記者陳芊秀／綜合報導
新版《流星花園》自9日起開播，被看好是暑期檔大作，沒想到卻飽受兩岸網友吐槽滿滿。製作人柴智屏相隔17年再度翻拍，沒想到發生演員配音被嫌土、花澤類假倒立、F4轉型品學兼優路線，道明寺財產大縮水等，終於連編劇也說話了。
▲《流星花園》9日開播，被兩岸網友狂吐槽。（圖／翻攝自微博）
《流星花園》改編自神尾葉子的漫畫，原作是貴族學校中4位少爺組合「F4」，富可敵國的財力鎮壓全校師生，直到男主角道明寺被庶民女主角杉菜一拳反擊，意外爆出戀愛火花。2001年台版播出時，神還原漫畫內容風靡全亞洲，也掀起日本、韓國爭相翻拍，2018年陸版翻拍後，劇情卻不走神還原路線，置物櫃紅紙條換成鬼牌，F4每個人都會三國語言，道明寺下課討論畢業論文，花澤類搭車口出「環保」，男主角富可敵國，讓網友個個驚呆。
▲新版《流星花園》F4變學霸，道明寺下課討論畢業論文。（圖／翻攝自微博）
▲網友對比兩版《流星花園》，新版道明寺被嘲寒酸。（圖／翻攝自微博）
作家方慧是《流星花園》編劇，網路瘋傳她回應道明寺被嫌寒酸的內容，PO文寫道，「不准炫富不准提錢不准有貧富差距不准霸凌不准打架，編劇們盡力了，寫的時候經常大家集體設想會出現什麼樣的吐槽，在心裡已經預演幾個月了，所以，能挺住。」有網友質疑既然有限制，為何還要花錢拍，她回應「拍到一半限制才來的，劇本完全重寫一次。」
▲編劇方慧提到5個禁令，包括不能炫富、不能提錢、不准有貧富差距、不能霸凌、不准打架。（圖／翻攝自微博）
▲方慧透露「拍到一半限制才來。」（圖／翻攝自微博）
另一位編劇周蘇婕也發文回應，「一是不提倡炫富。二是這版道明寺和杉菜的愛情，不再聚焦貧富差距了，主要是性格矛盾。」有粉絲表示理解，能了解編劇的痛苦，網友更感嘆口碑保不住了。
▲周蘇婕透露新版重點是「性格矛盾。」（圖／翻攝自周蘇婕微博）
▲周蘇婕曾曬編劇工作照。（圖／翻攝自周蘇婕微博）
讀者迴響