一名網友在臉書社團《路上觀察學院》發布一張照片，只見照片中的小吃店招牌居然寫著「若燥飯」，這一幕引起許多網友討論，還有不少人猜測是不是老闆打錯字，誤把「肉燥飯」打成「若燥飯」，不過貼文也很快就吸引到內行人解答。
▲圖／翻攝自《路上觀察學院》
原來，「若燥飯」並不是老闆打錯字，而是常見的素食餐廳用語！
網友解答道，許多素食店在取菜名時，都會故意用諧音或著其他的同音字來代替肉，像是「榨菜rose麵」、「鹹酥G」、「智慧糕」、「香常飯」、「G排飯」、「鹽酥基」等等，而這麼做的用意有一說是為了「方便稱呼跟認知」。
舉例來說，像是「素肉燥」的食材就非常多，包含豆輪、香菇、紅蘿蔔、大豆製品等等，這時無論叫香菇燥、豆輪燥、什錦燥，可能都會有民眾搞不清楚是什麼，於是就使用一個大家都能認知到的「素燥」或是「若燥」來稱謂。
而另外一說則是因為，有些素食者會介意菜名當中出現「牛、豬、雞、羊」等肉類的字，「我之前開蔬食餐廳，沒有寫G若、朱若都會被極端宗教客人說我店裡不乾淨」、「吃素連字都避諱，再者也做區隔，省得吃到葷的有理說不清」，因此，店家才會以同音字來代替。
via《路上觀察學院》
─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ慶ETstar學習雲平台開站啦！
限時早鳥優惠4折起，還可使用折扣碼【lemon】再享課程9折喔！點圖立即搶課▼
