喜歡看軍事片的酸酸，應該都對美國「海豹部隊」這個名字不陌生吧？千萬不要跟我說這是由一群海豹組成的部隊....
(貨真價實的海豹s....超可愛的吧www）
喂！別鬧了...這才是真正「海豹部隊」的樣子。
SEALs其實是美國海軍三棲特戰隊的簡稱，主要負責反恐、偵查等任務。聽起來很威吧？不過呀....當你們聽到他們做的事之後，可能就不這麼覺得了。
因為他們居然.....
.
.
.
親手殺了美國總統歐巴馬.....！！
─────────耶世界和平─────────........不是啦！
各位酸酸聽蛙仔娓娓道來：
幾天前，美國某個海豹部隊的成員接受電視台採訪時宣稱，「賓拉登是我親手殺的」！
煩欸，海豹部隊到底要殺掉多少人啦！！！！
由於先前大家都以為賓拉登是被美軍轟死的，這句話根本就是對全（世界）美投下了震撼炸彈，媒體都在報導...這時候，CNN跑馬燈上的一行字，讓所有人的焦點就歪掉囉～
▼請大家先看一下這段文字，特別是黃筆圈起來的部分。
有看出什麼端倪了嗎？沒看出來的話，再看一次蛙仔用黃字註記的部分吧！
「海豹隊員宣稱他親手殺了歐巴馬...」（歐巴馬表示：⊙ˍ⊙!!!）
什麼鬼，海豹部隊到底殺了歐巴馬還是賓拉登啦！好啦，蛙仔老實告訴你們吧，海豹部隊沒殺錯人，主播也沒有報錯，這一切....都是字幕員輸錯英文名字搞的鬼...
讓我們看一下兩人名字究竟該怎麼拼吧：
Osama bin Laden ──► 奧薩瑪‧賓‧拉登 （蓋達組織首腦，已歿）
Barack Obama ──► 巴拉克‧歐巴馬 （美國現任總統）
兩個人名字只差了一個字，也難怪字幕組老是搞錯了，顆顆。
雖然說這個錯誤情有可原，不過蛙仔覺得呀.....這麼大的電視台出這麼大個包，真是太不應該了（嘖嘖嘖）～而且更誇張的是，這條跑馬燈還跑了將近45秒唷～～請問其他工作人員，你們是睡著了嗎？（推）
蛙仔再告訴大家一個小祕密好了，其實這已經不是CNN第一次出包囉，7年前追蹤賓拉登的報導時，CNN的字幕人員就曾在歐賓拉登身上印了「歐巴馬在哪兒呀？」等字樣.....
嘛...揪竟7年前的字幕人員跟現在這位，是不是同一人呢XD？
還是說...CNN的字幕人員，根本就超討厭歐巴馬呢 ^w^？
VIA／Youtube
延伸閱讀：
