影劇中心／綜合報導
大陸女星孫儷主演的清宮劇《後宮甄嬛傳》紅極一時，先前將在美國播放的消息引發討論，近日以日文配音的版本在日本首播，片頭日前在網路上曝光，因為旁白聲音低沉渾厚，被網友笑稱看起來很像戰爭片。
▲清宮劇《後宮甄嬛傳》廣受好評，被翻成多國語言播出。(圖／華視)
據陸媒報導，早期電視劇《還珠格格》曾被翻譯成多個版本在日韓和東南亞等多國播出，在各地廣受好評，但僅限於亞洲地區，而先前在兩岸爆紅的《後宮甄嬛傳》將剪輯成6集電視電影在美國HBO播出，消息讓大陸粉絲相當興奮，視為是古裝劇的新里程碑，女主角孫儷也興奮表示：「本宮很是期待眾小主腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！」
[廣告]請繼續往下閱讀...
先前《後宮甄嬛傳》被以日文重新配音，19日在日本BS富士台首播，劇名改為《宮廷の諍い女》，全劇76集將分成3部分播出，預計10月播畢，片頭在網路上被瘋傳，因旁白聲音低沉渾厚，和陸版清幽的感覺大不相同，被網友譏：「好像戰爭片！」也有人表示看完更期待角色的配音。
▲《後宮甄嬛傳》日文片頭曝光。(影／取自新浪娛樂)
讀者迴響