多個臉書將檔案連結傳送給前女友，使不特定人得以透過網址連結下載、觀覽猥褻影像檔案，並損害臉書實際使用者權益。王年愷事後被依散布猥褻物品、偽造文書和加重誹謗罪起訴，不過因他已經以25萬元和前女友達成和解，對他提告的臉書帳號使用者也撤告，因此只有偽造文書罪成立。
法官認為，王年愷正值青壯年，面對男女關係卻未思審慎溝通、合宜應對，造成被害人身心受創，本應給予嚴厲之非難，但考量他無前科、素行尚佳，犯後也坦承犯行，且與被害人達成和解，可見已有悔意，因此判處5個月徒刑，得易科罰金1日1000元，緩刑2年。緩刑期間交付保護管束，且必須服120小時義務勞務。
▼王年愷臉書聲明全文。
讀者迴響