宫崎駿
國際火線／宫崎駿改名，李安變港仔 談大陸的荒謬翻譯
以《霹靂神探》獲奧斯卡影帝金哈克曼，書中譯成「珍妮哈克曼」(以為他是女的)，「女神級」明星蜜雪兒菲彿，書中譯成「米歇爾普法伊費」(以為他是男的）。A片經典《深喉嚨》，書裡譯成《深淵》。日本動畫大師宫崎駿名字變成了「宮崎逸生」。你知道《我的鄰居土土呂》是什麼嗎？原來是《龍貓》！
2020-12-11 03:10
回到最上面