線上會議「冷到結冰」? 道地英文學起來 真的不是尷尬到冰凍

因疫情關係,許多公司改成在家辦公,這時候線上視訊會議就變得非常重要囉。如果在視訊會議上聽到外國同事這樣對你說:You’ve frozen. 你知道到底是什麼意思嗎?一起往下看今天的情境對話吧!

You've frozen. 絕對不是說你『冷到結冰』!

情境對話

因武漢肺炎疫情嚴重,公司宣布大家在家工作。今天一早,David 和 John 老師開了線上會議,兩人以視訊通話的方式開會、交換意見。進行到一半,David 就聽到 John 說了一句:

David, you’ve frozen.

David 一頭霧水,John 是在問自己是不是很冷嗎?怎麼會突然講這句話呢?想到一半,兩人的視訊通話就突然中斷了。

究竟,這場視訊會議發生了什麼問題?John 老師說的話又是什麼意思呢?

破解 NG 英文

各位觀眾,你們有猜出 John 老師的意思嗎?其實 John 不是在說 David 看起來很冷,也不是說自己冷到結冰,更不是在說《冰雪奇緣》(《冰雪奇緣》英文電影名稱是 Frozen,不知道就落伍了捏)。

先來看 frozen 這個單字,是 freeze 的過去分詞。freeze 在英英字典的解釋是:「(of a computer screen) become temporarily locked because of system problems.(電腦螢幕因為系統問題暫時卡住了)」,就是在講「畫面卡住、定格了」。

所以這句話很常用在視訊通話的時候,如果對方畫面因為網路或電腦問題卡住了,就可以說:

You’ve frozen.(你的畫面卡住了。)

如果發現自己視訊到一半畫面卡住,可以趕快拿起手機,傳訊息跟對方說:

Sorry, my computer screen has frozen. I'll restart my computer right away. Please wait a minute.(抱歉,我的電腦螢幕卡住了。我會立刻重開機。請稍等一下。)

玩比較耗能的電腦遊戲時,也有可能會讓電腦卡住,可以這樣表達:

Every time I log into League of Legends, my computer freezes and then shuts down automatically. I think I need to buy a high-performance computer.(我每次登入《英雄聯盟》的遊戲時,我的電腦都會卡住,接著直接自動關機。我覺得我應該買一台高效能的電腦了。)

當然,手機畫面卡頓也可以用這個字表達:

My phone is frozen. It didn’t respond even when I touched the screen.(我的手機整個卡住了。我點它都沒有反應。)

If your phone screen is frozen or stuck, you could try turning off your phone and restarting it. If your touch screen is still unresponsive, you may want to try resetting your phone to factory settings.(如果你的手機螢幕完全卡住或是卡頓,你可以試試看關機並重開機。如果觸控螢幕還是沒有反應,你也許可以試試看將手機重設至原廠設定。)

看完這篇專欄之後,你就學到了一句超實用視訊用語:You’ve frozen.,要記得,並不是在說你冷到結冰,而是說「你畫面卡住囉」!

via 希平方

關鍵字: 希平方長腦英文線上會議趣聞her

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

蠢蛋死光是人類福音《達爾文獎》  爬富士山開直播摔死  日男獲選2020得主

蠢蛋死光是人類福音《達爾文獎》 爬富士山開直播摔死 日男獲選2020得主

「要是蠢蛋的基因都死光了,人類就進化了!」020年得獎者也出爐了,是一位叫做TEDZU的日本男性,他在2019年10月時登上富士山開著直播時,意外摔落

宮崎駿時隔4年再推新作!《阿雅與魔女》今冬上映 也是吉卜力首部3D動畫

宮崎駿時隔4年再推新作!《阿雅與魔女》今冬上映 也是吉卜力首部3D動畫

喜歡吉卜力動畫的酸酸們,今年冬天有新片看啦!日前吉卜力工作室公開了最新作品《阿雅與魔女》的消息,這時隔四年的新作,將由宮崎駿擔任企劃,兒子宮崎吾朗來擔任監製。

曾嗆不如買PC!見「PS5性能真相」千萬訂閱Youtuber罕見道歉:SSD架構太恐怖

曾嗆不如買PC!見「PS5性能真相」千萬訂閱Youtuber罕見道歉:SSD架構太恐怖

在一次直播中他就對PS5的「SSD性能」直接開嗆,他認為如今PC上若使用最新的PCI-E 4.0 SSD,速度可以輕鬆超越PS5的硬碟性能數字。但想不到的是,在6/5他居然破天荒發表聲明道歉

竟在殯儀館女廁裝針孔!南韓偷拍案逐年激增五倍 政府消極受害者絕望離世

竟在殯儀館女廁裝針孔!南韓偷拍案逐年激增五倍 政府消極受害者絕望離世

就連醫院的殯儀館公廁都曾被發現裝有針孔攝影機,甚至有男性醫檢師在醫院更衣室裝針孔偷拍女同事更衣,其中一名受害者因此自殺

3歲男孩吞掉「淋病培養皿」當牛肉果凍 媽嚇送急診...8天後果真陽性確診

3歲男孩吞掉「淋病培養皿」當牛肉果凍 媽嚇送急診...8天後果真陽性確診

美國史上就有一起3歲小男孩感染淋病的離奇病例,原因是他貪嘴吃掉媽媽工作負責運送的「淋病培養皿」。

村民搬走太難過 暖舅手繪「動物明信片」寄給哭哭姪子:我變成大明星了

村民搬走太難過 暖舅手繪「動物明信片」寄給哭哭姪子:我變成大明星了

近期在Reddit論壇上,有位舅舅就PO出了自己姪子在遊戲中遇到了「人生難題」而大哭,後來這位舅舅的「安慰方法」卻意外引起了廣大網友回響。

排氣管卡卡怪聲! 泰男一拆車「冒出炭黑色異形」 網驚:這煙燻徹底入味

排氣管卡卡怪聲! 泰男一拆車「冒出炭黑色異形」 網驚:這煙燻徹底入味

泰國有位年輕的汽修技師,他把客人的車排氣管卸下一看,裡頭卻探出漆黑的怪東西。

起床氣「掄菸灰缸砸親媽」!亞斯兒一暴怒就動手 氣喊:都沒人懂我

起床氣「掄菸灰缸砸親媽」!亞斯兒一暴怒就動手 氣喊:都沒人懂我

小科身材瘦高,一付長期營養不均衡加上長年熬夜的暴躁樣子,要不是他怒氣衝天的大吼,實在像極了死亡筆記本裡的L。

亞斯兒行為怪異「被當中邪」 手機一響就暴怒…全家族吵到分家

亞斯兒行為怪異「被當中邪」 手機一響就暴怒…全家族吵到分家

那麼,除了憂鬱症以外,還有什麼身心疾病會經常被人忽略、甚至被他人當成中邪呢?還真有,而且不少。